圖書資訊管理 102 年外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)考古題（共 4 題）
資料來源：考選部歷屆試題｜法律人 LawPlayer 整理
https://lawplayer.com/exam/library-info-management/102-%E5%A4%96%E5%9C%8B%E6%96%87-%E8%8B%B1%E6%96%87%3B%E5%8C%85%E6%8B%AC%E4%BD%9C%E6%96%87-%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%88%87%E6%87%89%E7%94%A8%E6%96%87

第 1 題
英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分）
The New York Public Library is temporarily closed to facilitate necessary upgrades to the
building and its heating and cooling systems. The branch is scheduled to reopen on
January 9, 2014. The book drop will remain open during this time. During this
construction, we encourage patrons to visit our nearby branches.

第 2 題
中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）
韓劇在臺灣播放的數量十分驚人。臺灣偶像劇一年產量約50 部，但2010 年臺灣的
電視頻道加上中華電信的MOD 數位台一共播出了162 齣韓劇，韓劇為何如此吸引
人？他們對臺灣戲劇產業會造成那些影響呢？

第 3 題
英文應用文：（30 分）
為瞭解國際文教活動及動向，政府機關常會派單位主管出國參加各種會議，請寫一
封150 字的英文信，向下列單位之一詢問會議相關訊息，以安排長官行程。
㈠Association for Asian Studies （AAS）
㈡International Communication Association （ICA）

第 4 題
英文作文：（30 分）
請寫一篇約200 字的英文作文，說明新聞從業人員應有的基本訓練為何。

題目為考試當年公告版本，實務標準請以現行規範為準。