圖書資訊管理 99 年外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)考古題（共 4 題）
資料來源：考選部歷屆試題｜法律人 LawPlayer 整理
https://lawplayer.com/exam/library-info-management/99-%E5%A4%96%E5%9C%8B%E6%96%87-%E8%8B%B1%E6%96%87%3B%E5%8C%85%E6%8B%AC%E4%BD%9C%E6%96%87-%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%88%87%E6%87%89%E7%94%A8%E6%96%87

第 1 題
英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分）
In a 210-page report released Monday, New York-based Human Rights Watch says U.S.
retailer giant Wal-Mart uses sophisticated tactics to thwart union organization and create
a climate of fear for its 1.3 million workers. But Wal-Mart rejected the report as untrue
and unsubstantiated.

第 2 題
中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分）
臺灣家扶基金會（TFCF）是一個致力於幫助貧困兒童及其家庭的非營利組織。基金會
上星期三在臺中舉行成立60 週年慶祝大會，會中充滿了濃郁的感恩氣氛。

第 3 題
英文應用文：（30 分）
我國跆拳道（taekwondo）選手楊淑君（Yang Shu-chun）在廣州亞運（Asian Games）
因為比賽時所穿的電子襪被判失格，請寫一封約150 字的英文信給亞運仲裁委員會
（Asian Games Arbitration Committee）或國際運動仲裁法庭（Court of Arbitration for
Sports）表示抗議，並請務必查明真相以維護運動員之權益。

第 4 題
英文作文：（30 分）
臺灣每逢選舉，黑函、暴力、收賄等等脫序行為層出不窮，請針對此議題寫一篇約
200 個字的英文作文，探討惡質選舉文化的主因並提出具體解決之道。

題目為考試當年公告版本，實務標準請以現行規範為準。