八十八年度訴字第六一四號｜刑事：違反著作權法｜裁判日期：89 年 04 月 27 日

臺灣士林地方法院刑事判決　　　　　　　　　　　　　八十八年度訴字第六一四號公　訴　人　臺灣士林地方法院檢察署檢察官被　　　告　丙○○○工業股份有限公司兼右一人代　表　人　戊○○ 被　　　告　甲○○ 乙○○ 右四人共同　楊祺雄選任辯護人　劉法正右列被告因違反著作權法案件，經檢察官提起公訴（八十七年度偵字第一一六七七號、八十八年度偵字第三一二二號、第九七四０號），本院判決如左：主文甲○○擅自以重製之方法侵害他人之著作財產權，處有期徒刑柒月，併科罰金新臺幣參萬元，罰金如易服勞役，以新臺幣玖佰元即銀元參佰元折算壹日。緩刑參年。丙○○○工業股份有限公司之受雇人，因執行業務，擅自以重製方法侵害他人之著作財產權，科罰金新台幣壹拾萬元。戊○○、乙○○均無罪。事實一、甲○○係設於台北市○○區○○路四二三號丙○○○工業股份有限公司（以下簡稱富星公司）之工程師，為公司受雇人，因執行業務，於民國八十七年四月間，就富星公司所生產之電腦不斷電系統產品所需之使用手冊，未經著作人科風股份有限公司（以下簡稱科風公司）之授權重製，竟以抄襲方式於富星公司上址重製附件一科風公司所創作享有著作權之電腦不斷電系統Uninterruptible Power System使用手冊（以下簡稱ＵＰＳ使用手冊）之著作內容，作為富星公司所生產之電腦不斷電系統NETSTAR SERIES USER'S MANUAL之使用手冊（以下簡稱ＮＳ使用手冊）之著作內容，侵害科風公司之著作財產權。嗣於同年六月十七日（起訴書誤載為八十七年六月十一日）科風公司於台北市世貿中心展覽會場發現富星公司亦展出所生產之電腦不斷電系統，乃購回二台拆封檢視，發現富星公司於產品所附之使用手冊內容幾乎與科風公司之ＵＰＳ使用手冊相同，乃報警偵辦，富星公司於八十七年六月至同年十月間仍繼續重製科風公司附件一使用手冊之內容，經警於八十八年二月九日十四時許持臺灣士林地方法院檢察署檢察官搜索票於上址富星公司扣得上開ＮＳ使用手冊三百二十本。二、案經科風公司訴由台北市政府警察局內湖分局移送臺灣士林地方法院檢察署檢察官偵查起訴。理由甲、被告甲○○、富星公司部分：一、訊據被告甲○○固坦承富星公司之ＮＳ使用手冊抄襲科風公司之ＵＰＳ使用手冊，惟辯稱伊於科風公司之ＵＰＳ使用手冊上，以中文加註上公司產品特有之功能，將之交予公司外銷部門之乙○○，請他重新編排製作，洵不知乙○○未重新編寫即印製使用云云。經查（一）科風公司之ＵＰＳ使用手冊其中附件一之部分，係科風公司所自行創作，有被告富星公司八十九年一月十三日提出之財團法人中華工商研究所（以下簡稱中華工商研究所）鑑定報告及科風公司八十九年三月十日提出之使用手冊分析報告說明附卷可稽。按著作權法第三條第一項第一款規定，著作：指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作。是著作須具原創性（ Originality），即著作係著作人獨立思想或感情之表現所自作而非抄襲，意即須有「創意」；再者著作須具有客觀化一定之表達方式，意即著作人如何將其無形、抽象之概念（觀念），以言語、文字、聲音、色彩、符號．．．等表達媒體客觀地表現於外部，使一般人得以聽覺、視覺或觸覺（如盲人點字）等感官之反應，覺查其存在；又著作須屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之人類無形思想感情，文學、科學、藝術或學術，係指屬知識的、文化的概括概念；且著作須非不受保護之著作。而查科風公司之ＵＰＳ使用手冊其中附件一部分係關於該公司電腦不斷電系統產品之特有功能之使用說明及應行注意事項，係屬科學領域之創作，且該使用手冊內之文字乃呈現其產品之構造、特徵、操作方式、測試及注意事項之成果，將科學之抽象概念以文字將研究者之思想予以表現，讓讀者覺查其存在，即具有創意，且書內文字係依研發者將其產品之特性、使用方法、操作使用時可能發生之問題、測試結果，透過研發者之科學思想感情將屬科學之無形概念予以具體表達之外體，是其係屬著作，要屬無疑。（二）被告富星公司之ＮＳ使用手冊與科風公司相同之八章中，章節名稱完全相同，二者在編排及文字之表達上相同程度達百分之九十六，二者在備註、注意事項、警告事項相似程度達百分之百，有科風公司提出之著作權侵害鑑定報告一份在卷可按（偵卷第五十一頁至第五十五頁），且科風公司之ＵＰＳ使用手冊關於附件一之著作部分，富星公司ＮＳ使用手冊關於該部分與之完全相同，亦有卷附二份使用手冊可資比對，且有科風公司八十九年三月十日提出之使用手冊分析報告附卷可按。是被告富星公司完全抄襲科風公司附件一之著作，洵可認定。（三）辯護意旨指告訴人科風公司之ＵＰＳ使用手冊經中華工商研究所鑑定結果，其使用手冊五十個項次中與美商American Power Conversion（以下簡稱ＡＰＣ公司）之電腦不斷電系統之使用手冊相同者有十二個項次，雷同者（指整段大部分用語相同，少部分用詞不同）有十個項次，略為近似者有七個項次，已占所有篇幅之六成，是告訴人科風公司之ＵＰＳ使用手冊與美商ＡＰＣ公司電腦不斷電系統使用手冊相較，實不具獨立之原創性，至多係美商ＡＰＣ公司電腦不斷電系統使用手冊之改作，而依著作權法第二十八條規定著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利，同法第三條第一項第十一款規定，所謂改作，指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作，是改作權專屬於原著作權人，告訴人科風公司未能舉證證明其ＵＰＳ使用手冊之改作已取得著作權人ＡＰＣ公司之同意或授權，是其尚不能提起本件告訴云云。按依著作權法取得之著作權，其保護僅及於該著作之表達，而不及於其所表達之思想、程序、製程、系統、操作方法、概念、原理、發現，意即著作權法所保護者係概念、思想之具體表達形式。經查本件告訴人科風公司之ＵＰＳ使用手冊有參考其公司之前之技術手冊及同業之技術手冊，固據證人丁○○供述明確（本院八十九年一月十三日訊問筆錄），惟美商ＡＰＣ公司之使用手冊有數章節，每一章節均各自獨立可分割而有各章節欲表達之概念，並非不可析離獨立，縱變動各章節之次序，並不影響其他各章節所欲表達之概念，是科風公司之ＵＰＳ使用手冊縱依鑑定結果幾近半數比例與美商ＡＰＣ公司之使用手冊相似，然基於同是電腦不斷電系統產品，其原理、操作方法之相似性及產品之目的同一性，自難以使用手冊內容之相似比例多寡，為論斷科風公司係就美商ＡＰＣ公司之使用手冊為改作。再者，科風公司ＵＰＳ使用手冊附件一之部分與ＡＰＣ公司前開使用手冊僅少部分略為近似其他則完全不相同，已見前揭中華工商研究所之鑑定報告，而附件一之著作部分均係科風公司依據其產品之特性，就產品之前板、背板、電腦介面、輸出、輸入電源插座、電話機、數據機雷擊保護、與負載連接、警告、啟動、關閉、自我測試、進行自我測試時ＵＰＳ短暫電池供應負載操作、靜音、問題可能原因等部分，以文字、圖形將科學技術之無形概念予以具體表達於外，使產品之購買者藉由上開圖形、文字之表達而感知科風公司對其產品就前板、後板、電腦介面．．．．等部分於操作、使用、測試所欲傳達之概念，是其此部分乃針對產品之特質而於使用手冊為表達異於同類產品不同之操作、使用、測試之概念表示方式，仍具原創性，是誠難認附件一之著作係源自美ＡＰＣ公司使用手冊之改作。（四）被告甲○○於本院審理時供述伊參考過五、六家之使用說明書，因認科風公司之使用說明書與其公司之產品最接近，且被告乙○○（原名張倉賓）不懂電腦不斷電系統，乃提供科風公司之使用說明書加上公司產品特有功能加註中文交給被告乙○○，請他重新編排成適合其公司產品使用，使用說明書經伊審查過，認與其公司產品功能一致即開始印製等語（八十七年度偵字第一一六七七號卷─以下簡稱偵Ａ卷第八十六頁、第一０六頁背面、本院八十八年十二月二日訊問筆錄），再據被告乙○○供述被告甲○○交予伊之使用手冊無封面，其有增加處會以中文加註，伊再翻譯成英文編排進去，伊看不出係何家之ＵＰＳ使用手冊，因伊係進富星公司才開始接觸ＵＰＳ產品等語（偵Ａ卷第一０五頁背面、第一０六頁），是可知被告甲○○係被告富星公司之工程師，負責研發電腦不斷電系統，則關於公司電腦不斷電系統之產品之功能特性，當知之甚詳，其竟提供科風公司之ＵＰＳ使用手冊予被告乙○○ ，並僅加註部分中文於其上，請被告乙○○重新編排，而未令乙○○就公司電腦不斷電系統產品之特性重新編寫使用手冊，其辯稱無抄襲故意，尚難採信。且被告乙○○將被告甲○○加註之中文編排進科風公司之ＵＰＳ使用手冊內交還予被告甲○○，被告甲○○既經審核，卻仍將被告乙○○僅依其所加註之中文翻譯成英文且與科風公司之ＵＰＳ使用手冊相同近百分之九十六，，予以重製，並就專屬科風產品特性創作之附件一之著作內容予以沿用，被告甲○○稱無重製科風公司附件一著作之故意，洵不足採。此外復有被告富星公司重製科風公司ＵＰＳ使用手冊附件一之著作及扣案被告富星公司之ＮＳ使用手冊三百二十本可稽，事證明確，被告甲○○之犯行洵堪認定。二、核被告甲○○所為，係犯著作權法第九十一條第一項前段重製他人著作罪。惟公訴人認被告所為係犯同法第九十一條第二項之罪，然查被告甲○○重製侵害科風公司附件一之著作於被告富星公司之ＮＳ使用手冊，係隨出售之電腦不斷電系統產品而附送之使用手冊，而非以銷售或出租，是其所為尚與著作權法第九十一條第二項之意圖銷售、出租重製他人著作罪有間，爰變更公訴人之起訴法條，附此敘明。公訴人認被告甲○○與被告戊○○、乙○○有犯意聯絡，行為分擔，為共同正犯，惟本院認被告戊○○、乙○○不成立犯罪，詳如後段所述，爰不論以共同正犯。公訴人認被告甲○○除重製科風公司ＵＰＳ使用手冊附件一之著作內容外，尚重製科風公司ＵＰＳ使用手冊附件一以外其他著作部分，惟其餘部分告訴人科風公司之ＵＰＳ使用手冊，係與美國ＡＰＣ公司之電腦不斷電系統之使用手冊相同或或雷同，有上開中華工商研究所鑑定報告附卷可稽，其該等部分之著作因認無獨創性，而不得享有著作權，是被告甲○○重製該部分，尚難構成重製罪，因公訴人認該部分之犯罪事實與右開認定之犯罪事實同一，爰就該部分不另為無罪之諭知，併此敘明。被告甲○○為被告富星公司之工程師，為受雇人，其因執行業務，犯前揭之罪，被告富星公司，應依同法第一百零一條第一項規定科以罰金之刑。爰審酌被告甲○○、富星公司不尊重他人之智慧創作，不戮力於智慧資產之開發，為公司一時之便，任意掠奪他人之創作，及重製他人著作之數量、且案發後尚未與被害人達成和解等一切情狀，分別量處如主文所示之刑，並就被告甲○○罰金刑部分，諭知易服勞役之折算標準。又查被告甲○○前未曾受有期徒刑以上刑之宣告，素行良好，因一時失慮，偶罹刑典，經此刑之宣告後，應知警惕而無再犯之虞，本院因認暫不執行其刑為當，予以宣告緩刑，用啟自新。三、扣案丙○○○工業股份有限公司NETSTAR SERIES USER'S MANUAL之使用手冊三百二十本，雖係被告甲○○犯罪所得之物，但非被告甲○○所有，而係被告富星公司所有之物，爰不諭知沒收。又因法人原則上無刑事責任能力，著作權法第一百零一條第一項之罰金刑係轉嫁罰，關於沒收之刑罰對於法人無適用之餘地（八十四年七月十日（八四）廳刑一字第一二二八五號參照），故對被告富星公司亦不為沒收之諭知。乙、被告戊○○、乙○○部分：一、公訴意旨略以：被告戊○○係富星公司之負責人，於生產該公司電腦不斷電系統，就該系統印製之使用手冊，未經科風公司之同意，竟於八十七年四月間擅自指示員工甲○○、乙○○抄錄科風公司製作享有著作財產權之ＵＰＳ使用手冊，作為其生產之電腦不斷電系統之使用手冊之內容，侵害科風公司之著作財產權，嗣於同年六月十七日（起訴書誤載為八十七年六月十一日）科風公司於台北市世貿中心展覽會場發現富星公司亦展出所生產之電腦不斷電系統，乃購回二台拆封檢視，發現富星公司於產品所附之使用手冊內容幾乎與科風公司之ＵＰＳ使用手冊相同，乃報警偵辦，經警於八十八年二月九日十四時許持臺灣士林地方法院檢察署檢察官搜索票於上址富星公司扣得上開ＮＳ使用手冊三百二十本，因認被告戊 ○○、乙○○共犯著作權法第九十一條第二項之罪。二、訊據被告戊○○、乙○○均堅詞否認右揭犯行，被告戊○○辯稱伊係公司遭搜索，始知使用手冊侵害科風公司之著作財產權，且係多家公司之負責人，在台灣有三十餘名員工，大陸有二百餘名員工，香港有十餘名員工，經常出國，僅負責公司之決策，無暇參與公司單一產品之使用手冊之製作，不知公司之ＮＳ使用手冊重製科風公司ＵＰＳ附件一著作部分等語；被告乙○○辯稱當初係被告甲○○交給伊一份沒有封面舊的使用手冊，並用中文寫了一些產品新增功能要伊翻譯成中文，因係負責國外業務，不了解電腦不斷電系統，故只負責翻譯成英文等語。經查（一）被告戊○○除擔任富星公司之負責人外，亦是香港均和企業有限公司、富山電機有限公司、兆宇國際有限公司、大陸南海市富山電機有限公司及珠海市富山電機有限公司之負責人，有公司證明影本在卷可稽（八十八年度偵字第三一二三號卷─以下簡稱偵Ｂ卷第五十二頁至第六十三頁），且被告戊○○自八十七年一月起至八十八年三月為止，出國次數達三十五次，出國天數達一四四日，有內政部警政署入出境管理局國人入出境日期證明書一份附卷可稽（偵Ｂ卷第六十四頁），被告戊○○經營之富星公司自設立迄今開發之產品有十餘種，業經提出使用手冊為證，是其是否有暇參與附件一使用手冊之製作，即非無疑。且據被告甲○○供稱由被告戊○○決定研發電腦不斷電系統，由伊與協理林志平向被告戊 ○○報告進度，當時有買科風公司之同樣產品，但未告訴被告戊○○有參考科風公司之使用手冊，由伊負責看過使用手冊之內容再交予採購部門，被告戊○○只表示使用手冊只要八頁，內容他未看過等語（偵Ａ卷第一０八頁、第一０九頁、本院八十八年十二月二日訊問筆錄），是以被告戊○○之業務範圍非局限國內，且經當出國洽公，則被告甲○○稱被告戊○○未先看過系爭使用手冊，即合常情，是被告甲○○抄襲科風公司之ＵＰＳ使用手冊，即難遽以推定被告戊○○知情而有犯意聯絡。（二）又查被告甲○○於偵訊時供稱伊交科風公司之使用手冊予被告乙○○時未告知係科風公司之使用手冊，且僅影印內容未影印封面，並要求被告乙○○編寫成適合公司產品使用等語（偵Ａ卷第一０六頁背面），是被告甲 ○○交予被告乙○○編寫之使用手冊，並未有封面，且由科風公司之使用手冊內容以觀，並未有關於科風公司不斷電系統產品型號之說明，有科風公司ＵＰＳ使用手冊一本在卷可稽，是被告乙○○並無法判斷被告甲○○所交付者是屬科風公司之使用手冊，洵不違經驗法則；且被告甲○○供稱因被告乙○○不懂電腦不斷電系統，故提供科風公司之使用說明書加上公司產品特有功能加註中文交給被告乙○○請他重新編排成適合其公司產品使用等語（八十七年度偵字第一一六七七號卷─以下簡稱偵Ａ卷第八十六頁、第一０六頁背面、本院八十八年十二月二日訊問筆錄），是被告乙○○以為被告甲○○交付者係公司舊的使用手冊，故僅將被告甲○○加註之中文翻譯成英文而交還被告甲○○，洵難認其係有以抄襲方式重製科風公司ＵＰＳ使用手冊之故意。（三）此外復查無其他積極之證據，堪認被告戊○○、乙○○有共犯以重製方法侵害他人著作財產權之故意及犯行，既不能證明被告戊○○、乙○○犯罪，即應為無罪之諭知。六、據上論斷，應依刑事訴訟法第二百九十九條第一項前段、第三百條、第三百零一條第一項，著作權法第九十一條第一項、第一百零一條第一項，刑法第十一條前段、第四十二條第二項、第七十四條第一款，罰金罰鍰提高標準條例第二條，判決如主文。本案經檢察官黃惠玲到庭執行職務。中華民國八十九年四月二十七日臺灣士林地方法院刑事第四庭法官杜惠錦右正本證明與原本無異。如不服本判決，應於判決送達後十日內，向本院提出上訴狀。書記官施惠卿中華民國八十九年五月三日附錄本案論罪科刑法條全文：著作權法第九十一條第一項：擅自以重製之方法侵害他人之著作財產權者，處六月以上三年以下有期徒刑，得併科新臺幣二十萬元以下罰金。

臺灣士林地方法院八十八年度訴字第六一四號

關鍵資訊