臺灣臺北地方法院八十九年度國貿字第八號

臺灣臺北地方法院民事判決　八十九年度國貿字第八號

原告

法商卡紛股份有限公司

( Carv法定代理人　　甲○○○○○( Dain訴訟代理人　　張炳坤律師　住臺北市○○○路○段八一號六樓之一羅明通律師　住臺北市○○○路○段八一號六樓之一賴以祥律師　住臺北市○○○路○段八一號六樓之一複　代理人　　陳芳俞律師　住臺北市○○○路○段八一號六樓之一陳彥任律師　住臺北市○○○路○段八一號六樓之一被　　　告　　旅行通國際有限公司　　　　　　　　　設臺北市○○路○段五法定代理人　　乙○○訴訟代理人　　林明正律師　住臺北市○○○路○段三三號七樓之三複　代理人　　蘇漢祥律師　住臺北市○○○路○段三三號七樓之三

右當事人間請求履行契約事件，本院判決如左：

主文

事實

甲、原告方面：

一、聲明：除假執行暨免假執行擔保金額外，如主文所示。

二、陳述：

(一)緣被告旅行通國際有限公司於民國八十六年一月間與原告簽訂卡紛( CARVEN )商標授權合約，雙方約定被告得於臺灣及阿拉伯聯合大公國地區之零售市場使用原告之CARVEN 商標，但被告應依系爭合約第 2.6.1 條之約定，須於每授權年度之一月一日及七月一日給付約定之權利金美金一萬一千五百元。惟原告於八十八年一月初即未收受被告應付八十八年上半年度權利金，因而去函請求被告給付，惟被告回函辯稱因市場嚴重不景氣，致其銷售不佳，財務狀況不穩定，故請求暫緩付款云云。原告念於多年商誼，故於同年三月十二日與被告之法定代理人乙○○商討解決方案，最後原告同意若被告立即支付美金五千元( 或等值金額於同年六月十五日到期支票 )及另一美金五千元等值金額之同年九月十五日到期之支票予原告，則被告本年度應付之權利金視同已給付，嗣後被告雖給付同年六月廿日到期之支票一紙，惟另九月十五日到期之支票卻遲未給付。是被告既未依前揭協議之條件給付，則該協議內容自始不生效力，故被告仍應依兩造合約之約定，給付一月份應繳之權利金美金六千五百元( 即原應繳交美金一萬一千五百元扣除已支付美金五千元 )與七月份應繳之權利金美金一萬一千五百元，屢經原告迭次催討，被告仍置之不理。

(二)對於被告抗辯所為之陳述：

１、原告已履行合約義務並提供設計圖稿與被告，故被告抗辯原告違約，並無理由：查原告於八十八年六月十四日曾透過臺灣辦事處輝匯國際有限公司( 下稱：輝匯公司 )，將本件卡紛商標於西元二千年春夏旅行組設計圖稿寄予被告，是以被告辯稱原告未提供設計款式圖樣供其使用云云，並無理由。

２、兩造於八十八年三月十二日之協議內容因被告未履行協議條件而未生效，故被告仍應依授權合約之內容給付權利金：按原告八十八年三月十七日函說明四稱：「．．．為了避免使　貴公司現有情況更加惡化，對　貴公司未付權利金一事，本公司將不循法律途徑解決。並暫時特別同意減少　貴公司應付權利金之金額。『但須完全遵守下列條件』：１．在收到本函後，敬請　貴公司立即支付伍仟美金，或開立等值金額( 即新臺幣三三、三四五 )，一九九九年六月十五日到期之支票乙張。２．敬請　貴公司立即開立另一伍仟美金等值金額( 即新臺幣三三、三四五 )，一九九九年九月十五日到期之支票乙張。」，是以該協議之內容顯係以被告『立即』履行１．２．內容為停止條件，茲因被告雖已給付一筆五千美金之款項，惟另一五千美金之支票迄未交付原告，故停止條件尚未成就，協議內容自始無效。職是，被告仍應依授權合約所定給付美金六千元及美金一萬一仟五百元之權利金予原告。是以被告抗辯雙方已達成和解，而被告已支付上半年權利金美金五千元，是僅積欠原告下半年之權利金美金五千元云云，實屬謬誤。

３、被告被授權範圍僅限於零售通路而不包括贈品市場之銷售，故被告抗辯原告違約授權他人於贈品市場銷售云云，實有錯誤：按系爭授權合約第 3.2 條 a 載明：「授權商品由被授權商在單獨的展示間陳列並銷售至其顧客，且( 或 )透過其自身之銷售組織，『不包括任何其他通路』。授權商品應以視同獨立的實體的方式陳列與銷售，應不可併入被授權商其他商品中。」、「在透過郵購組織或公司行號贈品的方式銷售授權商品前，被授權廠商應該事先獲得授權商之書面允許。」，足證被告被授權範圍原不包括贈品市場之銷售。至於被告於八十九年八月三十一日所提出之「使用執照合約」，應係被告對授權合約部分條文之翻譯，該譯文雖仍有謬誤，惟就該譯文觀之，其第一頁載明：「領發執照者有權以頒發執照方式，供其他廠商在『產品領域內』專門單獨使用本商標( 在下文中解釋 )，但須遵守本使用執照合約。」而所謂「產品」，其第二頁定義為：「〞產品〞名詞將意指在附錄一中所敘述的物件，將由領有執照者製造和銷售，依照本合約條件辦理。」由此可知，被告僅限於合約所訂之「產品」、地域始有獨家性質，並非於所有產品均獲獨家授權。是以被告被授權範圍既不包括贈品市場，則原告自無其抗辯之違約情形。

４、原告並無使被告陷於錯誤而簽訂授權合約之行為，故被告抗辯其因認知錯誤而簽約云云，並無理由：本件被告另抗辯其負責人乙○○先生不懂英文，於簽約當時是由皮爾卡登公司之林小姐在場翻譯，而翻譯時並未提及被授權範圍並不包括贈品市場云云，惟經皮爾卡登公司負責人秋蘭小姐於八十九年八月三十一日開庭時證稱，其僅介紹兩造認識，於簽約時並未在場，且未派員在場，至於謝明滿先生之妻子精通英、法文，並負責被告公司之英文合約等語，足證被告抗辯並不實在，被告應依兩造合約所訂給付權利金。

三、證據：提出

(一)本件卡紛商標授權合約及部分譯文；

(二)臺英國際商務法律事務所八十八年二月四日八八羅芳字第八八○二○四號律師函影本一件；

(三)原告於八十八年三月十七日之傳真函影本一件；

(四)臺英國際商務法律事務所八十八年七月三十一日八八羅芳字第八八○七三一號律師函影本一件；(五 )原告八十八年六月十四日信函及回執影本一件；。

(六)支票明細帳目影本一件為證。

乙、被告方面：

一、聲明：

(一)原告之訴駁回。

(二)如受不利判決願供擔保請准宣告免為假執行。

二、陳述：

(一)本件被告於八十六年一月與原告訂立商標授權合約，雙方約定被告於臺灣及阿拉伯聯合大公國地區獨家使用原告之CARVEN商標，簽約雙方合作良好，惟於八十七年底被告發現原告將該CARVEN商標另外授權訴外人臺灣寶雍股份有限公司( 下稱：寶雍公司 )使用，致嚴重影響被告產品在市場上行銷，經與原告反應未獲合理答覆，被告始未依約給付八十八年度權利金。

(二)又安泰銀行信用卡中心辦理「簽名有禮」及「再簽，得利」活動，分別贈送市價新臺幣一千六百元法國名牌CARVEN之休閒背包及市價新臺幣三千五百元之法國牌CARVEN旅行袋，經被告去函查詢後，崇理法律事務所代寶雍公司函覆略稱：「一、本公司與法國CARVEN之獨家代理商PLASTORIA公司就CARVEN 之商標，於臺灣地區之禮品、贈品市場之行銷簽有獨家代理契約，亦即本公司就該CARVEN商標之商品得獨家於臺灣地區之禮品、贈品市場為銷售行為，是本公司日前提供予安泰銀行信用卡中心做贈品之CARVEN休閒背包、旅行袋為合法有權之業務行為。二、．．．．於臺灣地區贈品、禮品市場使用CARVEN商標銷售商品乃本公司獨家權益．．．」等，就該覆函內容以觀，寶雍公司係由法國CARVEN之獨家代理商PLASTORIA公司取得CARVEN 商標之商品獨家於臺灣地區之禮品、贈品市場銷售，如此顯然侵害被告在臺灣獨家使用CARVEN之權益。

(三)再本件兩造於八十六年一月間訂立商標授權合約，簽約後原告未即時提供設計圖及指導設計，因而被告於八十七年十二月二十二日發函通知原告，未見理會，再於八十八年元月六日通知原告仍未見具體答覆，其間雙方持續連絡，被告曾就寶雍公司經營贈品市場向原告反映，原告於八十八年六月十日通知被告稱：「有關臺灣寶雍公司經營贈品市場，對貴公司造成衝擊，本公司正設法全力解決，以保障貴公司之權益」，且原告提供設計圖係在八十八年六月十四日已在簽約後兩年，顯無實益，另贈品市場影響被告權益為原告所自承，顯見原告未忠實履行兩造合約。

(四)本件兩造所訂契約第二、三條特別書名獨享性質：授權人授予被授權人之授權商品是獨享性質，該項授權商品應指CARVEN商標，在使用之產品上限於契約附錄一所稱之產品休閒包，旅行袋等之類，附錄一亦特別註明“獨享”，縱然原告指稱在契約三．二中有條文為「在透過郵購組織或公司行號贈品的方式銷售授權商品前被授權商應該先獲得授權商之書面允許。」，惟依據兩造誠實履約之義務，原告應明確告知有此一約定，契約為英文，被告無法確實完全瞭解契約之意義，且事後原告將贈品市場授權寶雍公司是否亦應事先告知被告，以免損及權益。

(五)退步言之，依據原告八十八年三月十七日傳真函內容以觀，本件兩造就八十八年度應付權利金已達成和解，即八十八年權利金上、下半年分別自美金一萬一千五百元減為美金五千元，而因被告已給付八十八上半年權利金美金五千元，，現被告所積欠者僅為下半年之權利金美金五千元。

三、證據：提出

(一)安泰銀行信用卡中心廣告影本一件；

(二)被告委託林明正律師所發臺北古亭郵局第一二四八號存證信函影本一件；

(三)崇理法律事務所八十九年五月二十九日八十九理字第八九○五三○○一號函影本一件；

(四)被告八十七年十二月二十二日傳真函影本一件；

(五)被告八十八年元月六日傳真函影本一件；

(六)本件卡紛商標授權合約部分譯文為證。

理由

一、按訴狀送達後，原告不得將原訴變更或追加他訴，但擴張或減縮應受判決事項之聲明者，不在此限，民事訴訟法第二百五十五條第一項定有明文，經查本件原告訴之聲明原為「被告應支付原告美金六千元與美金一萬一千五百元，及分別自八十八年一月一日起及同年七月一日起至清償日止，按年息百分之五計算之利息。」，嗣於言詞辯論終結前更改為「被告應給付原告美金六千元與美金一萬一千五百元，及分別自八十八年二月一日及同年八月一日起至清償日止，按年息百分之五計算之利息。」，則原告訴之聲明僅係減縮應受判決事項之聲明，其訴訟標的仍屬同一，並未變更或追加，且不甚礙被告防禦及訴訟終結，參諸前揭規定，應予准許，合先敘明。

二、原告起訴主張原告與被告曾於八十六年一月間簽訂卡紛( CARVEN )商標授權合約，雙方約定被告得於臺灣及阿拉伯聯合大公國地區之零售市場使用債權人之CARVEN商標，但被告應依合約約定，於每授權年度之一月一日及七月一日給付約定之權利金美金一萬一千五百元，嗣被告則未依約給付八十八年度權利金，原告念於多年商誼，乃於八十八年三月十二日與被告之法定代理人乙○○商討解決方案，並同意若被告立即支付美金五千元( 或等值金額於同年六月十五日到期支票 )及另一美金五千元等值金額之同年九月十五日到期之支票予原告，則被告八十八年度應付之權利金視同已給付，而被告其後雖給付同年六月廿日到期之支票一紙，惟另九月十五日到期之支票卻遲未給付，是被告既未依前揭協議之條件給付，則該協議內容自始不生效力，被告仍應依兩造合約之約定，給付一月份應繳之權利金美金六千元( 即原應繳交美金一萬一千五百元扣除已支付美金五千元 )與七月份應繳之權利金美金一萬一千五百元。被告則以本件兩造雖於八十六年一月間訂立CARVEN商標授權合約，惟原告於簽約後並未提供設計圖及指導設計，且原告將該CARVEN商標另外授權訴外人寶雍公司獨家於臺灣地區之禮品、贈品市場使用銷售，致嚴重影響被告產品在市場上行銷，顯然侵害被告在臺灣獨家使用CARVEN商標之權益，退步言之，本件兩造就八十八年度應付權利金已達成和解，原告同意將八十八年度上、下半年權利金分別自美金一萬一千五百元減為美金五千元，而被告亦已給付八十八年度上半年權利金美金五千元，現被告所積欠者僅為下半年之權利金美金五千元等語，資為抗辯。

三、原告主張兩造曾於八十六年一月間簽訂CARVEN商標授權合約，雙方約定被告得於臺灣及阿拉伯聯合大公國地區之零售市場使用債權人之CARVEN商標，但被告應依合約約定，於每授權年度之一月一日及七月一日各給付原告使用CARVEN商標之權利金美金一萬一千五百元，嗣被告屆期並未依約給付八十八年度權利金等事實，業據原告提出本件CARVEN商標授權合約為證，且為被告所不爭執，自堪信為真實。至原告請求被告支付八十八年度權利金，雖據被告以前開情詞置辯，惟查：

(一)被告雖辯稱原告於簽約後並未提供設計圖及指導設計，嗣所提供設計圖係在八十八年六月十四日已在簽約後兩年，顯無實益云云，並提出被告公司八十七年十二月二十二日及八十八年元月六日傳真函為憑，惟為原告所否認，而觀之被告所提上開八十七年十二月二十二日傳真函係記載：「．．．法國總公司也未能依約提供簽約者應有的設計圖，至使我方( 指被告 )無力有效將Carven品味帶出市場，故敝公司懇求Carven法國總公司能接受我方要求暫緩二年繳付權利金，以便我方觀察市場變動後，重新調整腳步。」等情，及上開八十八年元月六日傳真函亦記載：「有關本公司上次所提懇請暫緩CARVEN合約計劃到期付款乙案，由於受到市場嚴重不景氣影響，公司在CARVEN業務推動上，有重重困難，又法國CARVEN總公司方面未遵循合約內容對本公司指導及提供設計款式，更加重予我方( 指被告 )供應市場符合需求商品的困難。如今我方確實在市場上發現各種問題須馬上克服，也急需有效的解決良策。貴司( 指原告 )的合作，如能允諾暫緩兩年合約金的支付，卻是我方為CARVEN拓展市場能否延續，不致前功盡棄的當務之急。此點期望貴司能明智大方支持。．．．」乙節，均未見被告表示因原告未能提供設計圖樣，主張終止兩造合約之意思，且上開八十八年元月六日傳真函猶記載：「於 1998 年所開發之CARVEN女包系列，因未得法國總公司之指導設計，在市場上反應不佳，至目前為止，此系列還有USD14,403.00之成本未能回收，仍有相當多的庫存無法售出．．．因此我方( 指被告 )計劃在一九九九至二○○○年之間暫緩開發CARVEN新款，待二○○一年後可視市場反應再商討因應之道，然而已開發商品還需要市場和時間來消化，請 貴司務必諒解。我方目前遭遇困境，只能靠貴公司慷慨協助，以創造出對雙方皆有利的市場空間。不勝感激！」乙節，顯見被告並不因原告未能提供設計款式，致無從自行開發產品販售甚明，參諸原告八十八年六月十四日輝匯臺字第九九○六一四號信函既附具CARVEN二○○○年春夏旅行箱設計圖稿及色彩供被告參考，則被告辯稱其因原告未能提供設計圖樣，始未予支付權利金要屬正當云云，不足採信。

(二)又被告辯稱原告將該CARVEN商標另外授權訴外人寶雍公司獨家於臺灣地區之禮品、贈品市場使用銷售，嚴重影響被告產品在市場上行銷，顯然侵害被告在臺灣獨家使用CARVEN商標之權益云云，雖提出安泰銀行信用卡中心廣告、被告委託林明正律師所發臺北古亭郵局第一二四八號存證信函及崇理法律事務所八十九年五月二十九日八十九理字第八九○五三○○一號函為證，惟按諸兩造合約第三點二條a款 既規定：「授權商品由被授權商在單獨的展示間陳列並銷售至其顧客，且( 或 )透過其自身之銷售組織，不包括任何其他通路。授權商品應以視同獨立的實體的方式陳列與銷售，應不可併入被授權商其他商品中。」( 原文為：The Products shall be shown and sold by the LICENSEE to its Clientele in a separate show room and/orthrough its own selling organization exclusive of any other channel. The Products shall be shown and sold as a separate entity and shall not be intergrated with the LICENSEE's other collection(s))，且同條款亦載明：「在透過郵購組織或公司行號贈品的方式銷售授權商品前，被授權廠商應該事先獲得授權商之書面允許。」( 原文為：LICENSEEshall obtain the prior authorization in writing from LICENSOR before distributing the Products through mail order organization or ascorporate gifts. )，足見被告依兩造合約約定僅被授權於零售通路得予獨家販售授權商品，至贈品市場之銷售則不包括在合約授權範圍內，既為被告所不爭執( 詳本院八十九年八月七日言詞辯論筆錄 )，則被告辯稱原告將CARVEN商標另外授權訴外人寶雍公司在臺灣地區之贈品市場使用銷售，顯然侵害被告在臺灣獨家使用CARVEN商標之權益云云，自不足採。再兩造係經由皮爾卡登在臺代理人林秋蘭介紹簽立本件授權合約，惟林秋蘭於兩造訂約時並無在場翻譯契約條款，而依一般簽約慣例，係先由授權商將合約寄予被授權商閱覽，約一至三個月再將合約寄還，如同意合約內容即擇期訂約，本件被告公司負責人乙○○之妻本熟諳英法文等情，亦據證人林秋蘭到庭結證屬實，則被告抗辯其於簽約時並不知悉合約內容載有授權範圍不包括贈品市場云云，既未舉證以實其說，亦難採信。

(三)再依原告於八十八年三月十七日輝匯臺字九九○三一七號函所載：「．．．為了避免使　貴公司( 指被告 )現有情況更加惡化，對　貴公司未付權利金一事，本公司將不循法律途徑解決。並暫時特別同意減少　貴公司應付權利金之金額。但須完全遵守下列條件：１．在收到本函後，敬請　貴公司立即支付伍仟美金，或開立等值金額( 即新臺幣三三、三四五 )，一九九九年六月十五日到期之支票乙張。２．敬請　貴公司立即開立另一伍仟美金等值金額( 即新臺幣三三、三四五 )，一九九九年九月十五日到期之支票乙張。」，足見原告係以被告須完全履行上開條件，始會同意減少被告原所應付之權利金，而被告為給付上開五千美金之款項，雖交付原告支票號碼ＥＵ0000000號、面額新臺幣十六萬六千七百二十五元、付款人為彰化商業銀行世貿分行、發票日為八十八年六月二十日之支票一紙，惟另一五千美金之支票迄未交付原告，復為被告所不爭執，是以被告抗辯兩造已達成和解，原告依上開函件僅能對被告收取下半年之權利金美金五千元云云，實與原告上開函載內容不符，要無足採，準此，被告即應依兩造合約所定之數額給付權利金，應堪認定。

四、綜上所述，被告抗辯因原告未能提供設計圖樣，及被告於簽約時並不知悉合約內容記載授權商品範圍不包括贈品市場，始未予支付權利金云云均不足採，原告主張被告應依兩造合約所定之數額給付八十八年度權利金，尚屬可信。從而，原告本於兩造所簽立之授權合約，請求被告給付八十八年度上半年應繳之權利金美金六千元( 即原應繳交美金一萬一千五百元扣除已支付美金五千元 )，及八十八年度下半年應繳之權利金美金一萬一千五百元，暨自上半年度權利金繳付期限末日之翌日即八十八年二月一日起至清償日止，下半年度權利金繳付期限末日之翌日即八十八年八月一日起至清償日止，均按年息百分之五計算之利息，為有理由，應予准許。

五、假執行之宣告：本件原告及被告分別陳明願供擔保，請求宣告假執行及免為假執行，經核均無不合，茲分別酌定相當之擔保金額，予以准許。

六、結論：本件原告之訴為有理由，依民事訴訟法第七十八條、第三百九十條第二項、第三百九十二條，判決如主文。

民事第二庭法 官　王佳惠

~B法院書記官　劉芳菊