ANNEX ISupplementary provisions
Lot: 2 200 tonnes of boneless beef Final date for delivery to Azerbaidjan: 31 August 1994 1 000 tonnes of boneless beef Final date for delivery to Turkmenistan: 31 August 1994 600 tonnes of boneless beef Final date for delivery to Uzbekistan: 31 August 1994 3 000 tonnes of butter Final date for delivery to Georgia: 31 August 1994 5 000 tonnes of flour Final date for delivery to Armenia: 31 July 1994 The final quantities to be transported may be increased or decreased by 15 %. The tenders must include a price in the case the forwarding towards Azerbaidjan will be done vai Mineralnyj-Wody, and a price in the case the forwarding towards Azerbaidjan will be done via Krasnovodsk. Addresses of the intervention agencies: IRELAND: Department of Agriculture Food and Forestry, Agriculture House, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel.: (353-1) 678 90 11 Fax: (353-1) 661 62 63 (353-1) 661 28 90 SPAIN: S.E.N.P.A. Beneficienca 8 E-28004 Madrid Tel.: (34-1) 347 65 00 Fax: (34-1) 521 98 32 (34-1) 522 43 87 Take-over of the flour: fob maritime port of Port la Nouvelle or Livourno. ANNEX II Cold stores referred to at Article 1 (3) and quantities of boneless beef (striploins) to be taken over IRELAND: "" ID="1">Cork Colso> ID="2">248 tonnes"> ID="1">Nordic> ID="2">150 tonnes"> ID="1">Agra> ID="2">121 tonnes"> ID="1">Limerick> ID="2">103 tonnes"> ID="1">Tipperary AIBP Cahir> ID="2">287 tonnes"> ID="1">Freezomatic> ID="2">199 tonnes"> ID="1">Waterford QK Carroll's> ID="2">217 tonnes"> ID="1">QK Grannagh> ID="2">282 tonnes"> ID="1">Waterford> ID="2">242 tonnes"> ID="1">Wexford Slaney> ID="2">115 tonnes"> ID="1">Kildare Sallins> ID="2">290 tonnes"> ID="1">Chilling> ID="2">219 tonnes"> ID="1">Irish Ropes> ID="2">188 tonnes"> ID="1">QK Naas> ID="2">437 tonnes"> ID="1">Laois Lyonara> ID="2">254 tonnes"> ID="1">Kilkenny Norish> ID="2">160 tonnes"> ID="1">QK Naas> ID="2">500 tonnes"> ID="1">Tallaght> ID="2">450 tonnes"> The beef removed from stock should be entered into stock after 1 September 1992. SPAIN: "" ID="1">Compañia Frigorífica, La Coruña> ID="2">2 900 tonnes"> ID="1">Arilca, Pontevedra> ID="2">1 200 tonnes"> The butter removed from stock should be entered into stock after 1 January 1993. ANNEX III (a) Place of take-over in Azerbaidjan: (1) Goods not unloaded: Optovaya Baza 'Azerbmiasomoltorg' Bakgorholodilnik Baku 370029 6 Poperrecnaya, dom 2 Tel.: (7-8922) 66 22 46/66 48 36 Railway station: Stanciya Kishly Azerbaïjan Jelesnaya Doroga Station 547001. (2) Authority entitled to deliver the take-over certificate Azintrade Baku, center Dom Pravitelstva, 1st floor Tel.: (7-8922) 93 19 80/93 97 13. (b) Place of take-over in Turkmenistan: (1) Ashkhabad Republiskanskaya Kantora 'Turkmenmiasomoltorg' Ulitza Storsa No 1 Railway station code 757503 Receiver's code 6161. (2) Authority entitled to deliver the take-over certificate Republiskanskaya Kantora 'Turkmenmiasomoltorg' 744015 Ashkhabad Ulitza Storsa No 1 Mr. Mashurian, Deputy Director-General Tel.: (7-3632) 22 40 50/22 48 79. (c) Place of take-over in Uzbekistan: (1) Station of arrival in Tashkent - Goods not unloaded Central Asia Railways Khamza station Railway station code: 726702 Receiver's code: 6160 However, the delivery certificate may only be issued following unloading and quantitative and qualitative control of the goods. (2) Authority entitled to deliver the take-over certificate: RAO 'Gusht-Sut' 700072 Tashkent 115 Ukitza Altinkulskaya, 2 proezd Mr Masamedov, Director-General Tel.: (7-3712) 91 40 11. (d) Place of take-over in Georgia: (1) Port of Poti - Goods not unloaded. However, the delivery certificate may only be issued following unloading and quantitative and qualitative control of the goods. (2) Authority entitled to deliver the take-over certificate: Hladokombinat No 4 Tbilisi Ponichala Mr Mandjavidze, Director Tel.: (7-8832) 72 10 25. (e) Place of take-over in Armenia: (1) Alaverdi - Gods not unloaded. The quantitative and qualitative controls will be carried out at the time of sealing the rail-wagons at Poti or Batumi. The take-over certificate will be issued on arrival at the abovementioned station after verification of the integrity of the seals. (2) Authority entitled to deliver the take-over certificate: Ministery of Food and Provision 375010 Yerevan Dom Pravitelstva Ploshchad Respubliki 1 Mr. Stepanian, Deputy Minister Tel.: (7-8852) 52 03 21. ANNEX IV Take-over certificate I, the undersigned (name / Christian name / position) acting on behalf of certify the following goods have been taken over: Product: Packaging: Total quantity in tonnes (net): (gross): No of sacks (flour): cartons (butter) (meat) (1) Place and date of take-over: Rail wagon numbers/name of boat/heavy goods vehicle registration numbers (1): Numbers of seals on arrival: Name and address of transport company: Name of control firm: Name and signature of its on-the-spot representative: Observations or remarks Signature and stamp (1) Delete as appropriate