ANNEX IISupplementary provisions
ANNEX II STANDARD PHRASES FOR SPECIAL RISKS TO HUMAN OR ANIMAL HEALTH OR TO THE ENVIRONMENT AS REFERRED TO IN ARTICLE 1 INTRODUCTION The following additional standard phrases are defined to supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC, which applies to plant protection products. The provisions of that Directive shall also be used for plant protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances. The labelling of products containing micro-organisms, including viruses, as active substances shall also reflect the provisions concerning dermal and respiratory sensitisation testing which are laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011 ( 1 ) and part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011 ( 2 ) . The standard phrases for special risks are without prejudice to Annex I. 1. Standard phrases for special risks 1.1. Special risks related to humans (RSh) RSh 1 BG : Токсичен при контакт с очите. ES : Tóxico en contacto con los ojos. CS : Toxický při styku s očima. DA : Giftig ved kontakt med øjnene. DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen. ET : Mürgine silma sattumisel. EL : Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια. EN : Toxic by eye contact. FR : Toxique par contact oculaire. IT : Tossico per contatto oculare. LV : Toksisks nonākot saskarē ar acīm. LT : Toksiška patekus į akis. HU : Szemmel érintkezve mérgező. MT : Tossiku meta jmiss ma’ l-għajnejn. NL : Giftig bij oogcontact. PL : Działa toksycznie w kontakcie z oczami. PT : Tóxico por contacto com os olhos. RO : Toxic în contact cu ochii! SK : Jedovatý pri kontakte s očami. SL : Strupeno v stiku z očmi. FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään. SV : Giftigt vid kontakt med ögonen. RSh 2 BG : Може да причини фотосенсибилизация. ES : Puede causar fotosensibilización. CS : Může vyvolat fotosenzibilizaci. DA : Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling. DE : Sensibilisierung durch Licht möglich. ET : Võib põhjustada valgussensibiliseerimist. EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση. EN : May cause photosensitisation. FR : Peut entraîner une photosensibilisation. IT : Può causare fotosensibilizzazione. LV : Var izraisīt fotosensibilizāciju. LT : Gali sukelti fotosensibilizaciją. HU : Fényérzékenységet okozhat. MT : Jista’ jikkawża fotosensitiżżazzjoni. NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken. PL : Może powodować nadwrażliwość na światło. PT : Pode causar fotossensibilização. RO : Poate cauza fotosensibilitate! SK : Môže spôsobiť fotosenzibilizáciu. SL : Lahko povzroči preobčutljivost na svetlobo. FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle. SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning. RSh 3 BG : Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания. ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación. CS : Při styku s parami způsobuje poleptání kůže a očí a při styku s kapalinou způsobuje omrzliny. DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger. DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. ET : Kokkupuude auruga põhjustab põletushaavu nahale ja silmadele ning kokkupuude vedelikuga põhjustab külmumist. EL : Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια·η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυο-παγήματα. EN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing. FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures. IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento. LV : Saskare ar tvaikiem izraisa ādas un acu apdegumus un saskare ar šķidrumu izraisa apsaldējumus. LT : Garai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis- nušalimą. HU : Az anyag gőzével való érintkezés a bőr és a szem égési sérülését okozhatja, illetve a folyadékkal való érintkezés fagyást okozhat. MT : Kuntatt mal-fwar jikkawża ħruq fil-ġilda u fl-għajnejn filwaqt li kuntatt mal-likwidu jikkawża iffriżar. NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing. PL : Kontakt z oparami powoduje poparzenia skóry i oczu, kontakt z cieczą powoduje zamarzanie. PT : O contacto com vapores do produto provoca queimadura na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação. RO : Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii și ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături! SK : Pri kontakte s parou spôsobuje popáleniny pokožky a očí a kontakt s kvapalinou spôsobuje omrzliny. SL : Stik s hlapi povzroča opekline kože in oči, stik s tekočino povzroča ozebline. FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja. SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador. 1.2. Special risks related to the environment (RSe) None. 2. Attribution criteria for standard phrases for special risks 2.1. Attribution criteria for standard phrases related to humans RSh 1 Toxic by eye contact. The phrase shall be assigned where an eye irritation test according to point 7.1.5 of part A of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 has resulted in overt signs of systemic toxicity (e.g. related to cholinesterase inhibition) or mortality among the animals tested, which is likely to be attributable to absorption of the active substance through the mucous membranes of the eye. The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after eye contact. Eye protection shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III. RSh 2 May cause photosensitisation. The phrase shall be assigned where there is clear evidence from experimental systems or documented human exposure that products show photosensitising effects. The phrase shall also be applied to products containing a given active substance or formulation ingredient, which shows photosensitising effects in humans if the product contains this photosensitising component at a concentration of 1 % (w/w) or higher. Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III. RSh 3 Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing. The phrase shall be assigned to plant-protection products being formulated as liquefied gas, where appropriate (e.g. preparations of methyl bromide). Personal protective measures shall be specified in these cases, as outlined in the general provisions of Annex III. This phrase shall not be used in cases where risk phrases R34 or R35, as set out in Directive 1999/45/EC, are applied. 2.2. Attribution criteria for standard phrases related to the environment None. ( 1 ) See page 1 of this Official Journal. ( 2 ) See page 67 of this Official Journal.