1. A sale shall be organized of approximately 30 000 tonnes of boned beef held by the Irish intervention agency.
2. This meat must be delivered to the city of Moscow.
3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 2539/84 and (EEC) No 2824/85.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 985/81 (10) shall not apply to this sale.
4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are given in Annex I hereto.
5. Tenders or purchase applications shall be valid only if:
- they relate to a total minimum quantity of 5 000 tonnes,
- they relate to a lot comprising all the cuts referred to in Annex II, in the percentages stated therein, and quote a single price per tonne expressed in ecus of the lot made up in this fashion.
6. Immediately after submitting tenders or purchase applications, operators shall send a copy thereof by telex or fax to the Commission of the Euroopean Communities Division VI/D2, 130, rue de la Loi, B-1049 Brussels (telex: 220 37 AGREC B; telefax (32-2) 296 60 27).
7. The Irish intervention agency shall only conclude contracts of sale after written authorization by the Commission, in particular in accordance with paragraphs 5 and 6.
8. Tenders shall be considered only if they reach the intervention agency concerned by 12 noon on 21 November 1994 at the latest.
9. Details of the quantities of the products and the places where they are stored must be made available to interested parties at the address given in Annex III.
10. By derogation from Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a sealed envelope carrying the reference to the Regulation concerned. The sealed envelope must not be opened by the intervention agency prior to the deadline for tenders mentioned in paragraph 8.
1. By derogation from Article 6 of Regulation (EEC) No 2539/84, the time limit for taking over the products as defined in that Article shall be three months.
2. The products sold under this Regulation must leave the Community customs territory within five months following the date of conclusion of the contract of sale.
1. The security provided for in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be ECU 30 per 100 kilograms.
2. The security provided for in Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be ECU 320 per 100 kilograms of boned beef.
1. No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation.
Removal order as referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall bear the following:
Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2755/94];
Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2755/94];
Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2755/94];
Proionta paremvaseos choris epistrofi [Kanonismos (EK) arith. 2755/94];
Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2755/94];
Produits d'intervention sans restitution [Règlement (CE) no 2755/94];
Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2755/94];
Produkten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2755/94];
Produtos de intervençao sem restituiçao [Regulamento (CE) nº 2755/94].
2. With regard to the security provided for in Article 3 (2), compliance with paragraph 1 shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (11).
3. For the purpose of verifying that the destination referred to in Article 1 (2) has been complied with, a declaration of conformity in English covering quantity expressed in cuts and issued by a competent Moscow authority shall be forwarded to the Irish intervention agency.
This Regulation shall enter into force on 21 November 1994.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 11 November 1994.
For the Commission
René STEICHEN
Member of the Commission
(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
(2) OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 27.
(3) OJ No L 238, 6. 9. 1984, p. 13.
(4) OJ No L 161, 2. 7. 1993, p. 59.
(5) OJ No L 268, 10. 10. 1985, p. 14.
(6) OJ No L 28, 5. 2. 1993, p. 47.
(7) OJ No L 251, 5. 10. 1979, p. 12.
(8) OJ No L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
(9) OJ No L 176, 20. 7. 1993, p. 12.
(10) OJ No L 99, 10. 4. 1981, p. 38.
(11) OJ No L 205, 3. 8. 1985, p. 5.
PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
>Kratos melosProiontaPosotitestonoiElachistes times poliseos ekfrazomenes setono"> ID="1">Ireland> ID="2">- Boned cuts from:"> ID="2">Category C, classes U, R and O> ID="3">30 000> ID="4">800 (1)""
Elachisti timi ana tono proiontos symfona me tin katanomi poy anaferetai sto parartima III>
(1) Precio mínimo por cada tonelada de producto de acuerdo con la distribución contemplada en el Anexo III.
(2) Minimumpris pr. ton produkt efter fordelingen i bilag III.
(3) Mindestpreis je Tonne des Erzeugnisses gemaess der in Anhang III angegebenen Zusammensetzung.
(4) .
(5) Minimum price per tonne of products made up according to the percentages referred to in Annex III.
(6) Prix minimal par tonne de produit selon la répartition visée à l'annexe III.
(7) Prezzo minimo per tonnellata di prodotto secondo la ripartizione indicata nell'allegato III.
(8) Minimumprijs per ton produkt volgens de in bijlage III aangegeven verdeling.
(9) Preço mínimo por tonelada de produto segundo a repartiçao indicada no anexo III.
PARARTIMA II ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Distribución del lote contemplado en el segundo guión del apartado 5 del artículo 1 Fordeling af det i artikel 1, stk. 5, andet led, omhandlede parti Zusammensetzung der in Artikel 1 Absatz 5 zweiten Gedankenstrich genannten Partie Katanomi tis partidas poy anaferetai sto arthro 1 paragrafos 5 defteri periptosi Repartition of the lot meant in the second subparagraph of Article 1 (5) Répartition du lot visé à l'article 1er paragraphe 5 deuxième tiret Composizione della partita di cui all'articolo 1, paragrafo 5, secondo trattino Verdeling van de in artikel 1, lid 5, tweede streepje, bedoelde partij Repartiçao do lote referido no nº 5, segundo travessao, do artigo 1º
>Kratos melosTemachiaPososto toy varoys"> ID="1">IRELAND> ID="2">Rumps> ID="3">13 %"> ID="2">Cube rolls> ID="3">7 %"> ID="2">Outsides> ID="3">3 %"> ID="2">Forequarters> ID="3">73 %"> ID="2">Shins/shanks> ID="3">4 %"> ID="3">100,0 %">
PARARTIMA III ANEXO III - BILAG III - ANHANG III - - ANNEX III - ANNEXE III - ALLEGATO III - BIJLAGE III - ANEXO III
Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthynseis ton organismon paremvaseos - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
Dublin 2
Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 6616263, (01) 6785214 and (01) 6620198
