1. A sale shall be organized of approximately: 4 740 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency.
This meat shall be for export to the destinations indicated at 02 and 03 in footnote 7 to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2637/94 (11).
Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with the provisions of Regulations (EEC) No 2539/84 and (EEC) No 3002/92.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 985/81 (12) shall not apply to this sale. However, the competent authorities may allow bone-in forequarters and hindquarters, the packaging material of which is torn or soiled, to be placed in new packaging of the same type under their supervision before presentation for consignment at the customs office of departure.
2. By way of derogation from Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4.
3. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are given in Annex I hereto.
4. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned not later than 12 noon on 30 Noverber 1994.
5. Particulars of the quantities and the places where the products are stored shall be available to interested parties at the addresses given in Annex II.
The products referred to in Article 1 must be exported within five months from the date of conclusion of the contract of sale.
1. The security provided for in Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be ECU 30 per 100 kilograms.
2. The security provided for in Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be ECU 300 per 100 kilograms.
1. In respect of meat sold under this Regulation no export refund shall be granted.
On the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration, and, where appropiate, the T 5 control copy shall be entered:
Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 2783/94];
Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2783/94];
Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2783/94];
Proionta paremvaseos choris epistrofi [Kanonismos (EK) arith. 2783/94];
Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2783/94];
Produits d'intervention sans restitution [Règlement (CE) no 2783/94];
Prodotti d'intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2783/94];
Produkten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2783/94];
Produtos de intervençao sem restituiçao [Regulamento (CE) nº 2783/94].
2. With regard to the security provided for in Article 3 (2), compliance with the provisions of paragraph 1 shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (13).
Regulation (EC) No 764/94 is hereby repealed.
This Regulation shall enter into force on 30 November 1994.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 16 November 1994.
For the Commission
René STEICHEN
Member of the Commission
(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
(2) OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 27.
(3) OJ No L 238, 6. 9. 1984, p. 13.
(4) OJ No L 161, 2. 7. 1993, p. 59.
(5) OJ No L 251, 5. 10. 1979, p. 12.
(6) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
(7) OJ No L 120, 11. 5. 1994, p. 30.
(8) OJ No L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
(9) OJ No L 176, 20. 7. 1993, p. 12.
(10) OJ No L 90, 7. 4. 1994, p. 14.
(11) OJ No L 280, 29. 10. 1994, p. 54.
(12) OJ No L 99, 10. 4. 1981, p. 38.
(13) OJ No L 205, 3. 8. 1985, p. 5.
PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I
>Kratos melosProiontaKata prosengisi posotitatonoiElachistes times polisis ekfrazomenes seana tono"> ID="1">Deutschland> ID="2">- Vorderviertel, stammend von:"> ID="2">Kategorien A/C, Klassen U, R und O> ID="3">857> ID="4">700"> ID="2">- Hinterviertel, stammend von:"> ID="2">Kategorien A/C, Klassen U, R und O> ID="3">3 883> ID="4">900">
PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - Diefthynseis ton organismon paremvasis - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervençao DEUTSCHLAND: Bundesanstalt fuer landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschaeftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
Postfach 180 107 - Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (069) 1 56 47 72/3
Telex: 411727, Telefax: (069) 15 64 791
