Penyemakan perundangan kechil. 14. . Chetakan sa-mula undang?. 15. Rujokan mengenaï nombor barisan dalam sa-suatu undang?. 16. Tempat Act ini dalam siri Undang' Malaysia. 17. Pemansokhan.
ALTUVLIUN VIMLOTZ Libas P.U 540../1068 5 um: PU(A) 107 • Act A.43 UNDANG MALAYSIA ACT PENYEMAKAN UNDANG', 1968 Suatu Act bagi membuat peruntokan untok menyemak dan menchetak sa-mula undang2 dan perundangan kechil. [lhb Januari, 1969.] MAKA INI-LAH DI-PERBUAT UNDANG' oleh Duli Yang Maha Mulią Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Ra'ayat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripada-nya, saperti berikut: 1. Act ini boleh-lah di-namakan Act Penyemakan Undang?, Tinokas 1968, dan hendak-lah mula berkuatkuasa pada satu haribulan Januari, 1969. 2. Dalam Act ini, melainkan jika kandongan ayat-nya Tafsiran. menghendaki ma'ana yang lain— "enactment" erti-nya suatu undang2 sa-bagaimana dita'arif di-bawah ini atau mana2 bahagian undang? itu; "Jawatan-kuasa" erti-nya Jawatan-kuasa Penyemak Undang2 yang di-lantek di-bawah sekshen 4; "Pesurohjaya" erti-nya Pesurohjaya Penyemak Undang2 yang di-lantek di-bawah sekshen 3; "undang2" erti-nya mana2 undang2 bertulis berhubong dengan sa-suatu peretra yanghuali dalam sekkuana4dar , tetapi, kechuali dalam sekshen 14 dan dan 16 HAUIEAH107/70 15, tidak-lah termasok Act ini atau mana2 perundangan 11-3-70 kechil. (Act. A.43) . Yang dl-Pertuan Agong hendak-lah, melalui pemberıtahu Perlanteka lalam Warta, melantek sa-orang Pesurohjaya Penyemak Pesurohjaya Undang2 bagi maksud menyemak undang2 dari sa-masa ka-samasa sa-bagaimana yang di-fikirkan mustahak oleh Pesurohjaya. 4. (1) Ketua Hakim Negara Mahkamah Persekutuan Pawanackar hendak-lah, melalui pemberıtahu dalam Warta, melantek suatu Jawatan-kuasa Penyemak Undang2 yang mengandongi tidak kurang daripada lima dan tidak lebeh daripada
[S. 4-6] tujoh orang ahli dari antara Hakim2 dan orang2 lain yang: pada pendapat-nya, mempunyaï kelayakan yang sesuai bagi maksüd memereksa naskhah2 deraf undang2 yang di-semak
(2) Sa-saorang ahli Jawatan-kuasa itu hendak-lah memegang jawatan bagi tempoh sa-lama dua tahun dan ada-lah layak untok di-lantek sa-mula: mDaman oharattan a-sao kng ahli daim at arali boleh meletakkan jawatan, pada bila2 masa.
(3) Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan hendak-lah menjadi Setia-usaha kapada Jawatan-kuasa itu. Penchetakan 5. Suatu undang2 yang di-semak hendak-lah dı-chetak oleh undang? yaug Penchetak Kerajaan, atau oleh mana- penchetak laın sadi-semak. bagaimana yang di-lantek oleh Pesurohjaya dalam sa-suatu hal yang tertentu bagi maksud itu. Kuasa2 6, (1) Pesurohjaya ada-lah mempunyaï kuasa2 yang berikut: Pesurobjaya.
(i) meninggalkan dari mana2 undang2 yang di-semak—
(a) mana2 enactment pemansokhan dan apaz susunan atau senarai enactment2 yang telah di-mansokhkan, yang terkandong dalam sasuatu jadual atau lain?; < atau sa- banagian dasipada mukaddimah (A4CA)107/707 (Act.A.43)
(b) mana2 mukaddimah/dalam sa-suatu undang?;
(c) mana2 kata permulaan bagi enactment dalam mana2 undang? atau peruntokan-nya;
(d) mana2 enactment yang menetapkan tarikh bila sa-suatu undang atau sa-sabahagiannya akan mula berkuatkuasa: Dengan sharat bahawa tarikh bila undang2 itu atau bahagian-nya mula berkuatkuasa ada-lah di-masokkan oleh esurohjaya dalam kurongan2 segi sa-lepa ahaia taiok baniang undang2 vang "di
(e) mana2 enactment pemindaan jika pindaan?
IS.6] PENYEMAKAN UNDANG'
(8) macazad dhamasouan sa- yai brich argah kechil;
(h) mana2 tafsiran mengenaï apa2 perbahasaan yang ada di-ta'arif dalam undang2 yang li-pakai bagi pentafsiran undang2 yang di semak itu dan istilah2 itu ada-lah sama atau dalam ta'arif istilah undang2 itu sa-lepas
(i) mana2 peruntokan yang merujok kapada sasuatu perkara dan perkara itu ada diperuntokkan mengikut istilah2 yang sama atau yang sa-rupa dalam undang yang dı- pakaı bagı pentatsıran undang2 itu sa-lepas ia di-semak; Dengan sharat bahawa peruntokan berkenaan dengan chara mengertikan undang? pemındaan yang terkandong dalam undang berkenaan pentafsiran undang2 hendak-lał - itu sa-olah- per ıntokan bagi dininagalkaniatelah dr mansokhkan; dan
(j) mengenaï sa-suatu undang? berkenaan dengan perkara2 yang sa-bahagian-nya dalam Senarai' Persekutuan dan—
(A) yang sa-bahagian-nya dalam Senarai Bersama atau Senarai Negeri;
(B) yang sa-bahagian-nya dalam Senarai Bersama dan yang sa-bahagiannya dalam Senarai Negeri, semua peruntokan kechuali peruntokan erkenaan dengan perkara2 dalam Senara Persekutuan: Dengan sharat bahawa kuasa? yang terandong dalam perenggan ini tidak bole i-ialankan melainkan sa-lepas berundin dengan Peguam Besar Negeri atau Penasihat Undang2 bagi Negeri yang berkenaan itu;
IS.6]
(ii) mengator susunan undang2 yang di-semak dan memberi nombor bab, nombor siri atau nombor? lain kapada-nya; hasaan; atau bagi mensesuaikan undang2 itu supaya sa-laras dengan peruntokan undang2 yang di-pakai bagi pentafsiran undang2 itu sa-lepas ia
(iv) memaka sudug yank pliasemiak vag sesuai dalam
(a) sekshen tafsiran;
(b) mana2 sekshen seksaan;
(c) mana2 sekshen yang memberi kuasa untok membuat perundangan kechil;
(v) mengubah perkataan atau ahperishitaran ""alam ma ao dindane" kapada "Act";
(vi) menambahkan tajok panjang atau tajok ringkas :apada mana- undang- yang menghendakı-nya lan mengubah tajok panjang atau tajok ringka mana2 undang?;
(vii) mengadakan atau mengubah susunan2 kandongan dan hashiah?: Dengan sharat bahawa susunan? kandongan dan hashiah2 itu tidak-lah menjadi sa-bahagiar daripada undang2 yang mengandongi-nya;
(viii) menyatukan dalam satu undang2 mana? dua atau lebeh daripada dua undang atau bahagıan-ny yang in pari materia berhubong dengan perkara yang Parlimen berkuasa membuat undang?, tidak kira mana badan perundangan yang telah membuat undang? itu, dengan membuat apa2 perubahan sa-bagaimana yang di-perlukan dalam enactment yang di-satukan itu, dan dengan melaksanakan pengubahsuaian2 dalam Negeri2 yang tertentu di-mana, jika sa-kira-nya pengubahsuaian? itu tidak di-buat, suatu perubahan yang besaı akan berlaku kapada undang yang berkuatkuasa dalam Negeri itu dan dengan menetapkan suatu tarikh yang di-fikırkan sesuai sa-kali bagi mula berkuatkuasa-nya undang' itu;
[S. G PENYBMAKAN UNDANG?
(ix) memechahkan mana? undang? kapada dua atau lebeh daripada dua undang2 dan membuat apa2 pindaan, termasok memberi tajok}, atau mengubah tajok- yang sedıa ada sa-bagaımana yang
(x) menambah kapada atau meninggalkan daripada mana2 undang? apa2 peruntokan yang di-kehendaki di-tambah atau di-tinggalkan, atau mengganti apa2 peruntokan mana2 undang' yang dikehendaki di-ganti, di-sebabkan oleh apa2 pindaan yang di-buat kapada undang2 itu oleh mana? ndang lam atau olen sa-suatu penak-berkua lengikut kuasa yang di-beri oleh undang
(xi) memindahkan apa2 peruntokan yang terkandong dalam sa-suatu undang2 daripada undang2 itu kapada mana2 undang? lain yang lebeh sesuai bagi peruntokan itu, dengan membüat apa2 perubahan yang di-dapati perlu;
(xii) mengubah susunan peruntokan2 dalam mana2 undang2, dan menomborkan sa-mula peruntokan? mana2 undang?;
(xiii) mengubah bentok atau susunan peruntokan mana? undang' dengan menukar tempat perkataan', dengan menchantumkan ka-semua-nya atau sabahagian-nya dengan suatu peruntokan lain atau peruntokan2 lain atau dengan memechahkan-nya kapada dua atau lebeh daripada dua peruntokan;
(xiv) memechahkan mana2 undang?, sama ada yang disatukan atau yang tidak di-satukan, kapada bahagian2 atau penggal2 lain;
(xv) membetulkan kesilapan nahu, chetak dan kesilapan? yang sa-umpama-nya dan bagi maksud ipaz penataan denenin alk menyenton peubah ian mana2 undang
(XVI) mengubah, memasokkan atau meninggalkan tanda? bachaan dalam mana- undang; (XV11) membuat apa- perubahan bentok tentang nama, tempat, Jabatan, pejabat, nama jawatan dan lain? sa-bagaımana yang perlu untok mensesuaıka nana2 undang2 dengan keadaan2 Persekutuaı ada tarikh bila undang2 dalam bentok-nya yan i-semak itu mula berkuatkuas‹
[S.6 (XVill) membuat apa- persesuaian atau pındaan selb. Act. A. 43 PUЄA) 107/70 1-1-69. Act. A.43 PUCAL107/70
(xix) membętulkan rujokan2silang termasok rujokan2 mengenaï undang? bagi wilayah? lain;
(xx) membetulkan rujokan2 mengenai undang yang d1-mansokhkan dengan menggantikan rujokan' itu dengan rujokan? mengenai mana? undang2 yang telah memansokhi-nya, dan bagi maksud itu ada-lah di-ishtiharkan bahawa suatu undang2 ada-lah di-sifatkan sa-bagai di-ganti dengan suatu undang? lain jika sa-kira-nya di-nyatakan dengan nyața-nya dalam undang2 yang kemudian-nya itu bahawa la ada-lah menggantıkan undang yang di-mansokhkan itu, atau Jika sa-kira-nya undang' kemudian-nya itu menjadikan undang? sa-mula, sama ada dengan pengubahsuaian atau tidak, mana? peruntokan undang' yang di- (XXi) mansokhkan itu;
(xxii) memansokh atau meminda mana? enactment oleh sebab penyediaan undang2 yang di-semak;
(xxii) menetapkan tarikh bila sa-suatu undang' yang disemak itu akan mula berkuatkuasa: Dengan sharat bahawa tarikh itu tidak-lah boleh lebeh awal daripada tarikh bila undang? yang di-semak itu di-terbitkan dalam Warta.
(2) Dalam sekshen-kechil (1) "pindaan" termasok-lah, jıka la di-gunakan berhubong dengan kuasa yang dı-ber kapada Pesurohjaya, apa' perubahan undang yang perli melaksanakan mana2 enactment dalam mana2 undang? lain supaya dengan demikian itu bidang, kuatkuasa atau pengertian mana2 peruntokan undang? yang mulaz tersebut itu di-ubah, di-ubahsuai, di-perluas, di-had, dl-persharat atau tersentoh sa-chara lain.
(3) Kuasa2 .yang dı-beri kapada Pesurohjaya oleh sekshen-kechil (1) tidak-lah boleh di-ertikan sa-bagai ia berkuasa untok membuat apa2 perubahan atau pindaan tentang isi mana2 undang?.
IS. 7-8] PENYEMAKAN UNDANG? 7. Suatu undang- yang di-semak hendak-lah di-susun Chara mengikut apa? bentok sa-bagaimana yang di-fikirkan undanşun mustahak oleh Pesurohjaya dan hendak-lak mengandongi—- visemak.
(i) di-muka hadapan-nya—
(a) perbahasaan "Undang2 Malaysia";
(b) tajok ringkas dan nombor undang2 yang disemak itu;
(c) tarikh yang sa-hingga-nya undang2 itu disemak; dan 5 (b) (axi) bila undaag? yang di-semak ltu ((xi) akan mula berkuatkuasa; (AUEA)10770
(ii) suatu senarai undang2 yang telah meminda undang? (Ad.A.43) • sa-hingga tarikh penyemakan-nya dengan menunjokkan tarikh2 bila pindaan? itu mula berkuatkuasas;
(iii) suatu senarai undang? atau bahagian2-nya yang di-ganti atau di-mansokh oleh undang yang di-semak itug.
(iv) suatu senarai pindaank yang di-buat oleh Pesurohjaya dalam chetakan undang? itu. d/ Act.A. 43 A/PUGAOT/TO 8. (1) Pesurohjaya hendak-lah menghantar sa-puloh Pemereksaan oleh naskhah deraf tiap2 undang2 yang di-semak/kapada Jawatan- Jawatankuasa untok pemereksaan-nya. Jawatan-kuasa itu hendakkuasa. lah memereksa naskhah2 deraf itu dan memperakui kapada ( dan sa-pu Pesurohjaya sama ada pada pendapat Jawatan-kuasa itu narkah sen uraaan pindaan2 yang di-buat oleh Pesurohjaya ada-lah mengikut di -buat deh atau tidak mengikut kuasa? yang di-beri kapada-nya oleh dalas usrdan Act ini. Jika Jawatan-kuasa itu tidak memperakui sa-demiyong di - seini (RWCA)107/7€ kıan dalam tempoh tiga puloh hari dari tarikh naskhah deraf itu di-terima oleh Setia-usaha Jawatan-kuasa itu maka (Act.A.43) pindaan? itu hendak-lah di-sifatkan sa-bagai telah di-perakuї sa-bagai mengikut kuasa? Pesurohjaya dan Pesurohjaya boleh-lah meneruskan tindakan mengikut sekshen 10 (1).
(2) Sah-nya sa-suatu perakuan yang di-beri oleh Jawatankuasa itu di-bawah sekshen-kechil (1) tidak-lah boleh terchachat oleh apa? kekosongan dalam keanggotaan Jawatan-kuasa ıtu atau oleh sebab sa-saorang ahlı-nya tıdak berupaya buat sementara untok memberi pendapat-nya oleh kerana ahli itu tidak ada, uzor atau oleh kerana sebabz lain.
[S: 9-13] Undang? yang di-semak hendak-lah mematohi Pawatankuasa. Penerbitan undang? yang di-semak. rejoe dalaon sekohen 7(i) (d) (AL(A)107/70) (Act.A.43) 9. Jika Jawatan-kuasa memperakui bahawa sa-suatu pindaan ada-lah tidak mengikut kuasa? Pesurohjaya maka Pesurohjaya hendak-lah, sa-belum meneruskan tindakan mengikut sekshen 10 (1), meminda deraf undang2 yang disemak untok mematohi pendapat Jawatan-kuasa itu. 10. (1) Suatu undang2 yang di-semak yang mengandongi pindaan2 yang telah di-perakuï atau yang di-sifatkan sa-bagai lah dı-perakui oleh Jawatan-kuasa sa-bagal mengıkı uasa2 Pesurohjaya hendak-lah di-terbitkan dalam War dan hendak-lah berkuatkuasa mulaï dari tarikh yang di- (ayatakan menurut sekshen 7 (1) (A.
(2) Pada dan sa-lepas daripada tarikh sa-suatu undang? yang dı-semak berkuatkuasa, undang' yang dı-semak ıtu hendak-lah di-sifatkan sa-bagai dan ia hendak-lah menjadi, dengan tidak di-persoal apa2 jua pun dalam semua mahkamah dan bagi segala maksud, undang' yang tunggal dan yang sa-patut-nya bagi perkara2 yang termasok didalam-nya dan yang berkuatkuasa pada tarıkh ıtu. Siap-nya penyemakan 11. Dengan sa-berapa segera yang boleh, Pesurohjaya undang2 hendak-lah, melalui pemberitahu dalam Warta (yang akan sa-belum tahun 1969 di-terbitkan dalam Tambahan Act), memperakuї bahawa hendak-lah penyemakan semua undang yang di-perbuat sa-belum satu di-beritahu harıbulan Januarı, 1969 (kechuali undang' yang dı-nyatadalam Warta. demıkian mana2 undang yang belum di-semak di-bawah Act ini dan yang belum di-nyatakan dalam pemberitahu itu hendak-lah di-sifatkan sa-bagai telah di-mansokhkan mulai dari tarikh pemberitahu itu di-terbitkan. Pengechualian bagi kerundangan yang ada sekarang. 12. Perundangan kechil yang di-buat di-bawah mana? undang2 dan yang berkuatkuasa pada tarikh bila undang2 vang di-semak itu mula berkuatkuasa hendak-lah terus berkuatkuasa sa-hingga di-perüntokkan sa-lain-nya; dan rujokan? dalam mana2 perundangan kechil itu kapada inbanț, yaau kapada manaz eahagiananya, atau ki apaa mana? undang2 lain yang di-semak hendak-lah di-ertikan sa-bagai rujokan2 kapada undang2 yang di-semak itu atau kapada undang2 lain yang telah di-semak itu. Penyemakan . 13. (1) Maka hendak-lah di-sediakan, dengan sa-berapa perundangan segera yang boleh, sa-bagai tambahan kapada tiap2 satu undang? yang di-semak, satu chetakan perundangan kechil
PENYEMAKAN UNDANG2 [S. 13-17] yang, di-semak di-bawah undang? yang di-semak itu sabagaimana yang di-dapati oleh Pesurohjaya sa-bagai chukup mustahak untok di-masokkan di-dalam-nya.
(2) Peruntokan2 Act ini berhubong dengan menyedia dan menerbitkan suatu undang? yang di-semak/ hendak-lah (telepi bukan paruntokan, y di-pakai dengan apa2 pengubahsuaian yang, perlu bagi berhubong deng menyedia dan menerbitkan perundangan kechil yang dipersmerekaraon Tawatan-Kиas. semak. (HU(A7107/70)
