(1) Dalam apa-apa hal jika didapati oleh pihak berkuasa yang layak bahawa sesuatu badan pelesen:
(a) enggan dengan tidak berpatutan memberi lesen mengenai hakcipta; atau
(b) mengenakan tempoh-tempoh atau syarat-syarat yang tidak berpatutan atas pemberian lesen itu, pihak berkuasa yang layak itu boleh mengarahkan bahawa, berkenaan dengan apa-apa perbuatan berkaitan dengan sesuatu karya yang bersabit dengan badan pelesen itu, lesen hendaklah disifatkan sebaga telah diberi oleh badan pelesen itu pada masa perbuatan itu dilakukan, dengan syarat bayaran yang berkenaan yang dıtetapkan oleh pihak berkuasa yang layak itu dibayar atau diserahkan sebelum habis tempoh yang ditetapkan oleh pihak berkuasa yang layak
(2) Dalamseksyen ini- "pihak berkuasa yang layak"ertinya suatu pihak berkuasa mengandungi tiga orang, seorang daripada mereka Pengerusi yang dilantik dari semasa ke semasa oleh Menteri bagi maksud menjalankan bidang kuasa di bawah peruntukan-peruntukan Akta ini; "badan pelesen" ertinya suatu syarikat, firma atau pertubuhan laın yang tujuan utamanya atau salah satu tujuan utamanya ialah untuk merundingkan atau memberi lesen mengenai karya-karya hakcipta, dan termasuklah seseorang yang menjalankan kegiatan yang sama.
(3) Pengerusi pihak berkuasa yang layak itu hendaklah seorang yang memegang, telah memegang atau layak memegang jawatan hakim Mahkamah Tinggi,
IS. 16] dan ahli-ahli lain hendaklah dilantik dari antara manamana orang lain yang pada pendapat Menteri sesuai dan layak menjadi ahli: Dengan syarat tiada seseorang pun boleh dilantik di bawah peruntukan-peruntukan seksyen ini, dan juga tıada seseorang pun yang sedemıkian dilantık boleh bertindak, sebagai seorang ahli pihak berkuasa yang layak, jika orang itu, kongsınya, majıkannya mana-mana badan (sama ada berkanun atau tidak) yang ia adalah seorang ahlinya ada mempunyai apaapa kepentingan kewangan dalam apa-apa perkara yang perlu diputuskan oleh pihak berkuasa itu.
(4) Menteri, jika ia membuat perlantikan di bawah seksyen-kecil akhir di atas mengenai seseorang yang memegang jawatan hakim Mahkamah Tinggi, hendaklah berbuat demikian dengan mengikut nasihat Ketua Hakim Negara Mahkamah Persekutuan.
(5) Jika seseorang ahli pihak berkuasa yang layak itu bukan seorang hakim atau pegawai awam-
(a) ia hendaklah dibayaı apa-apa saraan atau elaun lain (jika ada) . sebągaimana dinyatakan oleh Menteri melalui perintah yang disiarkan dalam Warta; dan
(b) ia hendaklah disifatkan sebagai penjawat awam [Dipinda dalam pengertian seksyen 21 Kanun Keseksaan, Akta A327.] tetapi tidaklah boleh sebaliknya disifatkan sebagai memegang jawatan dalam mana-mana perkhidmatan awam semata-mata oleh sebab ia seorang ahli pihak berkuasa yang layak itu.
(6) Tiada apa-apa rayuan boleh dibuat terhadap keputusan pihak berkuasa yang layak.
(7) Tiada apa-apa tindakan atau pembicaraan lain boleh dijalankan terhadap seseorang mengenai apa-apa perkara yang dilaku atau tidak dilakukan dengan suci hati pada menjalankan atau berkenaan dengan menjalankan tugaş-tugas pihak berkuasa yang layak itu di bawah Akta ini.
IS. 16-17]
(8) Menteri hendaklah membuat peraturan-peraturan berkenaan dengan pembicaraan di hadapan pihak berkuasa yang layak dan, dengan tidak menyentuh keluasan makna apa-apa yang tersebut di atas, boleh membuat peraturan—
(a) menetapkan cara bagaimana sesuatu perkara boleh dirujukkan kepada pihak berkuasa yang layak;
(b) menetapkan acara untuk dipakai oleh pihak berkuasa yang layak pada menguruskan apaapa perkara yang dırujukkan kepadanya di bawah Akta ini dan juga rekod-rekod untuk disenggara oleh pihak berkuasa yang layak itu; c) menetapkan cara bagaımana pıhak berkuas yang layak itu, dikehendaki bersidang dan jug tempat persidangannya;
(d) menetapkan jadual belanja-belanja dan bayaran-bayaran; dan
(e) amnya bagi menjalankan dengan lebih baik tugas-tugas yang diberi kepada pihak berkuasa yang layak itu di bawah Akta in1. Peruntukan- 17. (1) Pemunya hakcipta apa-apa karya boleh memberi notis dengan bertulis kepada Menteri menyatabagi menyekat pengimpotan salinansalinan pelanggar. kan-
(a) bahawa ia adalah pemunya hakcipta karya itu;
(b) bahawa ia meminta Menteri, dalam tempoh yang dinyatakan dalam notis itu, mensifatkan salinan-salinan karya yang bersabit dengan seksyen ini sebagai barang-barang larangan: Dengan syarat bahawa tempoh yang dinyatakan dalam sesuatu notis di bawah seksyen-kecil ini tidak boleh lebih daripada tempoh beberapa tahun yang ditetapkan oleh Menteri di bawah seksyen-kecil (4) dan walau bagaimana pun tidak boleh lebih daripada akhir tempoh selama bila hakcipta itu dikehendaki wujud.
(2) Seksyen ini adalah dipakai bagi mana-mana salinan sesuațu karya yang dibuat di luar Malaysia iaitu jika sekiranya dibuat dalam Malaysia, karya itu mungkin telah melanggar hakcıpta mengenai karya ıtu; dan bagi maksud seksyen ini salinan-salinan itu hendaklah dirujuk sebagai "salinan pelanggar".
[S. 17) HAKÇIPTA
(3) Jika suatu notis telah diberi di bawah seksyen ini mengenai sesuatu karya dan tidak ditarik balik, pengimpotan apa-apa salinan pelanggar ke dalam Malaysia pada sesuatu masa sebelum akhir tempoh yang dinyatakan dalam notis itu hendaklah, tertakluk kepada peruntukan-peruntukan seksyen ini yang berikut, dilarang: Dengan syarat bahawa seksyen-kecil ini tidak boleh upakaı bagı pengımpotan apa-apa barang olen sese rang untuk kegunaan sendırian atau rumantangganya
(4) Menteri boleh membuat peraturan-peraturan menetapkan borang dalam mana notis-notis dıkehendaki diberi di bawah seksyen ini dan menghendaki seseorang yang memberi notis itu memberi apa-apa keterangan dan mematuhi apa-apa syarat lain (jika ada) yang dinyatakan dalam peraturan-peraturan itu, sama ada pada masa memberi notis itu atau pada masa salinan pelanggar itu diimpot, atau pada kedua-dua masa tersebut.
(5) Dengan tiada menyentuh keluasan makna sek- [Dipinda syen-kecil (4), peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen-kecil itu boleh termasuk peruntukanperuntukan bagi menghendaki seseorang yang , telah memberi suatu notis di bawah seksyen-kecıl (1)
(a) memberi kepada Ketua Pengarah Kastam dan Eksais apa-apa cagaran yang ditetapkan oleh peraturan-peraturan itu mengenai apa-apa tanggungan atau belanja yang mungkin dilakukannya akibat menahan salinan pelanggar pada bila-bila masa dalam tempoh yang dinyatakan dalam notis itu atau akibat apa-apa perkara yang dilakukan berkenaan dengan sesuatu salinan yang ditahan itu;
(b) sentiasa mengganti rugi Ketua Pengarah terhadap mana-mana tanggungan atau belanja itu sebagaimana tersebut dalam perenggan (a), sama ada apa-apa cagaran itu diberi atau tidak.
(6) Salinan pelanggar boleh dirampas seolah-olar salinan itu barang larangan dı bawah undang-undang berhubung dengan kastam.
(7) Dalam seksyen ini, "Menteri" ertinya Menteri yang bertanggungjawab bagi Kastam dan Eksais.
Lesen bagi mengeluar menerbitkan terjemahan. IS. 18] 1o. (l) Sesıapa jua boleh memohon kepada pihak berkuasa yang layak dilantik di bawah seksyen 16 mendapat suatu lesen bagi mengeluar dan menerbitkan dalam Bahasa Kebangsaan suatu terjemahan karya sastera atau karya drama yang ditulis dalam suatu bahasa lain; dan, jika permohonan itu dibuat mengenai sesuatu karya, pihak berkuasa yang layak ıtu selepas mengadakan apa-apa penyiasatan yang difikirkannya tertakluk kepada seksyen ine, memberi kepada pemohon itu suatu lesan (bukan lesen mutlak) bagi mengeluar dan menerbitkan suatu terjemahan karya itu dalam Bahasa Kebangsaan, dengan syarat bahawa pemohon itu hendaklah membayar royalti bagi salinan-salinan yang dijual kepada awam mengikut kadar yang akan ditentukan oleh pihak berkuasa yang layak mengikut cara yang ditetapkan kepada pemunya hak terjemahan mengenai karya
(2) Sesuatu lesen boleh diberi atas permohonan yang dibuat di bawah seksyen-kecil (1) mengenai sesuatu karya hanya jika--
(a) terjemahan bagi karya itu dalam Bahasa Kebangsaan belum lagi diterbitkan oleh pemunya hakcipta mengenai karya itu (atau oleh sesiapa jua yang diberi kuasa olehnya) dalam masa tujuh tahun selepas penerbitan pertama karya itu, atau jika terjemahan bagi karya itu telah diterbitkan, terjemahan baginya sudah habis dijual; dan
(b) pemohon telah meminta tetapi tidak diberi kebenaran oleh pemunya hak itu bagi mengeluar dan menerbitkan terjemahan itu atau, selepas menjalankanusaha ang sepatutnya, tidak dapat mencari pemunya tersebut; dan
(c) pemohon, jika ia tidak dapat mencari pemunya hak terjemahan itu, telah tidak kurang daripada dua sebelum permohonannya menghantar kepada penerbit yang namanya terpadat pada karya itủ satu salinan permintaan untuk mendapat kebenaran membuat terjemahannya; dan
IS. 18-201
(d) pemohon, jika kerakyatan pemunya hak terjemahan itu diketahui, telah menghantar satu salinan permintaannya untuk mendapat terjemahan itu kepada wakil diplomat atau konsol bagi Negeri yang mana pemunya itu adalah seorang rakyatnya, atau kepada pertubuhan yang mungkin telah ditentukan oleh kerajaan negara itu; dan
(e) pihak berkuasa yang layak itu berpuas hati bahawa—
(i) pemohon itu berupaya mengeluar dan menerbitkan terjemahan yang betul bagi karya itu dan berkemampuan membayar royalti • yang kena dibayar di bawah seksyen ini kepada pemunya hak terjemahan itu; dan
(ii) pemohon menyanggup supaya tajuk asal dan nama pencipta karya itu dicetak pada semua salinan terjemahan yang diterbitkan; dan T) pencipta karya itu telah tidak menarik balik karya itu daripada peredaran; dan
(g) peluang untuk didengar mula-mulanya diberi, jika praktik, kepada pemunya hak terjemahan mengenai karya itu.
