Text recovered by OCR from a scanned copy — section numbers and wording may be wrong. Check the official PDF on lom.agc.gov.my before citing.
s 10 Offence in respect of the discharge or escape of certain substances
(1) If any oil, mixture containing oil or pollutant is discharged or escapes into the exclusive economic zone from any vessel, landbased source, installation, device or aircraft, from or through the atmosphere or by dumping—
(a) the owner or master of the vessel, if the discharge or escape is from a vessel;
(b) the owner or occupier of the place on land, if the discharge or escape is from land;
(c) the owner or person in charge of the installation or device, if the discharge or escape is from an installation or a device; or
(d) the owner or pilot of the aircraft, if the discharge or escape is from an aircraft, shall each be guilty of an offence and shall be liable to a fine not exceeding one million ringgit.
(2) Where the act or omission of a person other than any of the persons mentioned in subsection (1) caused the discharge or escape mentioned in that subsection, then such other person shall also be guilty of an offence and shall be liable to a fine not exceeding one million ringgit.
(3) Subsection (2) shall not operate to absolve or relieve the persons mentioned in subsection (1) from liability for an offence under subsection (1).
(4) Notwithstanding the provisions of this section, dumping of wastes or other matter may be carried out under a licence issued by the Director General and subject to such conditions as he may impose.
Malay text (authoritative)
(1) Jika mana-mana minyak, campuran berminyak berkenaan atau pencemar dilepaskan atau terlepas ke dalam melepaskan zon ekonomi eksklusif dari mana-mana vesel, sumber atau terlepas bahan-bahan tertentu. pana ae veara, dati ataanmeapep asdarantalmeadau pembuangan-
(a) pemunya atau nakhoda vesel itu, jika dilepaskan atau terlepas dari sesebuah vesel;
(b) pemunya atau penghunı tempat atas tanah, jıka dilepaskan atau terlepas darı tanah;
(c) pemunya atau orang yang bertanggungjawab mengenai pepasangan atau alat, jika dilepaskan atau terlepas darı pepasangan atau alat
(a) pemunya atau Juruterbang pesawat udara, jika dilepaskan atau terlepas dari pesawat udara, adalah setiapnya melakukan suatu kesalahan dan boleh dikenakan denda tidak melebihi satu juta ringgit.
(2) Jika perbuatan atau ketinggalan seseorang selain dari mana-mana orang yang disebut dalam subseksyen (1) menyebabkan dilepaskan atau terlepas yang disebut dalam subseksyen itu, maka mana-mana orang lain itu adalah juga melakukan suatu kesalahan dan boleh dikenakan denda tidak melebihi satu juta ringgit.
[Bah. IV, S. 10-13]
(3) Subseksyen (2) tidaklah boleh berkuatkuasa sebagai membebaskan atau meringankan orang-orang yang disebut dalam subseksyen (1) daripada liabiliti mengenai suatu kesalahan di bawah subseksyen (1).
(4) Walau apa-apa pun peruntukan-peruntukan seksyen ini, membuang buangan atau bahan-bahan lain boleh dijalankan di bawah lesen yang dikeluarkan oleh Ketua Pengarah dan tertakluk kepada apa-apa syarat sebagaimana yang boleh dikenakannya.
Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
