Anti-Money Laundering, Anti-Terrorism Financing, Anti-Restricted Activity Financing and Proceeeds of Unlawful Activities Act 2001 s 36
s 36 Requirement to provide translation
(1) Where an investigating officer finds, seizes, detains, or takes possession of any property, record, report or document which, wholly or partly, is in a language other than the national language or English language, or is in any sign or code, the investigating officer may, orally or in writing, require the person who had the
possession, custody or control of the property, record, report or document to furnish to him a translation in the national language or English language within such period as he may specify.
(2) No person shall knowingly furnish a translation under subsection (1) which is not an accurate, faithful and true translation of the document.
(3) Any person who fails to comply with the requirement in subsection (1) or contravenes subsection (2) commits an offence and shall on conviction be liable to a fine not exceeding one million ringgit or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both, and, in the case of a continuing offence, to a further fine not exceeding one thousand ringgit for each day during which the offence continues after conviction.
(4) Where the person required to furnish a translation under subsection (1) is not the person who is suspected to have committed the offence, the competent authority or the relevant enforcement agency, as the case may be, may pay him reasonable fees and reimburse him for such reasonable expenses as he may have incurred in furnishing the translation.
Malay text (authoritative)
Kehendak supaya menyediakan terjemahan
(1) Jika seseorang pegawai penyiasat menjumpai, menyita, menahan atau mengambil milik apa-apa harta, laporan, rekod atau dokumen yang, keseluruhannya atau sebahagiannya, dalam bahasa selain bahasa kebangsaan atau bahasa Inggeris, atau dalam apaapa isyarat atau kod, pegawai penyiasat itu boleh, secara lisan atau bertulis, menghendaki orang yang memiliki, menjaga atau mengawal harta, rekod, laporan atau dokumen itu supaya memberi pegawai penyiasat itu suatu terjemahan dalam bahasa kebangsaan atau bahasa Inggeris dalam apa-apa tempoh yang ditentukan oleh pegawai penyiasat itu.
(2) Tiada seorang pun dengan disedarinya boleh mengemukakan terjemahan di bawah subseksyen (1) yang bukan suatu terjemahan dokumen itu yang tepat, benar dan betul.
(3) Mana-mana orang yang tidak mematuhi kehendak dalam subseksyen (1) atau melanggar subseksyen (2) melakukan suatu kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda tidak melebihi satu juta ringgit atau dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi satu tahun atau kedua-duanya, dan, dalam hal kesalahan yang berterusan, boleh didenda selanjutnya tidak melebihi satu ribu ringgit bagi setiap hari kesalahan itu berterusan selepas pensabitan.
(4) Jika orang yang dikehendaki supaya memberikan terjemahan di bawah subseksyen (1) bukan orang yang disyaki telah melakukan kesalahan, pihak berkuasa berwibawa atau agensi penguat kuasa yang berkaitan, mengikut mana-mana yang berkenaan, boleh membayarnya fi yang munasabah dan membayar balik kepada orang itu apa-apa belanja yang munasabah yang telah dilakukan olehnya pada memberikan terjemahan itu.
Read this section in the full act β Β· Open Part V β
Find Act 613 on lom.agc.gov.my β
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
