s 101 Interpretation
(1) In this Part, unless the context otherwise requires—
“domestic insurance business” means insurance business where the subject matter of the contract is—
(a) property which at the time of the making of the contract is situated in Malaysia or is in transit to or from Malaysia;
(b) a ship or an aircraft registered in Malaysia and all liabilities arising from the operation of such ship or aircraft;
(c) the life or any contingency related to any person who, at the time of the making of the contract, is a resident; or
(d) a risk of any nature in respect of any person who, at the time of the making of the contract, is a resident;
“general insurance business” means insurance business which is not life insurance business but which includes accident, medical, surgical and hospital expenses insurances related to any person;
“insurance business” means the business of effecting and carrying out contracts—
(a) protecting persons against loss or liability to loss in respect of risks to which such persons may be exposed; or
(b) to pay a sum of money or other thing of value upon the happening of an event,
and includes reinsurance business;
“insurance licence” means a licence granted under this Part;
“insured” means a person who is covered by an insurance policy;
“insurer” means a person who carries on insurance business;
“Labuan captive insurance business” means Labuan insurance business where the insured is a related corporation or associate corporation of the Labuan insurer or where the insured is any other person in respect of whom the Labuan insurer is authorised by the Authority to provide insurance or reinsurance;
“Labuan insurance broker” means a person who is licensed to—
(a) arrange Labuan insurance business on behalf of prospective or existing policy owners;
(b) arrange Labuan reinsurance business on behalf of any insurer seeking reinsurance; or
(c) analyse the financial circumstances of another person and provides a plan to meet that other person’s financial needs and objectives, whether or not a fee is charged in relation thereto;
“Labuan insurance business” means insurance business which is not domestic insurance business and which is transacted in foreign currency, and includes takaful and retakaful business, Labuan captive insurance business and such other Labuan insurance business as may be approved by the Authority;
“Labuan insurance manager” means a person who is licensed to provide management or administration services related to Labuan insurance business but does not include a Labuan underwriting manager;
“Labuan insurer” means a person who is licensed to carry on Labuan insurance business;
“Labuan underwriting manager” means a person, not being a bona fide employee, who is licensed to provide underwriting services, including the administration of the business, to one or more Labuan insurers;
“life insurance business” means insurance business connected with any policy by which payment of policy monies is insured on death or on the happening of any contingency dependent on the termination or continuation of human life and includes any incidental extension of cover and reinsurances of such business;
“Malaysian insurer” means an insurer which is licensed under the Insurance Act 1996 or the Takaful Act 1984;
“net premium income”, in relation to a financial year, means the premiums receivable under contracts of insurance or reinsurance after deducting any premiums payable for reinsurances arranged in respect of such contracts of insurance or reinsurance;
“policy” means an insurance policy and includes a cover note or any written contract of insurance whether or not embodied in or evidenced by an instrument in the form of an insurance policy; and any reference to a policy of an insurer includes a reference to any policy in respect of which the insurer is under any liability, whether the policy was issued by the insurer or the liability was transferred to the insurer from another insurer;
“policy owner” means any person who effects a policy;
“reinsurance business” means a business whereby the reinsurer assumes a part of the liability under an original contract of insurance of another insurer or reinsurer;
“reinsurer” means a person who carries on or transacts or holds himself out as carrying on or transacting reinsurance business;
“working funds” means—
(a) in relation to a Labuan company, the paid-up capital unimpaired by losses; and
(b) in relation to a foreign Labuan company or a branch of a Malaysian insurer, the surplus of assets over liabilities to be maintained in the books of its office in Labuan.
(2) Where fifteen per centum or more of the voting shares of a corporation are held by another corporation, the first-mentioned corporation shall be deemed to be an associate corporation of the other corporation, and any reference in this Act to an “associate corporation” shall be construed as a reference to that first-mentioned corporation or that other corporation, as the case may be.
Malay text (authoritative)
Tafsiran
(1) Dalam Bahagian ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
“perniagaan insurans domestik” ertinya perniagaan insurans yang hal perkara kontraknya ialah—
(a) harta yang pada masa kontrak itu dibuat terletak di Malaysia atau dalam transit ke atau dari Malaysia;
(b) kapal atau pesawat udara yang didaftarkan di Malaysia dan segala liabiliti yang berbangkit daripada pengendalian kapal atau pesawat udara itu;
(c) nyawa atau apa-apa kontingensi yang berhubungan dengan mana-mana orang yang, pada masa kontrak itu dibuat, ialah seorang pemastautin; atau
(d) apa-apa jenis risiko berkenaan dengan mana-mana orang yang, pada masa kontrak itu dibuat, ialah seorang pemastautin;
“perniagaan insurans am” ertinya perniagaan insurans yang bukan perniagaan insurans nyawa tetapi termasuk insurans kemalangan, perubatan, pembedahan dan perbelanjaan hospital yang berhubungan dengan mana-mana orang;
“perniagaan insurans” ertinya perniagaan melaksanakan dan menjalankan kontrak—
(a) yang melindungi orang terhadap kerugian atau kemungkinan kerugian berkenaan dengan risiko yang kepadanya orang itu mungkin terdedah; atau
(b) untuk membayar sejumlah wang atau benda lain yang bernilai apabila berlaku sesuatu kejadian,
dan termasuklah perniagaan insurans semula;
“lesen insurans” ertinya lesen yang diberikan di bawah Bahagian ini;
“pengambil insurans” ertinya orang yang dilindungi oleh suatu polisi insurans;
“penanggung insurans” ertinya orang yang menjalankan perniagaan insurans;
“penanggung insurans Labuan” ertinya orang yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan insurans Labuan;
“perniagaan insurans kaptif Labuan” ertinya perniagaan insurans Labuan yang pengambil insuransnya ialah suatu perbadanan berkaitan atau perbadanan sekutu bagi penanggung insurans Labuan itu atau yang pengambil insurans itu ialah mana-mana orang lain yang berkenaan dengannya penanggung insurans Labuan itu telah dibenarkan oleh Lembaga untuk memberikan insurans atau insurans semula;
“broker insurans Labuan” ertinya seseorang yang dilesenkan untuk—
(a) mengaturkan perniagaan insurans Labuan bagi pihak bakal pemunya polisi atau pemunya polisi yang sedia ada;
(b) mengaturkan perniagaan insurans semula Labuan bagi pihak mana-mana penanggung insurans yang ingin mendapatkan insurans semula; atau
(c) menganalisis hal keadaan kewangan seseorang lain dan menyediakan pelan untuk memenuhi keperluan dan objektif kewangan orang itu, sama ada fi dikenakan berhubung dengannya atau tidak;
“perniagaan insurans Labuan” ertinya perniagaan insurans yang bukan perniagaan insurans domestik dan yang diurusniagakan dalam mata wang asing, dan termasuklah perniagaan takaful dan takaful semula, perniagaan insurans kaptif Labuan dan apaapa perniagaan insurans Labuan yang lain yang diluluskan oleh Lembaga;
“pengurus insurans Labuan” ertinya seseorang yang dilesenkan untuk memberikan khidmat pengurusan atau pentadbiran yang berhubung dengan perniagaan insurans Labuan tetapi tidaklah termasuk pengurus pengunderaitan Labuan;
“pengurus pengunderaitan Labuan” ertinya seseorang, yang bukannya pekerja bona fide, yang dilesenkan untuk memberikan khidmat pengunderaitan, termasuklah pentadbiran perniagaan, kepada seorang penanggung insurans Labuan atau lebih;
“perniagaan insurans nyawa” ertinya perniagaan insurans yang berkaitan dengan apa-apa polisi yang dengannya pembayaran wang polisi diinsuranskan berasaskan kematian atau berlakunya apa-apa kontingensi yang bergantung pada tamatnya atau berterusannya nyawa manusia dan termasuklah apa-apa perluasan perlindungan sampingan dan insurans semula perniagaan sedemikian;
“penanggung insurans Malaysia” ertinya penanggung insurans yang dilesenkan di bawah Akta Insurans 1996 atau Akta Takaful 1984;
“pendapatan premium bersih”, berhubungan dengan suatu tahun kewangan, ertinya premium yang boleh diterima di bawah kontrak insurans atau insurans semula selepas ditolak apa-apa premium yang kena dibayar bagi insurans semula yang diaturkan berkenaan dengan kontrak insurans atau insurans semula itu;
“polisi” ertinya polisi insurans dan termasuklah nota perlindungan atau apa-apa kontrak insurans bertulis sama ada atau tidak terkandung dalam atau didalilkan oleh suatu surat cara dalam bentuk polisi insurans; dan apa-apa sebutan mengenai polisi penanggung insurans termasuklah sebutan mengenai mana-mana polisi yang berkenaan dengannya penanggung insurans itu mempunyai apa-apa liabiliti, sama ada atau tidak polisi itu dikeluarkan oleh penanggung insurans itu atau liabiliti itu dipindahkan kepada penanggung insurans itu daripada penanggung insurans yang lain;
“pemunya polisi” ertinya mana-mana orang yang mengambil sesuatu polisi;
“perniagaan insurans semula” ertinya suatu perniagaan yang dengannya penanggung insurans semula menanggung sebahagian daripada liabiliti di bawah kontrak insurans asal penanggung insurans yang lain atau penanggung insurans semula yang lain;
“penanggung insurans semula” ertinya seseorang yang menjalankan atau mengurusniagakan atau mengemukakan dirinya sebagai sedang menjalankan atau mengurusniagakan perniagaan insurans semula;
“dana kerja” ertinya—
(a) berhubungan dengan syarikat Labuan, modal berbayar yang tidak tercacat oleh kerugian; dan
(b) berhubungan dengan syarikat Labuan asing atau cawangan penanggung insurans Malaysia, lebihan aset berbanding liabiliti yang hendaklah dikekalkan dalam buku pejabatnya di Labuan.
(2) Jika lima belas peratus syer mengundi atau lebih sesuatu perbadanan dipegang oleh suatu perbadanan yang lain, perbadanan yang mula-mula disebut itu hendaklah disifatkan sebagai perbadanan sekutu bagi perbadanan yang satu lagi itu, dan apa-apa sebutan dalam Akta ini mengenai “perbadanan sekutu” hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai perbadanan yang mula-mula disebut itu atau perbadanan yang satu lagi itu, mengikut mana-mana yang berkenaan.
PENGGAL 2
PELESENAN PERNIAGAAN INSURANS LABUAN DAN AKTIVITI BERKAITAN INSURANS LABUAN
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
