s 86 Interpretation
In this Part, unless the context otherwise requires—
“bank licence” means a licence granted pursuant to an application under section 88 or section 89, as the context may require;
“building credit business” means the business of providing any credit facilities to any person for the express purpose of—
(a) the purchase of immovable property;
(b) the construction, reconstruction or renovation of any building or other structure,
for residential, commercial or industrial purposes;
“capital funds” means paid-up capital and reserves;
“commodity derivative instrument” includes, to the extent such instrument is not a derivative financial instrument, commodity futures, commodity forward, commodity swap, commodity option or other commodity instruments with similar characteristics, that are reasonably possible to be settled in cash or with securities or other derivative instruments;
“credit facilities” means—
(a) any advance, loan or other facility in whatever form or by whatever name called, by the giving of which the person to whom the same is given has access, directly or indirectly, to the funds of the person giving the same; or
(b) any liability whatsoever incurred on behalf of any person;
“credit token business” means any business where a token, being a cheque, card, voucher, stamps, booklet, coupon, form or other document or thing is given or issued to a person, referred to as “customer”, by the person carrying on the business, referred to as “issuer”, whereby such issuer undertakes—
(a) that on the production of the token, whether or not some other action is also required, the issuer will supply cash, goods or services on credit; or
(b) that where, on the production of the token to a third party, whether or not any other action is also required, the third party supplies cash, goods or services, the issuer will pay the third party for them, whether or not deducting any discount or commission, in return for payment to be made thereafter to the issuer by the customer,
and for the purposes of this definition, the use of a token to operate a machine provided by the issuer or by a third party shall be regarded as the production of the token to the person providing the machine;
“deposit” means a sum of money received or paid on terms—
(a) under which it will be repaid, with or without interest or at a premium or discount;
(b) under which it is repayable, either wholly or in part, with any consideration in money or money’s worth,
and such repayment being either on demand or at a time or in circumstances agreed by or on behalf of the person making the payment and the person receiving it, regardless whether the transaction is described as a loan, an advance, an investment, a saving, a sale or a sale and repurchase, but does not include money paid bona fide—
(A) by way of an advance or a part payment under a contract for the sale, hire or other provision of property or services, and is repayable only in the event that the property or services is not or are not in fact sold, hired or otherwise provided;
(B) by way of security for the performance of a contract or by way of security in respect of any loss which may result from the non-performance of a contract;
(C) without prejudice to paragraph (B), by way of security for the delivery up or return of any property, whether in a particular state of repair or otherwise; and
(D) in such other circumstances, or to or by such other person, as the Authority may specify;
“derivative financial instrument” means futures, forward, swap, or option contract, or other financial instrument with similar characteristics but does not include—
(a) all on-balance-sheet receivables and payables, including those that derive their values or contractually require cash flows from the price of some other security or index, such as mortgage-backed securities, interest-only and principal-only obligations, and indexed debt instruments; and
(b) option features that are embedded within an on-balancesheet receivable or payable, such as the conversion feature and call provisions embedded in convertible bonds;
“derivative instrument” means an instrument the value of which depends upon the value of underlying indices or assets such as currencies, securities, commodities or other derivative instruments and includes a derivative financial instrument and a commodity derivative instrument;
“development finance business” means the business of providing capital or other credit facility on terms which would require the same to be utilised for industrial, agricultural, commercial or other economic development; and for the purposes of this definition, “development” includes the commencement of any new industrial, agricultural, commercial or other economic venture or the expansion or improvement of any such existing venture;
“factoring business” means the business of acquiring debts due to any person;
“Labuan banking business” means—
(a) the business of receiving deposits on current account, deposit account, savings account or any other account as may be specified by the Authority;
(b) Labuan investment banking business;
(c) Labuan financial business;
(d) Labuan Islamic banking business;
(e) such other business as the Authority, with the approval of the Minister, may specify,
in any currency (including ringgit where permitted by the Exchange Control Act 1953 or such other relevant law in force);
“Labuan financial business” means—
(a) building credit business;
(b) credit token business;
(c) development finance business;
(d) leasing business;
(e) factoring business;
(f) money-broking business;
(g) Labuan Islamic financial business; or
(h) such other business as the Authority, with the approval of the Minister, may specify,
in any currency (including ringgit where permitted by the Exchange Control Act 1953 or such other relevant law in force);
“Labuan investment banking business” means—
(a) the business of providing credit facilities;
(b) the business of providing consultancy and advisory services relating to corporate and investment matters, including dealing in securities, or making and managing investments on behalf of any person;
(c) the business of undertaking foreign exchange transactions, interest rate swaps, dealings in derivative instruments or derivative financial instruments or any other similar risk management activities;
(d) Labuan Islamic investment banking business;
(e) Labuan financial business; or
(f) such other business as the Authority, with the approval of the Minister, may specify, in any currency (including ringgit where permitted by the Exchange Control Act 1953 or such other relevant law in force); “Labuan Islamic banking business” means Islamic banking business carried on by a person licensed to do so under Part VI of the Labuan Islamic Financial Services and Securities Act 2010; “Labuan Islamic financial business” means Islamic financial business carried on by a person licensed to do so under Part VI of the Labuan Islamic Financial Services and Securities Act 2010; “Labuan Islamic investment banking business” means Islamic investment banking business carried on by a person licensed under Part VI of the Labuan Islamic Financial Services and Securities Act 2010; “leasing business” means the business of letting or sub-letting property on hire for the purpose of the use of such property by the hirer regardless whether the letting is with or without an option to purchase the property, including charters of ships, and for the purpose of this definition, “property” includes any plant, machinery, equipment or other chattel attached or to be attached to the earth and “charters of ships” means bareboat charters only and does not include the transportation of passengers or cargo by sea or the charter of ships on a voyage or time charter; “Malaysian bank” means a licensed as bank defined in the Banking and Financial Institutions Act 1989 or an Islamic bank as defined in the Islamic Banking Act 1983;
“money-broking business” means the business of arranging transactions between buyers and sellers in the money or foreign exchange markets as an intermediary in consideration of brokerage fees paid or to be paid, but does not include the buying or selling of ringgit or foreign currencies as a principal in such markets;
“payment system” means any system or arrangement for the transfer, clearing or settlement of funds or securities, but excludes—
(a) a payment system established or operated by the Central Bank or operated on behalf of the Central Bank, under the Central Bank of Malaysia Act 2009;
(b) a clearing house as defined under the Capital Markets and Services Act 2007;
(c) an in-house payment system operated by a person solely for his own administrative purposes that does not transfer, clear or settle funds or securities for third parties; and
(d) a system that solely facilitates the initiation of payment instructions;
“paid-up capital”, in relation to an applicant under sections 88, 89 and 90 or a bank licensee, means the amount of money contributed by its participants for it to carry on business but does not include credit facilities granted to it by its participants.
Malay text (authoritative)
Tafsiran
Dalam Bahagian ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
“lesen bank” ertinya lesen yang diberikan menurut suatu permohonan di bawah seksyen 88 dan seksyen 89, mengikut kehendak konteks;
“perniagaan kredit bangunan” ertinya perniagaan memberikan apa-apa kemudahan kredit kepada mana-mana orang bagi maksud nyata untuk—
(a) membeli harta tak alih;
(b) pembinaan, pembinaan semula atau pengubahsuaian apaapa bangunan atau struktur lain,
bagi maksud kediaman, komersial atau industri;
“wang modal” ertinya modal berbayar dan rizab;
“surat cara terbitan komoditi” termasuklah, setakat yang surat cara itu bukan suatu surat cara kewangan terbitan, komoditi hadapan, komoditi ke hadapan, komoditi swap, komoditi opsyen atau surat cara komoditi lain yang mempunyai ciri yang sama, yang boleh secara munasabahnya diselesaikan dengan wang tunai atau dengan sekuriti atau surat cara terbitan lain;
“kemudahan kredit” ertinya—
(a) apa-apa pendahuluan, pinjaman atau kemudahan lain dalam apa-apa jua bentuk atau dengan apa-apa jua nama dipanggil, yang dengan pemberiannya orang yang kepadanya pendahuluan, pinjaman atau kemudahan lain itu diberikan mempunyai akses, secara langsung atau tidak langsung, kepada wang orang yang memberikannya; atau
(b) apa-apa jua liabiliti yang ditanggung bagi pihak manamana orang;
“perniagaan tanda kredit” ertinya apa-apa perniagaan yang suatu tanda, iaitu suatu cek, kad, baucar, setem, buku kecil, kupon, borang atau dokumen atau benda lain diberikan atau dikeluarkan kepada seseorang, yang disebut sebagai “pelanggan”, oleh orang yang menjalankan perniagaan itu, yang disebut sebagai “pengeluar”, yang dengannya pengeluar itu mengaku janji—
(a) bahawa atas pengemukaan tanda itu, sama ada apa-apa tindakan lain juga dikehendaki atau tidak, pengeluar akan membekalkan wang tunai, barangan atau perkhidmatan atas kredit; atau
(b) bahawa jika, apabila dikemukakan tanda itu kepada pihak ketiga, sama ada apa-apa tindakan lain juga dikehendaki atau tidak, pihak ketiga itu membekalkan wang tunai, barangan atau perkhidmatan, pengeluar itu akan membayar pihak ketiga itu bagi pihak mereka, sama ada dengan memotong apa-apa diskaun atau komisen atau tidak, dan sebagai balasannya pembayaran hendaklah dibuat selepas itu kepada pengeluar oleh pelanggan itu,
dan bagi maksud takrif ini, penggunaan sesuatu tanda untuk mengendalikan sesuatu mesin yang disediakan oleh pengeluar atau oleh suatu pihak ketiga hendaklah dikira sebagai pengemukaan tanda itu kepada orang yang menyediakan mesin itu;
“deposit” ertinya suatu jumlah wang yang diterima atau dibayar atas terma—
(a) yang di bawahnya wang itu akan dibayar balik, dengan atau tanpa bunga atau pada suatu premium atau diskaun;
(b) yang di bawahnya wang itu boleh dibayar balik, sama ada keseluruhannya atau sebahagiannya, dengan apa-apa balasan wang atau yang mempunyai nilai wang,
dan pembayaran balik itu yang sama ada atas tuntutan atau pada masa atau dalam hal keadaan yang dipersetujui oleh atau bagi pihak orang yang membuat pembayaran dan orang yang menerimanya, tanpa mengira sama ada transaksi itu diperihalkan sebagai suatu pinjaman, pendahuluan, pelaburan, simpanan, jualan atau jualan dan pembelian semula, tetapi tidaklah termasuk wang yang dibayar secara bona fide—
(A) melalui pendahuluan atau bayaran sebahagian di bawah suatu kontrak jualan, sewaan atau penyediaan harta atau perkhidmatan lain, dan boleh dibayar balik hanya sekiranya harta atau perkhidmatan itu tidak atau tidak pada hakikatnya dijual, disewakan atau selainnya disediakan;
(B) melalui jaminan bagi pelaksanaan sesuatu kontrak atau melalui jaminan berkenaan dengan apa-apa kerugian yang mungkin diakibatkan oleh ketidaklaksanaan sesuatu kontrak;
(C) tanpa menjejaskan perenggan (B), melalui jaminan bagi penghantarserahan atau pemulangan apa-apa harta, sama ada dalam keadaan tertentu atau selainnya; dan
(D) dalam apa-apa hal keadaan lain, atau kepada atau oleh mana-mana orang lain, sebagaimana yang ditentukan oleh Lembaga;
“surat cara kewangan terbitan” ertinya kontrak hadapan, ke hadapan, swap, atau opsyen, atau surat cara kewangan lain yang sama cirinya tetapi tidaklah termasuk—
(a) semua yang terdapat dalam kunci kira-kira sebagai belum terima dan boleh dibayar, termasuk yang belum terima dan boleh dibayar yang memperoleh nilainya atau secara kontrak menghendaki pengaliran wang daripada harga apa-apa sekuriti atau indeks lain, seperti sekuriti bersandarkan gadai janji, obligasi berdasarkan bunga semata-mata dan berdasarkan prinsipal semata-mata, dan surat cara hutang berindeks; dan
(b) ciri opsyen yang terdapat dalam kunci kira-kira sebagai belum terima dan boleh dibayar, seperti ciri penukaran dan peruntukan panggilan yang terdapat dalam bon boleh tukar;
“surat cara terbitan” ertinya surat cara yang nilainya bergantung pada nilai indeks atau aset sandaran seperti mata wang, sekuriti, komoditi atau surat cara terbitan lain dan termasuklah surat cara kewangan terbitan dan surat cara terbitan komoditi;
“perniagaan pembiayaan pembangunan” ertinya perniagaan menyediakan modal atau kemudahan kredit lain atas terma yang akan menghendakinya digunakan bagi pembangunan industri, pertanian, komersial atau pembangunan ekonomi lain; dan bagi maksud takrif ini, “pembangunan” termasuklah permulaan apa-apa usaha baru industri, pertanian, komersial atau usaha ekonomi lain atau perluasan atau pembaikan apa-apa usaha sedemikian yang sedia ada;
“perniagaan pemfaktoran” ertinya perniagaan memperoleh hutang yang kena dibayar kepada mana-mana orang;
“perniagaan perbankan Labuan” ertinya—
(a) perniagaan menerima deposit untuk akaun semasa, akaun deposit, akaun simpanan atau apa-apa akaun lain yang ditentukan oleh Lembaga;
(b) perniagaan perbankan pelaburan Labuan;
(c) perniagaan kewangan Labuan;
(d) perniagaan perbankan Islam Labuan;
(e) apa-apa perniagaan lain yang ditentukan oleh Lembaga dengan kelulusan Menteri,
dalam apa-apa mata wang (termasuk ringgit jika dibenarkan oleh Akta Kawalan Pertukaran 1953 atau mana-mana undang-undang berkaitan yang lain yang berkuat kuasa);
“perniagaan kewangan Labuan” ertinya—
(a) perniagaan kredit bangunan;
(b) perniagaan tanda kredit;
(c) perniagaan pembiayaan pembangunan;
(d) perniagaan pemajakan;
(e) perniagaan pemfaktoran;
(f) perniagaan broker wang;
(g) perniagaan kewangan Islam Labuan; atau
(h) apa-apa perniagaan lain yang ditentukan oleh Lembaga dengan kelulusan Menteri,
dalam apa-apa mata wang (termasuk ringgit jika dibenarkan oleh Akta Pertukaran Kawalan 1953 atau mana-mana undang-undang berkaitan yang lain yang berkuat kuasa);
“perniagaan perbankan pelaburan Labuan” ertinya—
(a) perniagaan memberikan kemudahan kredit;
(b) perniagaan memberikan khidmat perundingan dan nasihat yang berhubungan dengan perkara-perkara korporat dan pelaburan termasuk berurus niaga sekuriti atau pembuatan dan pengurusan pelaburan bagi pihak manamana orang;
(c) perniagaan menjalankan transaksi pertukaran asing, swap kadar faedah, urus niaga surat cara terbitan atau surat cara kewangan terbitan atau mana-mana aktiviti pengurusan risiko serupa itu yang lain;
(d) perniagaan perbankan pelaburan Islam Labuan;
(e) perniagaan kewangan Labuan; atau
(f) apa-apa perniagaan lain yang ditentukan oleh Lembaga dengan kelulusan Menteri,
“perniagaan perbankan Islam Labuan” ertinya perniagaan perbankan Islam yang dijalankan oleh orang yang dilesenkan untuk berbuat demikian di bawah Bahagian VI Akta Perkhidmatan Kewangan dan Sekuriti Islam Labuan 2010;
“perniagaan kewangan Islam Labuan” ertinya perniagaan kewangan Islam yang dijalankan oleh orang yang dilesenkan untuk berbuat demikian di bawah Bahagian VI Akta Perkhidmatan Kewangan dan Sekuriti Islam Labuan 2010;
“perniagaan perbankan pelaburan Islam Labuan” ertinya perniagaan perbankan pelaburan Islam yang dijalankan oleh orang yang dilesenkan untuk berbuat demikian di bawah Bahagian VI Akta Perkhidmatan Kewangan dan Sekuriti Islam Labuan 2010;
“perniagaan pemajakan” ertinya perniagaan pemajakan atau pensubpajakan harta atas sewaan bagi maksud penggunaan harta sedemikian oleh penyewa tanpa mengira sama ada pemajakan itu adalah dengan atau tanpa opsyen untuk membeli harta itu, termasuk carter kapal, dan bagi maksud takrif ini, “harta” termasuklah apa-apa loji, mesin, kelengkapan atau barang lain yang terlekap atau akan dilekapkan pada tanah dan “carter kapal” ertinya carter bareboat sahaja dan tidak termasuk pengangkutan penumpang atau kargo melalui laut atau carter kapal dalam pelayaran atau berdasarkan masa;
“bank Malaysia” ertinya bank berlesen sebagaimana yang ditakrifkan dalam Akta Bank dan Institusi-Institusi Kewangan 1989 atau bank Islam sebagaimana yang ditakrifkan dalam Akta Bank Islam 1983;
“perniagaan broker wang” ertinya perniagaan pengaturan transaksi antara pembeli dengan penjual dalam pasaran wang atau pertukaran asing sebagai perantara yang fi broker dibayar atau akan dibayar sebagai balasannya, tetapi tidak termasuk pembelian atau penjualan ringgit atau mata wang asing sebagai prinsipal dalam pasaran sedemikian;
“sistem pembayaran” ertinya apa-apa sistem perkiraan bagi pemindahan, penjelasan atau penyelesaian wang atau sekuriti, tetapi tidak termasuk—
(a) sistem pembayaran yang ditubuhkan atau dikendalikan oleh Bank Negara atau dikendalikan bagi pihak Bank Negara, di bawah Akta Bank Negara Malaysia 2009;
(b) pusat penjelasan yang ditakrifkan di bawah Akta Pasaran Modal dan Perkhidmatan 2007;
(c) sistem pembayaran dalaman yang dikendalikan oleh seseorang semata-mata bagi maksud pentadbirannya sendiri yang tidak memindahkan, menjelaskan atau menyelesaikan wang atau sekuriti bagi pihak ketiga; dan
(d) sistem yang semata-mata memudahkan permulaan arahan pembayaran;
“modal berbayar”, berhubung dengan pemohon di bawah seksyen 88, 89 dan 90 atau pemegang lesen bank, ertinya jumlah wang yang disumbangkan oleh pesertanya untuk ia menjalankan perniagaan tetapi tidak termasuk kemudahan kredit yang diberikan kepadanya oleh pesertanya.
PENGGAL 2 PELESENAN
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
