s 128 Transfer of business
(1) For the purposes of this section, any reference to “transferor” shall refer to a licensed entity under Part VI or VII transferring its business which requires it to be licensed under this Act and the “transferee” shall refer to the licensed entity who is licensed to carry out such business, receiving the transfer from the transferor.
(2) The whole or any part of the business of a transferor may be transferred to the transferee if the transfer is effected by a scheme under this section.
(3) A scheme under this section shall not provide for the business of the transferor to be transferred to a person who is not yet licensed to carry out such business under this Act or who is not yet in existence except when it is expressly provided in the scheme that such scheme shall only come into operation upon such person being licensed.
(4) A scheme under this section may include provisions for matters incidental to the transfer thereby effected and provisions for giving effect to that transfer, and in particular may include provision for—
(a) any property, rights or liabilities of the transfer, to vest, by virtue of the scheme and without further assurance, in the transferee;
(b) in the case of a transfer of a takaful business, the registration by the transferee of policies transferred, for the amounts to be included in respect of those policies in the takaful fund operated by the transferee, and for other matters arising under this Act out of the transfer;
(c) the continuation by or against the transferee of any legal proceedings pending or against the transferor;
(d) the dissolution without the winding up, of the transferor; or
(e) such incidental, consequential and supplementary matters as are necessary to secure that the scheme shall be fully and effectively carried out.
(5) A scheme under this section shall be of no effect unless it is first approved by the Authority and subsequently confirmed by the Court.
(6) The following provisions shall apply in respect of every scheme—
(a) the transferor shall submit to the Authority a copy of the scheme together with copies of reports, if any, setting out the terms of the scheme;
(b) each of the parties to the scheme shall, not later than one month after a copy of the scheme is submitted to the Authority, cause to be published in not less than two daily newspapers approved by the Authority a notice, containing such particulars as may be specified, of the intention to make an application to the Court for confirmation of the scheme; and
(c) each of the parties to the scheme shall, for a period of fifteen days after the publication of the notice mentioned in paragraph (b), keep of a copy of that scheme at its office in Labuan and such copy shall be open to inspection by all of its members and policy owners who are affected by the scheme.
(7) In addition to subsection (6), in respect of a scheme for the transfer of a takaful business, the following provisions shall apply:
(a) actuarial reports, if any, shall be submitted together with copies of the scheme;
(b) the transferor shall submit to the Authority a report sufficient to indicate the opinion of the actuary on the likely effects of the scheme on policy owners of the parties to the scheme in respect of any transfer of family takaful business;
(c) each of the parties to the scheme shall furnish a copy of the report mentioned in paragraph (b) to any person
who asks for such copy at any time before the Court confirms the scheme; and
(d) the Authority may cause a report on a scheme to be made by an actuary independent of the parties to the scheme and, if it does so, shall cause a copy of the report to be sent to each of such parties.
(8) Copies of any scheme and report as are mentioned in subsections (6) and (7), or summaries thereof approved by the Authority, shall, except so far as the Court upon application made in that behalf otherwise directs, be transmitted by each of the parties to the scheme to each of its policy owners affected by the scheme.
(9) The parties to a scheme shall be jointly and severally liable to reimburse to the Authority any costs or expenses incurred by the Authority under this section in connection with the scheme; and the scheme shall include provisions as to how the liability is to be borne as between such parties:
Provided that where the Court has made any order as to costs, the costs to be reimbursed to the Authority shall not exceed the amount specified in such order.
(10) The Authority may approve or reject a scheme.
(11) After a scheme has been approved by the Authority under subsection (10), an application may be jointly made to the Court by way of ex parte originating summons by the parties to the scheme for such order of the Court to confirm such approved scheme and to facilitate or enable the scheme being given effect to.
(12) An application to the Court with respect to any matter connected with a scheme may, at any time before confirmation of the scheme by the Court, be made by the Authority or by any person who in the opinion of the Court is likely to be affected by the scheme.
(13) The Court may confirm a scheme with or without modifications or may refuse to confirm the scheme.
(14) A scheme which has been confirmed by the Court under subsection (13) shall have effect according to its tenor
notwithstanding anything in the preceding sections of this Act and shall be binding on any person thereby affected.
(15) On confirmation of the scheme, each of the parties to the scheme shall, unless it is an unincorporated company, file a copy of the scheme with the Authority and with the regulatory authorities in its country of establishment or origin.
(16) The transferee shall, within one month after scheme takes effect, lodge with the Authority—
(a) statements of the assets and liabilities of each of the parties to the scheme, as at the time immediately before the transfer, signed on behalf of such party;
(b) a copy of the scheme as confirmed by the Court and a sealed copy of the order of the Court confirming the scheme; and
(c) a declaration made by the chairman of the board of directors of the transferee, or by its principal officer in Labuan, fully setting out every payment made or to be made to any person on account of the transfer, and stating that, to the best of his belief, no other payment beyond those so set out has been, or is to be, made on account thereof by or with the knowledge of the parties to the scheme.
(17) The transferor shall lodge, within thirty days of the making of the order of the Court under subsection (11), an authenticated copy of such order together with an authenticated copy of the scheme approved by the Authority under subsection (10), with the appropriate authority, if any, concerned with the registration or recording of dealings in any movable property or an interest in movable property transferred pursuant to the order.
(18) Where an order of the Court under subsection (11) vests any alienated land, or any share or interest in any alienated land, in the transferee—
(a) the Court shall, where such alienated land is in West Malaysia, pursuant to subsection 420(2) of the National Land Code [Act 56/1965], cause a copy of the order to be served on the Registrar of Titles or the Land Administrator, as the case may be, immediately after
the making of the order so that the Registrar of Titles or the Land Administrator, as the case may be, gives effect to subsections 420(2), (3) and (4) of the National Land Code;
(b) where such alienated land is in Sabah, the transferee shall, as soon as practicable after the order has been made, produce an authenticated copy of such order to the Registrar for the registration of the vesting of the alienated land or of the share or interest in alienated land as provided under the Land Ordinance of Sabah [Sabah Cap.68]; or
(c) where such alienated land is in Sarawak, the transferee shall, as soon as practicable after the order has been made, produce an authenticated copy of such order to the Registrar for the registration of the vesting of the alienated land or of the share or interest in alienated land, in the transferee, as provided under section 171 of the Land Code of Sarawak [Sarawak Cap.81].
(19) An order of the Court under subsection (1) may relate to any property or business of the transferor outside Malaysia and, if it so relates, effect may be given to it either in accordance with any reciprocal arrangements relating to enforcement of judgments that may exist between Malaysia and the country, territory or place outside Malaysia in which such property or business is, or where there are no such arrangements, in accordance with the law applicable in such country, territory or place.
(20) In this section, “parties to the scheme” means the transferor and the transferee, and “parties to a scheme” shall be construed accordingly.
Malay text (authoritative)
Pemindahan perniagaan
(1) Bagi maksud seksyen ini, apa-apa sebutan mengenai “pemindah” hendaklah merujuk kepada entiti berlesen di bawah Bahagian VI atau VII yang memindahkan perniagaannya yang menghendaki ia dilesenkan di bawah Akta ini dan “penerima pindahan” hendaklah merujuk kepada entiti berlesen yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan, menerima pemindahan daripada pemindah.
(2) Keseluruhan atau mana-mana bahagian perniagaan seseorang pemindah boleh dipindahkan kepada penerima pindahan jika pemindahan itu dikuatkuasakan melalui suatu skim di bawah seksyen ini.
(3) Suatu skim di bawah seksyen ini tidak boleh membuat peruntukan bagi perniagaan pemindah dipindahkan kepada seseorang yang belum dilesenkan untuk menjalankan perniagaan itu di bawah Akta ini atau yang belum lagi wujud kecuali apabila diperuntukkan dengan nyata dalam skim itu bahawa skim itu hendaklah mula berkuat kuasa hanya apabila orang itu dilesenkan.
(4) Sesuatu skim di bawah seksyen ini boleh termasuk peruntukan bagi perkara yang bersampingan dengan pemindahan yang dilaksanakan dan peruntukan bagi memberi kuat kuasa kepada pemindahan itu, dan khususnya boleh termasuk peruntukan bagi—
(a) apa-apa harta, hak atau liabiliti pemindahan itu, terletak hak, menurut kuasa skim itu dan tanpa jaminan selanjutnya pada penerima pindahan;
(b) dalam hal pemindahan suatu perniagaan takaful, pendaftaran polisi yang dipindahkan oleh penerima pindahan, bagi amaun yang hendak dimasukkan berkenaan dengan polisi itu ke dalam kumpulan wang takaful yang dikendalikan oleh penerima pindahan dan bagi perkara lain yang berbangkit di bawah Akta ini daripada pemindahan itu;
(c) penerusan oleh atau terhadap penerima pindahan, apaapa prosiding undang-undang yang belum selesai atau terhadap pemindah itu;
(d) pembubaran tanpa penggulungan, pemindah itu; atau
(e) apa-apa perkara yang bersampingan, berbangkit dan tambahan yang perlu untuk memastikan bahawa skim itu dijalankan dengan sepenuhnya dan berkesan.
(5) Sesuatu skim di bawah seksyen ini tidak mempunyai kuat kuasa melainkan jika skim itu diluluskan terlebih dahulu oleh Lembaga dan kemudiannya disahkan oleh Mahkamah.
(6) Peruntukan yang berikut hendaklah terpakai berkenaan dengan tiap-tiap skim—
(a) pemindah hendaklah mengemukakan kepada Lembaga suatu salinan skim itu berserta dengan salinan laporan, jika ada, yang menyatakan terma skim itu;
(b) setiap pihak kepada skim itu hendaklah, tidak lewat daripada satu bulan selepas suatu salinan skim itu dikemukakan kepada Lembaga, menyebabkan supaya disiarkan dalam tidak kurang daripada dua akhbar harian yang diluluskan oleh Lembaga suatu notis yang mengandungi apa-apa butir yang dinyatakan, mengenai niat untuk membuat permohonan kepada Mahkamah bagi pengesahan skim itu; dan
(c) setiap pihak kepada skim itu hendaklah, bagi tempoh lima belas hari selepas penyiaran notis yang disebut dalam perenggan (b), menyimpan suatu salinan skim itu di pejabatnya di Labuan dan salinan itu hendaklah terbuka untuk pemeriksaan oleh semua anggotanya dan pemunya polisi yang terjejas oleh skim itu.
(7) Sebagai tambahan kepada subseksyen (6), berkenaan dengan skim pemindahan perniagaan takaful, peruntukan yang berikut hendaklah terpakai:
(a) laporan aktuari, jika ada, hendaklah dikemukakan bersamasama dengan salinan skim itu;
(b) pemindah hendaklah mengemukakan kepada Lembaga suatu laporan yang mencukupi untuk menyatakan pendapat aktuari mengenai kesan yang mungkin bagi skim itu ke atas pemunya polisi pihak-pihak kepada skim itu berkenaan dengan apa-apa pemindahan perniagaan takaful keluarga;
(c) setiap pihak kepada skim itu hendaklah memberikan suatu salinan laporan yang disebut dalam perenggan (b) kepada mana-mana orang yang memohon salinan itu pada bilabila masa sebelum Mahkamah mengesahkan skim itu; dan
(d) Lembaga boleh menyebabkan suatu laporan mengenai skim itu dibuat oleh seorang aktuari yang bebas daripada pihak-pihak kepada skim itu dan, jika Lembaga berbuat demikian, hendaklah menyebabkan suatu salinan laporan itu dihantar kepada setiap pihak.
(8) Salinan apa-apa skim dan laporan sebagaimana yang disebut dalam subseksyen (6) dan (7), atau ringkasannya yang diluluskan oleh Lembaga, hendaklah, kecuali setakat yang Mahkamah atas permohonan yang dibuat bagi maksud itu mengarahkan selainnya, dihantar oleh setiap pihak kepada skim itu kepada setiap pemunya polisi yang terjejas oleh skim itu.
(9) Pihak-pihak kepada skim itu hendaklah bertanggungan secara bersesama dan berasingan untuk membayar balik Lembaga apa-apa kos atau perbelanjaan yang dilakukan oleh Lembaga di bawah seksyen ini berkaitan dengan skim itu; dan skim itu hendaklah mengandungi peruntukan tentang bagaimana liabiliti itu kena ditanggung antara pihak-pihak itu: Dengan syarat bahawa jika Mahkamah telah membuat apaapa perintah tentang kos, kos yang hendak dibayar balik kepada Lembaga tidak boleh melebihi amaun yang ditentukan dalam perintah itu.
(10) Lembaga boleh meluluskan atau menolak sesuatu skim.
(11) Selepas sesuatu skim telah diluluskan oleh Lembaga di bawah subseksyen (10), suatu permohonan boleh dibuat kepada Mahkamah secara bersesama dengan cara saman pemula ex parte oleh pihak-pihak kepada skim itu bagi perintah Mahkamah untuk mengesahkan skim yang diluluskan itu dan untuk memudahkan atau membolehkan skim itu diberi kuat kuasa.
(12) Sesuatu permohonan kepada Mahkamah berkenaan dengan mana-mana perkara yang berkaitan dengan sesuatu skim boleh, pada bila-bila masa sebelum pengesahan skim itu oleh Mahkamah, dibuat oleh Lembaga atau oleh mana-mana orang yang pada pendapat Mahkamah berkemungkinan terjejas oleh skim itu.
(13) Mahkamah boleh mengesahkan sesuatu skim dengan atau tanpa ubah suaian atau boleh enggan mengesahkan skim itu.
(14) Sesuatu skim yang telah disahkan oleh Mahkamah di bawah subseksyen (13) hendaklah mempunyai kuat kuasa mengikut maksudnya walau apa pun apa-apa jua yang terkandung dalam seksyen yang terdahulu Akta ini dan hendaklah mengikat manamana orang yang terjejas olehnya.
(15) Apabila skim itu disahkan, setiap pihak kepada skim itu hendaklah, melainkan jika pihak itu suatu syarikat yang tidak diperbadankan, memfailkan suatu salinan skim itu dengan Lembaga dan dengan pihak berkuasa pengawalseliaan di negara tempat ia ditubuhkan atau berasal.
(16) Penerima pindahan hendaklah, dalam masa satu bulan selepas skim itu mula berkuat kuasa, menyerah simpan dengan Lembaga—
(a) penyata mengenai aset dan liabiliti setiap pihak kepada skim itu, setakat pada masa sebaik sebelum pemindahan itu, yang ditandatangani bagi pihak itu;
(b) suatu salinan skim itu sebagaimana yang disahkan oleh Mahkamah dan suatu salinan termeterai perintah Mahkamah yang mengesahkan skim itu; dan
(c) suatu akuan yang dibuat oleh pengerusi lembaga pengarah penerima pindahan, atau oleh pegawai prinsipalnya di Labuan, yang menyatakan sepenuhnya tiap-tiap pembayaran yang dibuat atau akan dibuat kepada mana-mana
orang oleh sebab pemindahan itu, dan yang menyatakan bahawa, sepanjang yang dipercayainya, tiada pembayaran lain selain pembayaran yang dinyatakan sedemikian telah, atau akan dibuat, oleh sebab pemindahan itu oleh atau dengan pengetahuan pihak-pihak kepada skim itu.
(17) Pemindah hendaklah menyerah simpan, dalam masa tiga puluh hari dari perintah Mahkamah itu dibuat di bawah subseksyen
(11), suatu salinan perintah itu yang disahkan bersama-sama dengan suatu salinan skim yang diluluskan oleh Lembaga di bawah subseksyen (10), dengan pihak berkuasa yang berkenaan, jika ada, berkenaan dengan pendaftaran atau perekodan urus niaga dalam apa-apa harta alih atau kepentingan dalam harta alih yang dipindahkan menurut perintah itu.
(18) Jika suatu perintah Mahkamah di bawah subseksyen (11) meletakhakkan apa-apa tanah beri hakmilik, atau apa-apa syer atau kepentingan mengenai tanah beri hakmilik, pada penerima pindahan—
(a) Mahkamah hendaklah, jika tanah beri hakmilik itu berada di Semenanjung Malaysia, menurut subseksyen 420(2) Kanun Tanah Negara [Akta 56/1965] menyebabkan suatu salinan perintah itu disampaikan kepada Pendaftar Hakmilik atau Pentadbir Tanah, mengikut mana-mana yang berkenaan, sebaik selepas pembuatan perintah itu supaya Pendaftar Hakmilik atau Pentadbir Tanah mengikut mana-mana yang berkenaan, melaksanakan subseksyen 420(2), (3) dan (4) Kanun Tanah Negara;
(b) jika tanah beri hak milik itu berada di Sabah, penerima pindah hendaklah, secepat yang dapat dilaksanakan selepas perintah itu dibuat, mengemukakan suatu salinan perintah yang telah disahkan kepada Pendaftar bagi pendaftaran peletakhakan tanah beri hakmilik itu atau bahagian atau kepentingan mengenai tanah beri hakmilik itu kepada penerima pindahan itu sebagaimana yang diperuntukkan di bawah Ordinan Tanah Sabah [Sabah Bab 68]; atau
(c) jika tanah beri hakmilik itu berada di Sarawak, penerima pindah hendaklah, secepat yang dapat dilaksanakan selepas perintah itu dibuat, mengemukakan suatu salinan perintah yang telah disahkan kepada Pendaftar bagi pendaftaran peletakhakan tanah beri hakmilik atau pendaftaran bahagian atau kepentingan mengenai tanah beri hakmilik itu sebagaimana yang diperuntukkan di bawah seksyen 171 Kanun Tanah Sarawak [Sarawak Bab 81].
(19) Sesuatu perintah Mahkamah di bawah subseksyen (1) boleh berkaitan dengan apa-apa harta atau perniagaan pemindah di luar Malaysia dan, jika ia benar-benar berkaitan, kuat kuasa boleh diberikan kepadanya sama ada mengikut apa-apa perkiraan bersaling yang berhubungan dengan penguatkuasaan penghakiman yang wujud antara Malaysia dengan negara lain, wilayah atau tempat di luar Malaysia yang dalamnya harta atau perniagaan itu atau jika tiada, perkiraan sedemikian mengikut undang-undang yang terpakai di negara, wilayah atau tempat itu.
(20) Dalam seksyen ini, “pihak-pihak kepada skim” ertinya pemindah dan penerima pindahan dan “pihak-pihak kepada sesuatu skim” hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
