← Labuan Islamic Financial Services and Securities Act 2010

Labuan Islamic Financial Services and Securities Act 2010 s 60

s 60 Interpretation

In this Part, unless the context otherwise requires— “deposit” means a sum of money received or paid on terms in compliance with Shariah principles— (a) under which it will be paid or repaid, with or without profits or at a premium or discount; or (b) under which it is payable or repayable, either wholly or in part, with any consideration in money or money’s worth, and such payment or repayment being either on demand or at a time or in circumstances agreed by or on behalf of the person making the payment and the person receiving it, regardless whether the transaction is described as a financing, an advance, an investment, a saving, a sale or a sale and repurchase, but does not include money paid bona fide— (A) by way of an advance or a part payment under a contract for the sale, hire or other provision of property or services, and is repayable only in the event that the property or services is not or are not in fact sold, hired or otherwise provided; (B) by way of security for the performance of a contract or by way of security in respect of any loss which may result from the non-performance of a contract; (C) without prejudice to paragraph (B), by way of security for the delivery up or return of any property, whether in a particular state of repair or otherwise; and (D) in such other circumstances, or to or by such other person, as the Authority may specify; “Islamic building credit business” means the business of providing financing facilities in compliance with Shariah principles to any person for the express purpose of the purchase of immovable property, or the construction, reconstruction or renovation of any building or other structure, for residential, commercial or industrial purposes; “Islamic commodity derivative instrument” includes, to the extent such instrument is not a derivative financial instrument, commodity futures, commodity forward, commodity swap, commodity option, in compliance with Shariah principles, or other commodity instruments with similar characteristics, that are reasonably possible to be settled in cash or with securities or other derivative instruments; “Islamic credit token business” means any business in compliance with Shariah principles, where a token, being a cheque, card, voucher, stamps, booklet, coupon, form or other document or thing is given or issued to a person, referred to as “customer”, by the person carrying on the business, referred to as “issuer”, whereby such issuer undertakes that— (a) on the production of the token, whether or not some other action is also required, the issuer will supply cash, goods or services on credit; or (b) where, on the production of the token to a third party, whether or not any other action is also required, the third party supplies goods, cash or services, the issuer will pay the third party for goods, cash or services supplied, whether or not deducting any discount or commission, in return for payment to be made thereafter to the issuer by the customer. and for the purposes of this definition, the use of a token to operate a machine provided by the issuer or by a third party shall be regarded as the production of the token to the person providing the machine; “Islamic derivative financial instrument” means futures, forward, swap, or option contract which is in compliance with Shariah principles, or other financial instrument with similar characteristics but shall not include— (a) all on-balance-sheet receivables and payables, including those that derive their values or contractually require cash flows from the price of some other security or index, such as mortgage-backed securities, profit-only and principal-only obligations, and indexed financial instruments, in compliance with Shariah principles; and (b) option features that are embedded within an on-balancesheet receivable or payable, such as the conversion feature and call provisions embedded in convertible Sukuk, in compliance with Shariah principles; “Islamic derivative instrument” means an instrument the value of which depends upon the value of underlying indices or assets such as currencies, securities, commodities or other derivative instruments, in compliance with Shariah principles, and includes an Islamic derivative financial instrument and an Islamic commodity derivative instrument; “Islamic development finance business” means the business of providing capital or other financing facilities, in compliance with Shariah principles, on terms which would require the same to be utilized for industrial, agricultural, commercial or other economic development; and for the purposes of this definition, “development” includes the commencement of any new industrial, agricultural, commercial or other economic venture or the expansion or improvement of any such existing venture; “Islamic factoring business” means the business of acquiring debts due to any person in compliance with Shariah principles; “Islamic financing facilities” means— (a) any advance, financing or other facility in whatever form or by whatever name called, in compliance with Shariah principles, by the giving of which the person to whom the same is given has access, directly or indirectly, to the funds of the person giving the same; or (b) any liability whatsoever incurred on behalf of any person, in compliance with Shariah principles; “Islamic leasing business” means the business of letting or subletting of property on hire in compliance with Shariah principles, for the purpose of the use of such property by the hirer, regardless whether the letting is with or without an option to purchase the property, including charters of ships, and for the purpose of this definition, “property” includes any plant, machinery, equipment or other chattel attached or to be attached to the earth and “charters of ships” means bareboat charters only and does not include the transportation of passengers or cargo by sea or the charter of ships on a voyage or time charter; “Islamic money–broking business” means the business of arranging transactions between buyers and sellers in the money or foreign exchange markets as an intermediary in consideration of brokerage fees paid or to be paid and in compliance with Shariah principles, but does not include the buying or selling of ringgit or foreign currencies as a principal in such markets; “Labuan Islamic banking business” means— (a) the business of receiving deposits on current account, deposit account, savings account or any other account in compliance with Shariah principles as may be specified by the Authority; (b) Labuan Islamic investment banking business; (c) Labuan Islamic financial business; or (d) such other business as the Authority, with the approval of the Minister, may specify, in any currency (including ringgit where permitted by the Exchange Control Act 1953 [Act 17] or such other relevant law in force); “Labuan Islamic financial business” means any of the following business in compliance with Shariah principles: (a) Islamic building credit business; (b) Islamic credit token business; (c) Islamic development finance business; (d) Islamic leasing business; (e) Islamic factoring business; (f) Islamic money-broking business; or (g) such other business as the Authority, with the approval of the Minister may specify, conducted in any currency (including ringgit where permitted by the Exchange Control Act 1953 or such other relevant law in force) and excludes any transaction pursuant to a scheme of financing approved by the Authority as a scheme which is in compliance with Shariah principles, whereby such transaction is strictly required for the purpose of compliance pursuant to such scheme of financing but which will not be required for any other schemes of financing; “Labuan Islamic investment banking business” means any of the following business: (a) providing financing facilities in compliance with Shariah principles; (b) providing consultancy and advisory services relating to corporate and investment matters, including dealing in securities, or making and managing investments, on behalf of any person, in compliance with Shariah principles; (c) undertaking foreign exchange transactions, profit rate swaps, dealings in Islamic derivative instruments or Islamic derivative financial instruments which are in compliance with Shariah principles or any other similar risk management activities; (d) Labuan Islamic financial business; or (e) such other business as the Authority, with the approval of the Minister, may specify, in any currency (including ringgit where permitted by the Exchange Control Act 1953 or such other relevant law in force); “Labuan Islamic licensed institution” means a person who is licensed to carry on Labuan Islamic financial business under Part VI; “paid-up capital”, in relation to an applicant under sections 63, 64 and 65 or an Islamic bank licensee, means the amount of money contributed by its participants for it to carry on business but does not include financing facilities granted to it by its participants.

Malay text (authoritative)

Tafsiran

Dalam Bahagian ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain— “deposit” ertinya suatu jumlah wang yang diterima atau dibayar atas terma yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah— (a) yang di bawahnya ia akan dibayar atau dibayar balik, dengan atau tanpa keuntungan atau pada premium atau diskaun; atau (b) yang di bawahnya ia kena dibayar atau dibayar balik, sama ada keseluruhan atau sebahagiannya, dengan apaapa balasan dalam bentuk wang atau yang boleh dinilai dengan wang, dan pembayaran atau pembayaran balik itu adalah sama ada atas permintaan atau pada masa atau dalam hal keadaan yang dipersetujui oleh atau bagi pihak orang yang membuat pembayaran itu dan orang yang menerimanya, tidak kira sama ada transaksi itu diperihalkan sebagai pembiayaan, pendahuluan, pelaburan, simpanan, penjualan atau penjualan dan pembelian semula, tetapi tidak termasuk wang yang dibayar secara bona fide— (A) dengan cara pendahuluan atau pembayaran sebahagian di bawah suatu kontrak bagi penjualan, penyewaan atau penyediaan harta atau perkhidmatan lain, dan boleh dibayar balik hanya sekiranya harta atau perkhidmatan itu tidak atau pada hakikatnya tidak dijual, disewa atau selainnya disediakan; (B) dengan cara jaminan bagi pelaksanaan suatu kontrak atau dengan cara jaminan berkenaan dengan kerugian yang mungkin berlaku akibat ketaklaksanaan sesuatu kontrak; (C) tanpa menjejaskan perenggan (B), dengan cara jaminan bagi penghantaran atau pemulangan mana-mana harta, sama ada dalam keadaan pembaikan tertentu atau selainnya; dan (D) dalam apa-apa hal keadaan lain, atau kepada atau oleh orang lain, sebagaimana yang ditentukan oleh Lembaga; “perniagaan kredit pembinaan Islam” ertinya perniagaan yang menyediakan kemudahan pembiayaan yang mematuhi prinsipprinsip Shariah kepada mana-mana orang bagi maksud nyata pembelian harta tak alih, atau pembinaan, pembinaan semula atau pengubahsuaian apa-apa bangunan atau struktur lain, bagi maksud kediaman, komersial atau industri; “surat cara terbitan komoditi Islam” termasuk, pada setakat yang surat cara itu bukan suatu surat cara kewangan terbitan, komoditi hadapan, komoditi depan, komoditi swap, komoditi opsyen, yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, atau surat cara komoditi lain yang mempunyai ciri-ciri yang serupa, yang semunasabahnya boleh diselesaikan dengan tunai atau dengan sekuriti atau surat cara terbitan lain; “perniagaan tanda kredit Islam” ertinya apa-apa perniagaan yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, yang sesuatu tanda, iaitu suatu cek, kad, baucar, setem, buku kecil, kupon, borang atau dokumen atau benda lain diberikan atau dikeluarkan kepada seseorang, yang disebut sebagai “pelanggan”, oleh orang yang menjalankan perniagaan itu, yang disebut sebagai “pengeluar”, yang dengannya pengeluar itu mengaku janji bahawa— (a) atas pengeluaran tanda itu, sama ada atau tidak suatu tindakan lain juga dikehendaki, pengeluar itu hendaklah membekalkan wang tunai, barang atau perkhidmatan secara kredit; atau (b) jika, atas pengeluaran tanda kepada pihak ketiga, sama ada atau tidak apa-apa tindakan lain juga dikehendaki, pihak ketiga itu membekalkan barang, wang tunai atau perkhidmatan, pengeluar itu akan membayar pihak ketiga bagi barang, wang tunai atau perkhidmatan yang dibekalkan itu, sama ada atau tidak dengan menolak apa-apa diskaun atau komisen, sebagai balasan bagi pembayaran yang kena dibuat selepas itu kepada pengeluar oleh pelanggan, dan bagi maksud takrif ini, penggunaan tanda untuk mengendalikan suatu mesin yang disediakan oleh pengeluar atau pihak ketiga hendaklah dianggap sebagai pengeluaran tanda itu kepada orang yang menyediakan mesin itu; “surat cara kewangan terbitan Islam” ertinya kontrak hadapan, ke depan, swap, atau opsyen yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, atau surat cara kewangan lain yang mempunyai ciri-ciri yang serupa, tetapi tidak termasuk— (a) kesemua kunci kira-kira belum terima dan boleh dibayar, termasuk yang memperoleh nilainya atau secara kontrak menghendaki aliran tunai daripada harga suatu jaminan atau indeks lain, seperti jaminan bersandarkan gadai janji, obligasi keuntungan sahaja dan prinsipal sahaja, dan surat cara hutang terindeks, yang mematuhi prinsipprinsip Shariah; dan (b) ciri opsyen yang berada dalam kunci kira-kira belum terima atau boleh dibayar, seperti ciri penukaran dan peruntukan panggilan yang berada dalam Sukuk boleh tukar, yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah; “surat cara terbitan Islam” ertinya suatu surat cara yang nilainya bergantung pada nilai dasar petunjuk atau aset seperti mata wang, sekuriti, komoditi atau surat cara terbitan lain, yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah dan termasuk suatu surat cara kewangan terbitan Islam dan surat cara terbitan komoditi Islam; “perniagaan kewangan pembangunan Islam” ertinya perniagaan yang menyediakan modal atau kemudahan pembiayaan lain, yang mematuhi prinsip-prinsip Syariah, atas terma yang menghendakinya digunakan bagi pembangunan perindustrian, pertanian, komersial atau ekonomi lain; dan bagi maksud takrif ini, “pembangunan” termasuklah permulaan apa-apa usaha niaga perindustrian, pertanian, komersial atau usaha niaga ekonomi lain yang baru atau perkembangan atau kemajuan apa-apa usaha niaga yang sedia ada; “perniagaan pemfaktoran Islam” ertinya perniagaan memperoleh hutang yang kena dibayar kepada mana-mana orang yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah; “kemudahan pembiayaan Islam” ertinya— (a) apa-apa pendahuluan, pembiayaan atau kemudahan lain dalam apa jua bentuk atau dengan apa jua nama yang dipanggil yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, dengan memberikan kepada orang yang kepadanya pendahuluan, pembiayaan atau kemudahan lain diberikan mempunyai akses, secara langsung atau tidak langsung, kepada dana orang yang memberikan pendahuluan, pembiayaan atau kemudahan lain itu; atau (b) apa-apa liabiliti apa jua pun yang dilakukan bagi pihak mana-mana orang, yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah; “perniagaan pemajakan Islam” ertinya perniagaan penyewaan atau penyewaan kecil harta atas sewa guna yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, bagi maksud menggunakan harta itu oleh penyewa guna, tidak kira sama ada penyewaan itu adalah dengan atau tanpa opsyen untuk membeli harta itu, termasuk pencarteran kapal, dan bagi maksud takrif ini, “harta” termasuklah apaapa loji, jentera, kelengkapan atau catel lain yang terlekat atau akan dilekat pada muka bumi, dan “pencarteran kapal” ertinya pencarteran bot kosong sahaja dan tidak termasuk pengangkutan penumpang atau kargo melalui laut atau pencarteran kapal atas carter pelayaran atau masa; “perniagaan pembrokeran wang Islam” ertinya perniagaan yang mengatur transaksi antara pembeli dengan penjual dalam pasaran wang atau pertukaran wang asing sebagai perantara yang fi brokeraj dibayar atau akan dibayar sebagai balasannya dan yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, tetapi tidak termasuk pembelian atau penjualan ringgit atau mata wang asing sebagai prinsipal dalam pasaran itu; “perniagaan perbankan Islam Labuan” ertinya— (a) perniagaan menerima deposit atas akaun semasa, akaun deposit, akaun simpanan atau apa-apa akaun lain yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah sebagaimana yang ditentukan oleh Lembaga; (b) perniagaan perbankan pelaburan Islam Labuan; (c) perniagaan kewangan Islam Labuan; atau (d) apa-apa perniagaan lain sebagaimana yang ditentukan oleh Lembaga, dengan kelulusan Menteri, dalam apa-apa mata wang (termasuk ringgit jika dibenarkan oleh Akta Kawalan Pertukaran Wang 1953 [Akta 17] atau apa-apa undang-undang berkaitan lain yang sedang berkuat kuasa); “perniagaan kewangan Islam Labuan “ertinya mana-mana perniagaan yang berikut yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah: (a) perniagaan kredit pembinaan Islam; (b) perniagaan tanda kredit Islam; (c) perniagaan kewangan pembangunan Islam; (d) perniagaan pemajakan Islam; (e) perniagaan pemfaktoran Islam; (f) perniagaan pembrokeran wang Islam; atau (g) apa-apa perniagaan lain yang ditentukan oleh Lembaga, dengan kelulusan Menteri, yang dijalankan dalam mana-mana mata wang (termasuk ringgit jika dibenarkan oleh Akta Kawalan Pertukaran Wang 1953 atau mana-mana undang-undang berkaitan lain yang berkuat kuasa) dan tidak termasuk apa-apa transaksi menurut skim pembiayaan yang diluluskan oleh Lembaga sebagai skim yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah, yang menurutnya transaksi itu dikehendaki dengan ketat bagi maksud pematuhan menurut skim pembiayaan itu tetapi yang tidak akan dikehendaki bagi apa-apa skim pembiayaan lain; “perniagaan perbankan pelaburan Islam Labuan” ertinya manamana daripada perniagaan yang berikut: (a) memberikan kemudahan pembiayaan yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah; (b) memberikan perkhidmatan perundingan dan penasihat yang berhubungan dengan perkara korporat dan pelaburan, termasuk berurus niaga dalam sekuriti, atau pembuatan dan pengurusan pelaburan, bagi pihak mana-mana orang, yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah; (c) menjalankan transaksi pertukaran wang asing, swap kadar keuntungan, berurus niaga dalam surat cara terbitan Islam atau surat cara kewangan terbitan Islam yang mematuhi prinsip-prinsip Shariah atau apa-apa aktiviti pengurusan risiko serupa yang lain; (d) perniagaan kewangan Islam Labuan; atau (e) apa-apa perniagaan lain sebagaimana yang ditentukan oleh Lembaga, dengan kelulusan Menteri, dalam mana-mana mata wang (termasuk ringgit jika dibenarkan oleh Akta Kawalan Pertukaran Wang 1953 atau mana-mana undang-undang berkaitan lain yang sedang berkuat kuasa); “institusi berlesen Islam Labuan” ertinya seseorang yang dilesenkan untuk menjalankan perniagaan kewangan Islam Labuan di bawah Bahagian VI; “modal berbayar”, berhubung dengan permohon di bawah seksyen 63, 64 dan 65 atau pemegang lesen bank Islam, ertinya amaun wang yang dicarum oleh pesertanya bagi membolehkannya menjalankan perniagaan tetapi tidak termasuk kemudahan pembiayaan yang diberikan kepadanya oleh pesertanya.

Read this section in the full act → · Open Chapter 1 →

Find Act 705 on lom.agc.gov.my ↗

Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).

What to look at next

Labuan Islamic Financial Services and Securities Act 2010, full textChapter navigation and full text, so you can read this section in contextMalaysia legislation Malaysia Acts by type and yearGrouped by instrument type and year of enactment, so you can find others of the same kindBrowse by type and year Chapter 1 — Preliminary — read this in contextThe surrounding text of the act in order, so you can see what comes before and afterChapters and sections