外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)考古題｜歷屆國考試題彙整

英譯中：（20 分） Do you know the way Google search will sometimes finish your sentences for you? Or, when you’re typing an email, there’s some ghostly predictive text that floats just in front of your cursor? Well, there’s a new kid on the block that makes these gadgets look like toy tricks out of a Christmas cracker. Give it a sentence from Jane Austen, and it will finish the paragraph in the same style. Give it a philosophical conjecture and it will fill the page with near-coherent academic ruminations. GPT-3 is essentially just predicting what words should come next, following on from the prompt it’s been given. That the machine does so well is partly because it’s been trained on an unimaginably massive database of samples of English (reputedly, $13 million worth of training).

中譯英：（20 分） 假新聞毒化日益普遍，各國已制訂了相關法律加以打擊。雖然立法有可 能矯枉過正，變相打壓言論自由，但這並不改變假新聞的錯誤性質。營 造一個人人為自身言論負責、判斷基於客觀事實的環境，是必須的。普 通人遇到不確定的資訊便要使用網上工具核實，不應立場先行，隨便散 播。只要更多人培養求真意識，假新聞即使無法完全禁絕，起碼可以降 低其負面作用。

應用文：（20 分） 請為市圖英文官網布告欄撰寫一篇英文公告，內容涵蓋以下資訊： 為協助海外青年漢學家瞭解在臺灣進行研究的必要性，並充分掌握臺灣 學術資源之分布與運用，本館特舉辦3 日館內外學術資源利用課程及參 訪行程，除了以英文專題講座介紹館藏相關數位資源及研究設施，亦擴 大介紹臺灣其他學術機構之典藏特色，邀請館內外相關領域專業人員擔 任主講，以加強國際學術交流。歡迎在臺之外籍生踴躍報名參加。

英文作文：（40 分） 請依下列主題撰寫一篇文約200 字的英文作文。 If you could change one thing to make the world a better place, what would it be?

英譯中：請將下列英文譯成正確、流暢的中文（20 分） After a year spent hunched over their laptops and enduring back-to-back online meetings since the outbreak of pandemic, something strange is happening to many of the exhausted salaried class. They flip the carefully arranged chessboards of their lives and decide to risk it all. They are emboldened by rising vaccination rates and a recovering job market. Their bank accounts, fattened by a year of stay-at-home savings and soaring asset prices, have increased their risk appetites. While some of them are just changing jobs, others are stepping off the career treadmill altogether.

中譯英：請將下列中文譯成正確、流暢的英文（20 分） 為了健康著想，你可能需要許一個這樣的新年願望：停止食用添加糖。 雖然你可能覺得自己吃的糖不多，但很可能你攝入的比你意識到的要多 得多。它潛藏在近70%的包裝食品中，健康食品和醬汁內都含有添加糖。 減少飲食中的糖分對每個人都有益。這與肥胖無關，而是與新陳代謝健 康有關。糖會啟動你體內的衰老程式，所以糖吃的越多，變老的速度就 越快。

應用文（20 分） 臺灣燈會被國際媒體譽為「沒有雲霄飛車的迪士尼樂園」，2022 年2 月 將於高雄舉行。長達14 天的展期預料將迎來國內外數百萬的賞燈人潮， 屆時需要6000 名志工協助，分學生志工、社會志工、國際志工等，擔任 行政管理、服務諮詢、秩序維護、接待引導、文化講解等五大類別的工 作。請為高雄市政府英文官方網站撰寫一篇150～200 字招募志工的英 文公告，含以上內容，並讓有意願擔任志工的民眾到官網下載報名簡章 及表格。

英文作文（40 分） American entrepreneur Jim Rohn said, “Poor people have big TV’s. Rich people have big libraries.” Do you agree with what he said? How could we evaluate his words in the 21st century? Create a title and write an essay about 200 words with consideration of Rohn’s words.

英譯中：（20分） The Singapore Food Agency is launching a S$30 million ($21 million) grant to boost the country’s agrifood industry, as the Covid-19 pandemic lays bare the fragilities in Southeast Asia’s food supply chain. It will distribute grants to “local agrifood players” that can increase domestic production in three categories – eggs, fish, and leafy vegetables – in the shortest possible time. These three categories have been chosen not only because of their potential for increased production, but they are also more perishable and hence susceptible to supply disruptions.

中譯英：（20分） 新冠肺炎全球大流行，許多國家、地區為求自保，紛紛限制糧食流通， 以確保國內人民糧食充足。不過，聯合國糧食及農業組織（FAO）也警 告，全球數百萬人的糧食與生計仰賴國際貿易，隨著供應鏈受阻，糧食 供應面臨短缺的潛在危機，各國應採取措施，降低疫情對糧食系統的負 面影響。因應人口爆炸和氣候變遷所帶來的糧食短缺危機，在都市核心 地區或邊緣地帶也可以進行農產品生產的「都市農業」近年來已成為各 國投注的趨勢之一。

應用文：（20分） 請為市立圖書館英文官方網站布告欄撰寫一篇英文公告文，內容涵蓋以 下資訊： 「為自由而讀」論壇 這是一個最黑暗的時代，也是一個最光明的時代，讓閱讀自由，讓自由 閱讀，我們在閱讀中找到力量，於是天色漸漸光，一直到希望的光線， 照亮著島嶼的每一個人，請相信，書本與閱讀的力量，能讓思想持續發 光！請相信，每個人都有義務成為暗夜裡的火光！歡迎立即報名參加 2021 1/23為自由而讀論壇。

英文作文：（40分） 請依下列主題撰寫一篇文約200字的英文作文。 The Role of Empathy in Interpersonal Skills

請將下列英文譯為中文：（20 分） Outsourcing is a very practical process of work for many libraries; it is saving a huge amount of time and money in organizing staffs while allowing them to provide better service to library users. Unfounded emotional fears of job loss do not recognise the fast pace of change: all library employees need to maximise the use of their time and learn new technological applications instead of being caught in the routine of repetitive tedious processes.

請將下列中文譯為英文：（20 分） 新聞從業人員，以訓練和性質而言，是所謂的踢石人。一般而言，他們 接觸的是本來就是那樣的世界，而非他們希望可以成為的世界。他們外 出，發現事件。他們判斷那些事件是重要還是有趣─或是兩者兼具。他 們把事件報導給我們知道。他們的目的是豐富我們個人的和集體的經 驗。假如我們理解新聞的倫理，我們就會很清楚，要移動大石頭需要用 力踢。

英文應用文：（20 分） 臺北偶戲館（Puppetry Art Center of Taipei）蒙熱心人士捐贈30 個與格林 童話故事有關的皮影戲偶（shadow puppet）。館方計畫舉辦募款餐會， 籌措數位化這批戲偶的資金。請以該館名義撰寫一封英文邀請函給西方 各國駐臺代表，歡迎他們來參加募款餐會。

英文作文：請依據以下問題，撰寫一篇英文作文。文長以300 至350 字 以內為佳。（40 分） What is your life philosophy? How do you apply it to your career?

英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） There has been marked progress on reducing poverty over the past decades. The world attained the first Millennium Development Goal target—to cut the 1990 poverty rate in half by 2015—five years ahead of schedule, in 2010. Despite the progress made in reducing poverty, the number of people living in extreme poverty globally remains unacceptably high.

中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分） 原本工程進度就落後的臺北市藝術中心（Taipei Performing Arts Center）興建工程， 在承包商無預警申請破產後，昨突宣布停工。該公司執行長昨日發信給員工，抱怨 該工程技術上的複雜度超過預期，以及市府加諸公共基礎建設的限制，他指出這些 因素加上該公司的財務問題是未能完工的原因。

英文應用文：（30 分） 農曆春節假期將至，請為市政府官方英文網站撰寫一篇約150 字的介紹文稿，為可 能前來的各地外國遊客說明臺灣人一般如何慶祝春節，並表達歡迎遊客到訪本市之 意。

英文作文：（30 分） 請依下列主題撰寫一篇約200 字的英文作文。 The importance of computer literacy

英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） France was the top destination for international tourists last year, in no small part because of Paris’s allure. The fatal terrorist attacks in the city on Nov. 13 upended lives and a place that tourists hold dear. On the afternoon of Nov. 16, most museums and cultural sites in the city, including the Eiffel Tower, reopened after a minute of silence, but the next day, the Eiffel Tower closed amid security concerns.

中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分） 談到青少年偶像，第一個想到的不外乎是當紅藝人或是體育明星，但在網路時代可 不一定。隨著網路速度的提升與資訊設備的進步，任何人都可以輕鬆地錄製影片上 傳到網路上，一夕成名。

英文應用文：（30 分） 臺灣的教育需要改革，已是全民共識。你對教育改革到底有什麼樣的看法與立場？ 請寫一封文長約160 字的英文信給教育部部長（Minister of Education），提出你的觀 察與建議。

英文作文：（30 分） 請依下列之主題撰寫一篇約200 字的英文作文。 Some Ways to Relieve Stress in My Daily Life

英譯中：請將下列英文譯為中文。（25 分） Whatever their field, curators are responsible for the safety of the works in their department’s collection and the premises where they are housed. This entails an almost daily round of maintenance visits with museum security chiefs: technical and logistics heads, fire officers, and attendants working in the galleries and reserve collections. These visits are accompanied by checks of the alarm systems, the showcases, the hung works, and the overall state of the displays.

英文應用文：（35 分） 假設你是羅浮宮美術館館長Jean-Luc Matinez，館方需要以10 個月的時間維修勝利 女神雕像（the Winged Victory of Samothrace），直到2015 年12 月1 日才能重新開 放參觀，此次維修工作主要是清洗雕像，整個過程會由國際專家組成的委員會監控。 請為該館撰寫一封簡短的英文信函向遊客宣布此消息。

英文作文：請按照下列主題撰寫一篇約200 字的英文作文。（40 分） On the Devaluation of Japanese Currency

英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） The New York Public Library is temporarily closed to facilitate necessary upgrades to the building and its heating and cooling systems. The branch is scheduled to reopen on January 9, 2014. The book drop will remain open during this time. During this construction, we encourage patrons to visit our nearby branches.

中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分） 韓劇在臺灣播放的數量十分驚人。臺灣偶像劇一年產量約50 部，但2010 年臺灣的 電視頻道加上中華電信的MOD 數位台一共播出了162 齣韓劇，韓劇為何如此吸引 人？他們對臺灣戲劇產業會造成那些影響呢？

英文應用文：（30 分） 為瞭解國際文教活動及動向，政府機關常會派單位主管出國參加各種會議，請寫一 封150 字的英文信，向下列單位之一詢問會議相關訊息，以安排長官行程。 Association for Asian Studies （AAS） International Communication Association （ICA）

英文作文：（30 分） 請寫一篇約200 字的英文作文，說明新聞從業人員應有的基本訓練為何。

英譯中：請將下列英文譯為中文。（20 分） In a 210-page report released Monday, New York-based Human Rights Watch says U.S. retailer giant Wal-Mart uses sophisticated tactics to thwart union organization and create a climate of fear for its 1.3 million workers. But Wal-Mart rejected the report as untrue and unsubstantiated.

中譯英：請將下列中文譯為英文。（20 分） 臺灣家扶基金會（TFCF）是一個致力於幫助貧困兒童及其家庭的非營利組織。基金會 上星期三在臺中舉行成立60 週年慶祝大會，會中充滿了濃郁的感恩氣氛。

英文應用文：（30 分） 我國跆拳道（taekwondo）選手楊淑君（Yang Shu-chun）在廣州亞運（Asian Games） 因為比賽時所穿的電子襪被判失格，請寫一封約150 字的英文信給亞運仲裁委員會 （Asian Games Arbitration Committee）或國際運動仲裁法庭（Court of Arbitration for Sports）表示抗議，並請務必查明真相以維護運動員之權益。

英文作文：（30 分） 臺灣每逢選舉，黑函、暴力、收賄等等脫序行為層出不窮，請針對此議題寫一篇約 200 個字的英文作文，探討惡質選舉文化的主因並提出具體解決之道。