俄文考古題｜歷屆國考試題彙整

作文：Эссе（40分） Напишите эссе на тему «Роль культурной дипломатии в мягкой силе Тайваня».

翻譯：Перевод（每小題15分，共30分） 請翻譯成俄文。Переведите текст на русский язык. 文化是國家的根本，人民是文化創造的主體；文化不僅凝聚人民情感， 也讓國際認識臺灣。我國文化政策的施政理念以創作自由、創生傳承， 以及文化國家隊品牌等三大核心主軸，進行以人為本的文化施政。 請翻譯成中文。Переведите текст на китайский язык. Хотя на время эпидемии коронавируса физические связи временно разорваны, связи интеллектуальные стали сильнее. То, что происходит в культурной жизни, доказывает, что общество намного более зрелое и находит новые ресурсы во времена карантина. Критические ситуации высвечивают ведь не только проблемы общества, но и какой-то потенциал.

應用文：Деловое письмо на русском языке（30分） 請以我國文化部名義，致函俄羅斯聯邦文化部，建議就兩國文化產業數 位化轉型、資訊安全、電信基礎設施管理等項目，簽署文化合作了解備 忘錄，俾推動實質交流、加速雙方產業升級。

作文：Эссе（40 分） Напишите эссе на тему «Что имеем – не храним; потерявши, плачем.» !

翻譯：Перевод 現今世界的民主，與其他政治制度一樣，乃是歷史發展產物，我們， 或許，找不到其中有彼此相同的兩個國家。（15 分） На протяжении столетий праздничная культура русских постоянно трансформировалась, пополняясь новыми элементами под влиянием православия, многих социаально-экономических факторов, исторических обстоятельств.（15 分）

應用文：Письмо на русском языке（30 分） 想像您任職Н 市立現代藝術館（Городской Музей Современного Искусства），需要為館長Хуан Сыху 先生撰寫致莫斯科特列季亞科夫畫 廊（Третьяковская Галлерея）信函稿，內容為邀請特列季亞科夫畫廊執 行長（И.И. Иванов）來Н 市進行訪問，並商討雙方未來合作之可能性。