ABORIGINAL PEOPLES ACT 1954 [Subsection 14(1)] To, ................................... ................................... Whereas the Minister is satisfied that having regard to the proper *administration/ welfare/well being of the aboriginal peoples in *aboriginal area .................... /aboriginal reserve .................... /aboriginal inhabited place .................... you should be prohibited from *entering/remaining therein;
Now therefore in exercise of the powers conferred upon me by subsection 14(1) of the Act, I ........................ Minister charged with the responsibility for the welfare of aborigines, hereby order that you as from the date of this order are hereby prohibited from *entering/remaining in the *area/reserve/place aforesaid.
Dated ............................................. 20 ....................
................................. Minister
* Delete where not applicable.
LAWS OF MALAYSIA
ABORIGINAL PEOPLES ACT 1954
Malay text (authoritative)
JADUAL
[Subseksyen 14(1)]
Kepada, ......................................... ......................................... .........................................
Bahawasanya Menteri berpuas hati bahawa setelah mengambil kira terhadap *pentadbiran /kebajikan/kesejahteraan yang sepatutnya bagi orang asli di dalam *kawasan orang asli…………… / rizab orang asli ………../ tempat yang diduduki oleh orang asli ………… tuan dilarang daripada *memasukinya/berada di dalamnya;
Oleh yang demikian pada menjalankan kuasa yang diberikan kepada saya oleh subseksyen 14(1) Akta ini, Saya …………………… Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi kebajikan orang asli, dengan ini memerintahkan bahawa dari tarikh perintah ini tuan dengan ini dilarang daripada *memasuki/berada dalam* kawasan/rizab/tempat yang disebut terdahulu.
Bertarikh ……………………20…………
................................. Menteri
* Potong mana yang tidak berkenaan
UNDANG-UNDANG MALAYSIA
Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
