s 2 Interpretation
(1) In this Act, unless the context otherwise requires—
“assessment” means a statement in writing addressed to any person specifying the amount of any royalty, premium, cess, charges or other sum of money payable to the State Authority by the person to whom the statement is addressed;
“boundary mark” includes any survey stone, iron pipe or spike, wooden peg or post, concrete post or pillar, marked tree or other survey mark caused to be made by the Director;
“cattle” includes elephant, buffalo, horse, pony, mule, ass, pig, sheep and goat;
“closed forest” means any permanent reserved forest or part thereof declared or deemed to be a closed forest under section 45;
“conversion plant” means any plant, factory or premises, with or without structures or improvements, in or upon which forest produce is or may be converted;
“convert” in relation to forest produce means to process or treat in any way other than—
(a) to harvest, collect or remove the forest produce from the place where it is harvested or collected;
(b) to buck, limb or debark when necessary for or incidental to the purpose of removal from any forest; or
(c) to fashion forest produce in any forest where specifically authorized by any rules;
“converted timber” means wood which has been cut, sawn, hewn, split, shaped or fashioned into pieces intended for use for any purpose other than as fuel;
“conveyance” includes ship, train, vehicle, aircraft or any other means of transport by which persons or goods can be carried;
“Director” means a State Director of Forestry appointed under subsection 3(1) and includes the State Deputy Director of Forestry, and in sections 25, 26 and 27 also includes the District Forest Officer;
“entry permit” means a permit to enter a permanent reserved forest issued under paragraph 47(1)(c);
“forest harvesting plan” means an operating plan prescribing the manner and method for the taking of trees from a particular permanent reserved forest or State land, or part thereof, to secure the orderly taking of such trees;
“forest management plan” means an operating plan relating to silvicultural, economic or conservation activity or programme prescribed for a particular permanent reserved forest or part thereof to secure the orderly taking, renewal and conservation of trees in accordance with the principle of sustained yield;
“forest offence” means an offence under this Act;
“forest officer” means an officer appointed under subsection 3(1);
“forest produce” includes —
(a) the following when found in or brought from a permanent reserved forest: guano, peat, rock, sea-sand, river-sand, sea-shells, shellsand and surface soil;
(b) the following when found in or brought from a permanent reserved forest or State land:
(i) trees and all parts or produce not hereinafter mentioned of trees;
(ii) plants including climbers, creepers and grasses, and all parts or produce of such plants;
(iii) silk, cocoons, honey and wax and edible bird’s nests;
(c) the following whether found in or brought from a permanent reserved forest, State land, mining land, reserved land or alienated land: timber, fuelwood, charcoal, getah, getah taban leaves, wood oil, bark, extracts of bark, damar and atap;
“forest road” means any road situated within a permanent reserved forest but does not include a road declared to be Federal or State road;
“Form”, followed by a number, means the form in the First Schedule identified by that number;
“Form 2 notice” means the notice issued under section 25;
“fuelwood” means timber suitable only for consumption as fuel, or timber lawfully cut for consumption as fuel and used, or, in the opinion of the Director, intended to be used for no other purpose;
“guano” includes the excrement of birds and of bats;
“licence” means a licence issued under Chapter 2 of Part IV;
“licence area” means the area demarcated under paragraph 20(a);
“licensee” means a person issued with a licence;
“major forest produce” means the forest produce specified in Part A of the Second Schedule;
“mark” in relation to forest produce means to mark, paint, brand, tag or otherwise to identify the forest produce; and “a mark” includes any letter, number, symbol or other mark, used for identifying forest produce;
“member of the armed forces” means any member of the armed forces not below the rank of Lance Corporal;
“Minister” means the Minister responsible for forestry;
“minor forest produce” means the forest produce specified in Part B of the Second Schedule;
“minor licence” means a minor licence issued under Chapter 3 of Part IV;
“open forest” means any permanent reserved forest or part thereof declared to be an open forest under section 45;
“permanent reserved forest” means any land constituted or deemed to have been constituted a permanent reserved forest under this Act;
“pole” means any section cut from a tree, and having a diameter of less than thirty centimetres at its larger end, which has not been further prepared for use other than the removal of bark and projection branches;
“police officer” means any member of the Royal Malaysia Police;
“premium” includes any sum authorized to be assessed in lieu of premium;
“prescribed” means prescribed by any rules;
“previous forest law” means any law relating to forest in force in the State at any time before the commencement of this Act;
“property mark” means a mark which a licensee is entitled to place on timber to denote that he is entitled to the ownership of such timber on payment of all royalty, cess and other charges payable to the State Authority on such timber and on obtaining a removal pass;
“record of measurement” means a record of the measurement of forest produce made by any forest officer in accordance with the provisions of Chapter 3 of Part V and of any rules;
“reforestation plan” means an operating plan relating to the establishment of a tree crop or the renewal of trees over an area within a permanent reserved forest;
“removal licence” means a removal licence issued under Chapter 5 of Part IV;
“removal pass” means a pass for the removal of forest produce issued under section 70;
“road” includes any trail, path, bridge and clearings for laying of rails;
“road permit” means a road permit issued under section 50;
“round timber” means any section cut from a tree, and having a diameter of not less than thirty centimetres at its larger end, which has not been prepared for use otherwise than by removal of bark and branches and either rough squaring or longitudinal division into not more than four pieces in order to facilitate transport or conversion;
“royalty” includes any sum authorized to be assessed in lieu of royalty;
“rules” means rules made under this Act;
“servant” means any person whether or not he is a citizen of Malaysia who is employed for wages;
“State Financial Authority” has the same meaning assigned to it in the Financial Procedure Act 1967 [Act 61];
“take” in relation to forest produce includes every activity involved in—
(a) the harvesting, collecting, tapping, mining, quarrying or removing, of any forest produce;
(b) the injuring or damaging of forest produce; or
(c) the grazing of cattle upon the forest produce;
“timber” includes trees when they have fallen or been felled, and all wood whether or not cut up, fashioned or hollowed out for any purpose;
“tree” includes root, stump, stem, branch, leaf, brushwood, palm, bamboo, cane, rattan and creeper;
“use permit” means a use permit issued under Chapter 4 of Part IV.
(2) Subject to subsection (1) and unless the context otherwise requires, all words and expressions used in this Act which are defined in the National Land Code [Act 56 of 1965] shall be deemed to have the meanings attributed to them by that Code:
Provided that in the State of Terengganu “alienated land” also includes concessions granted under a royal prerogative prior to the enactment of any land law.
(3) In this Act, any reference to this Act or any particular written law includes a reference to any subsidiary legislation made thereunder.
Malay text (authoritative)
Tafsiran
(1) Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
“anggota angkatan tentera” ertinya seseorang anggota angkatan tentera yang berpangkat tidak rendah daripada Lans Koperal;
“Borang”, yang diikuti dengan suatu nombor, ertinya borang dalam Jadual Pertama yang dikenal pasti dengan nombor sedemikian;
“ditetapkan” ertinya ditetapkan oleh mana-mana kaedah;
“guano” termasuklah tahi burung dan tahi kelawar;
“hasil hutan” termasuklah—
(a) yang berikut apabila dijumpai di dalam atau dibawa keluar dari hutan simpanan kekal: guano, gambut, batu batan, pasir laut, pasir sungai, kerang laut, pasir kerang dan tanah permukaan;
(b) yang berikut apabila dijumpai di dalam atau dibawa keluar dari hutan simpanan kekal atau tanah Kerajaan:
(i) pokok dan semua bahagian atau hasil pokok yang tidak disebut selepas daripada ini;
(ii) tumbuh-tumbuhan termasuk pepanjat, tumbuhan menjalar dan rumput, dan semua bahagian atau hasil tumbuh-tumbuhan sedemikian;
(iii) sutera, kokun, madu dan lilin dan sarang burung boleh makan;
(c) yang berikut sama ada dijumpai di dalam atau dibawa keluar dari hutan simpanan kekal, tanah Kerajaan, tanah lombong, tanah rizab atau tanah beri milik: kayu, kayu api, arang, getah, getah daun taban, minyak kayu, kulit kayu, ekstrak kulit, damar dan atap;
“hasil kecil hutan” ertinya hasil hutan yang dinyatakan dalam Bahagian B Jadual Kedua;
“hasil utama hutan” ertinya hasil hutan yang dinyatakan dalam Bahagian A Jadual Kedua;
“hutan simpanan kekal” ertinya mana-mana tanah yang dijadikan atau disifatkan telah dijadikan suatu hutan simpanan kekal di bawah Akta ini;
“hutan terbuka” ertinya mana-mana hutan simpanan kekal atau sebahagian daripadanya yang diisytiharkan sebagai hutan terbuka di bawah seksyen 45;
“hutan tertutup” ertinya mana-mana hutan simpanan kekal atau sebahagian daripadanya yang diisytiharkan atau disifatkan sebagai hutan tertutup di bawah seksyen 45;
“jalan” termasuklah apa-apa rintisan, lorong, jambatan dan kawasan lapang untuk meletakkan rel;
“jalan hutan” ertinya mana-mana jalan yang terletak dalam hutan simpanan kekal tetapi tidak termasuk jalan yang diisytiharkan sebagai jalan Persekutuan atau jalan Negeri;
“kaedah-kaedah” ertinya kaedah-kaedah yang dibuat di bawah Akta ini;
“kawasan lesen” ertinya kawasan yang diberi sempadan di bawah perenggan 20(a);
“kayu” termasuklah pokok apabila ditebang atau telah ditebang, dan semua kayu sama ada dipotong, dibentuk atau dirongga ataupun tidak bagi apa-apa maksud;
“kayu api” ertinya kayu yang sesuai hanya bagi kegunaan bahan api, atau kayu yang ditebang dengan sah bagi kegunaan
bahan api dan tidak digunakan, atau, pada pendapat Pengarah, yang tidak dicadang untuk digunakan bagi maksud lain;
“kayu bulat” ertinya mana-mana bahagian yang dipotong daripada pokok, dan yang mempunyai garis pusat tidak kurang daripada tiga puluh sentimeter pada sebelah hujungnya yang besar, yang tidak disediakan untuk digunakan selain membuang kulit dan dahan dan sama ada bersegi kasar atau dibahagi secara membujur yang tidak melebihi empat keping supaya mudah diangkut atau ditukar;
“kayu ditukar bentuk” ertinya kayu yang telah dipotong, digergaji, dibelah baji, dibelah, dibentuk atau direka bentuk menjadi kepingan bertujuan untuk digunakan bagi apa-apa maksud selain bahan api;
“kayu jaras” ertinya mana-mana bahagian yang dipotong daripada pokok, dan yang mempunyai garis pusat kurang daripada tiga puluh sentimeter pada sebelah hujungnya yang besar, yang tidak disediakan selanjutnya untuk digunakan selain membuang kulit dan dahan yang menganjur;
“kesalahan hutan” ertinya suatu kesalahan di bawah Akta ini;
“lesen” ertinya suatu lesen yang dikeluarkan di bawah Bab 2 Bahagian IV;
“lesen kecil” ertinya suatu lesen kecil yang dikeluarkan di bawah Bab 3 Bahagian IV;
“lesen pemindah” ertinya suatu lesen pemindah yang dikeluarkan di bawah Bab 5 Bahagian IV;
“loji penukaran” ertinya mana-mana loji, kilang atau premis, dengan atau tanpa struktur atau pembaharuan, di dalam atau di mana hasil hutan adalah atau boleh ditukar bentuk;
“mengambil” berhubungan dengan hasil hutan termasuklah setiap aktiviti yang terlibat dalam—
(a) pengusahahasilan, pemungutan, penorehan, perlombongan, penguarian atau pemindahan apa-apa hasil hutan;
(b) pencacatan atau perosakan hasil hutan; atau
(c) peragutan ternakan di atas hasil hutan;
“Menteri” ertinya Menteri yang bertanggungjawab bagi perhutanan;
“notis Borang 2” ertinya notis yang dikeluarkan di bawah seksyen 25;
“pas pemindah” ertinya suatu pas bagi memindahkan hasil hutan yang dikeluarkan di bawah seksyen 70;
“pegawai hutan” ertinya pegawai yang dilantik di bawah subseksyen 3(1);
“pegawai polis” ertinya mana-mana anggota Polis Diraja Malaysia;
“pemegang lesen” ertinya seseorang yang lesen dikeluarkan kepadanya;
“pengangkut” termasuklah kapal, kereta api, kenderaan, pesawat udara atau apa-apa cara pengangkutan lain yang dengannya orang atau barang boleh dibawa;
“Pengarah” ertinya Pengarah Perhutanan Negeri yang dilantik di bawah subseksyen 3(1) dan termasuk Timbalan Pengarah Perhutanan Negeri, dan dalam seksyen 25, 26 dan 27 termasuk juga Pegawai Hutan Daerah;
“pekhidmat” ertinya mana-mana orang sama ada dia seorang warganegara Malaysia atau bukan yang diambil bekerja bagi upah;
“permit jalan” ertinya suatu permit jalan yang dikeluarkan di bawah seksyen 50;
“permit masuk” ertinya suatu permit untuk memasuki hutan simpanan kekal yang dikeluarkan di bawah perenggan 47(1)(c);
“permit penggunaan” ertinya suatu permit penggunaan yang dikeluarkan di bawah Bab 4 Bahagian IV;
“Pihak Berkuasa Kewangan Negeri” mempunyai makna yang sama seperti yang diberi kepadanya dalam Akta Tatacara Kewangan 1967 [Akta 61];
“pokok” termasuklah akar, tunggul, batang, dahan, daun, belukar, palma, buluh, rotan dan tumbuhan jalar;
“premium” termasuklah apa-apa jumlah wang yang dibenarkan untuk ditaksir sebagai ganti premium;
“rancangan mengusaha hasil hutan” ertinya suatu rancangan kendalian yang menyatakan cara dan kaedah bagi menebang pokok dari suatu hutan simpanan kekal atau tanah Kerajaan tertentu, atau sebahagian daripadanya, untuk memastikan pengambilan pokok sedemikian secara teratur;
“rancangan penghutanan semula” ertinya rancangan kendalian yang berhubungan dengan penubuhan tanaman pokok atau penanaman semula pokok di suatu kawasan dalam hutan simpanan kekal;
“rancangan pengurusan hutan” ertinya suatu rancangan kendalian yang berhubungan dengan aktiviti atau program silvikultur, ekonomi atau pemuliharaan yang ditetapkan bagi sesuatu hutan simpanan kekal tertentu atau sebahagian daripadanya untuk memastikan pengambilan, penanaman semula dan pemuliharaan pokok dengan teratur mengikut prinsip perolehan berkekalan;
“rekod ukuran” ertinya suatu rekod bagi ukuran hasil hutan yang dibuat oleh mana-mana pegawai hutan mengikut peruntukan Bab 3 Bahagian V dan mana-mana kaedah;
“royalti” termasuklah apa-apa jumlah wang yang dibenarkan untuk ditaksir sebagai ganti royalti;
“taksiran” ertinya sesuatu pernyataan secara bertulis yang dialamatkan kepada mana-mana orang menyatakan amaun apaapa royalti, premium, ses, caj atau jumlah wang lain yang kena dibayar kepada Pihak Berkuasa Negeri oleh orang yang kepadanya pernyataan itu dialamatkan;
“tanda” berhubungan dengan hasil hutan ertinya menanda, mengecat, mengecap, melabel atau selainnya untuk mengenal pasti hasil hutan; dan “suatu tanda” termasuklah apa-apa huruf, nombor, simbol dan tanda lain, yang digunakan bagi mengenal pasti hasil hutan;
“tanda harta” ertinya sesuatu tanda yang seseorang pemegang lesen berhak meletakkan pada kayu untuk menyatakan bahawa
dia adalah berhak ke atas kepunyaan kayu sedemikian setelah membayar semua royalti, ses dan caj lain yang kena dibayar kepada Pihak Berkuasa Negeri ke atas kayu itu dan setelah memperoleh pas pemindah;
“tanda sempadan” termasuklah apa-apa batu ukur, paip besi atau pepaku besi, pancang kayu atau tiang kayu, tiang konkrit atau tonggak konkrit, pokok bertanda atau tanda ukur lain yang dibuat atas arahan Pengarah;
“ternakan” termasuk gajah, kerbau, kuda, kuda padi, baghal, keldai, babi, biri-biri dan kambing;
“tukar bentuk” berhubungan dengan hasil hutan ertinya memproses atau mengawet dengan apa-apa cara selain—
(a) mengusaha hasil, memungut atau memindah hasil hutan dari tempat yang ianya diusaha hasil atau dipungut;
(b) menual, memotong atau menseliat apabila perlu bagi maksud atau bersampingan dengan maksud pemindahan dari mana-mana hutan; atau
(c) membentuk hasil hutan dalam mana-mana hutan jika dibenarkan secara khusus oleh mana-mana kaedah;
“undang-undang hutan terdahulu” ertinya mana-mana undangundang yang berhubungan dengan hutan yang berkuat kuasa dalam sesuatu Negeri pada bila-bila masa sebelum Akta ini mula berkuat kuasa.
(2) Tertakluk kepada subseksyen (1) dan melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain, semua perkataan dan ungkapan yang digunakan dalam Akta ini yang ditakrifkan dalam Kanun Tanah Negara [Akta 56 tahun 1965] hendaklah disifatkan mempunyai makna yang diberikan kepadanya oleh Kanun itu:
Dengan syarat bahawa di Negeri Terengganu “tanah beri milik” juga termasuk konsesi yang diberikan di bawah prerogatif diraja sebelum terkanunnya apa-apa undang-undang tanah.
(3) Dalam Akta ini, apa-apa sebutan mengenai Akta ini atau mana-mana undang-undang bertulis tertentu termasuklah sebutan mengenai mana-mana perundangan subsidiari yang dibuat di bawahnya.
Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
