Malaysia-Thailand Joint Authority Act 1990 s 18
s 18 Jurisdiction over Joint Development Area
(1) Subject to subsections (2) and (3), Malaysia shall continue to have and exercise jurisdiction over the Joint Development Area.
(2) The civil and criminal jurisdiction ofβ
(a) Malaysia in the Joint Development Area shall extend over the area bounded by straight lines joining the following coordinated points:
(A) N 6Β° 50'.0 E 102Β° 21'.2
(X) N 7Β° 35'.0 E 103Β° 23'.0
(D) N 7Β° 22'.0 E 103Β° 42'.5
(E) N 7Β° 20'.0 E 103Β° 39'.0
(F) N 7Β° 03'.0 E 103Β° 06'.0
(G) N 6Β° 53'.0 E 102Β° 34'.0; and
(b) the Kingdom of Thailand in the Joint Development Area shall extend over the area bounded by straight lines joining the following coordinated points:
(A) N 6Β° 50'.0 E 102Β° 21'.2
(B) N 7Β° 10'.25 E 102Β° 29'.0
(C) N 7Β° 49'.0 E 103Β° 02'.5
(X) N 7Β° 35'.0 E 103Β° 23'.0
(3) Nothing in this Act shall in any way affect the sovereign rights of Malaysia over the Joint Development Area, and any waiver of jurisdiction under this section shall have no force and effect beyond the period of validity of the Agreement.
(4) The consent by Malaysia to the exercise of civil and criminal jurisdiction by the Kingdom of Thailand under paragraph (2)(b) and the continued exercise of jurisdiction over matters relating to customs and excise, and taxation in the Joint Development Area are conditional upon a reciprocal recognition of Malaysiaβs rights under paragraph (2)(a).
(5) Any jurisdiction that may be vested in Malaysia or the Kingdom of Thailand under this section in respect of the Joint Development Area shall only be over matters and to the extent provided for in any law relating to the continental shelf and as recognized under international law.
(6) For the purpose of this sectionβ
(a) βcivil and criminal jurisdictionβ shall not include jurisdiction over matters relating to customs and excise, and taxation;
(b) criminal jurisdiction over an offence committed on a platform or an installation which straddles the line dividing jurisdiction and constructed for the purposes of exploration and exploitation of the natural resources of the sea-bed and subsoil in the Joint Development Area is to be assumed exclusively by Malaysia or the Kingdom of Thailand in accordance with the designation of such platform or installation as Malaysian or Thai;
(c) the determination of whether a platform or an installation which straddles the line dividing jurisdiction and constructed for the purposes of exploration and exploitation
of the natural resources of the seabed and subsoil in the Joint Development Area is part of Malaysia or the Kingdom of Thailand in relation to any question that falls to be determined in any civil proceedings or for the purpose of the assumption or exercise of civil jurisdiction by Malaysia or the Kingdom of Thailand shall be in accordance with the designation of such platform or installation as Malaysian or Thai; and
(d) the designation of a platform or an installation as Malaysian or Thai under paragraphs (b) and (c) shall be determined according to the principle of most substantial location.
Malay text (authoritative)
Bidang kuasa ke atas Kawasan Pembangunan Bersama
(1) Tertakluk kepada subseksyen (2) dan (3), Malaysia hendaklah terus mempunyai dan menjalankan bidang kuasa ke atas Kawasan Pembangunan Bersama.
(2) Bidang kuasa sivil dan jenayahβ
(a) Malaysia dalam Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah meliputi kawasan yang disempadani oleh garisgaris lurus yang menyambungkan titik-titik koordinat yang berikut:
(A) U 6Β° 50'.0 T 102Β° 21'.2
(X) U 7Β° 35'.0 T 103Β° 23'.0
(D) U 7Β° 22'.0 T 103Β° 42'.5
(E) U 7Β° 20'.0 T 103Β° 39'.0
(F) U 7Β° 03'.0 T 103Β° 06'.0
(G) U 6Β° 53'.0 T 102Β° 34'.0; dan
(b) Thailand dalam Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah meliputi kawasan yang disempadani oleh garisgaris lurus yang menyambungkan titik-titik koordinat yang berikut:
(A) U 6Β° 50'.0 T 102Β° 21'.2
(B) U 7Β° 10'.25 T 102Β° 29'.0
(C) U 7Β° 49'.0 T 103Β° 02'.5
(X) U 7Β° 35'.0 T 103Β° 23'.0
(3) Tiada apa-apa jua dalam Akta ini boleh dengan apa-apa jua cara menyentuh hak kedaulatan Malaysia ke atas Kawasan Pembangunan Bersama, dan apa-apa penepian bidang kuasa di bawah
Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand
seksyen ini tidak mempunyai apa-apa kuat kuasa dan kesan melampaui tempoh kesahan Perjanjian.
(4) Keizinan oleh Malaysia bagi penjalanan bidang kuasa sivil dan jenayah oleh Thailand di bawah perenggan (2) (b) dan penjalanan berterusan bidang kuasa ke atas perkara yang berhubungan dengan kastam dan eksais, dan pencukaian, dalam Kawasan Pembangunan Bersama adalah dengan syarat terdapat pengiktirafan bersaling akan hak Malaysia di bawah perenggan (2)(a).
(5) Apa-apa bidang kuasa yang diletakhakkan pada Malaysia atau Thailand di bawah seksyen ini berkenaan dengan Kawasan Pembangunan Bersama hanyalah ke atas perkara-perkara dan setakat yang diperuntukkan dalam mana-mana undang-undang yang berhubungan dengan pelantar benua dan sebagaimana yang diiktiraf di bawah undang-undang antarabangsa sahaja.
(6) Bagi maksud seksyen iniβ
(a) βbidang kuasa sivil dan jenayahβ tidak termasuk bidang kuasa ke atas perkara yang berhubungan dengan kastam dan eksais, dan pencukaian;
(b) bidang kuasa jenayah ke atas sesuatu kesalahan yang dilakukan di atas platform atau pepasangan yang mencelapaki garis pembahagi bidang kuasa dan yang dibina bagi maksud mencari gali dan mengeksploitasi sumber alam di dasar laut dan tanih bawah dalam Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah dipegang secara eksklusif oleh Malaysia atau Thailand mengikut penetapan platform atau pepasangan itu sebagai kepunyaan Malaysia atau Thailand;
(c) pemutusan sama ada sesuatu platform atau pepasangan yang mencelapaki garis pembahagi bidang kuasa dan yang dibina bagi maksud mencari gali dan mengeksploitasi sumber alam di dasar laut dan tanih bawah dalam Kawasan Pembangunan Bersama ialah sebahagian daripada Malaysia atau Thailand berhubungan dengan apa-apa soalan yang hendak diputuskan dalam mana-mana prosiding sivil atau bagi maksud pemegangan atau penjalanan bidang kuasa sivil oleh Malaysia atau Thailand
Undang-Undang Malaysia AKTA 440
hendaklah mengikut penetapan platform atau pepasangan itu sebagai kepunyaan Malaysia atau Thailand; dan
(d) penetapan sesuatu platform atau pepasangan sebagai kepunyaan Malaysia atau Thailand di bawah perenggan
(b) dan (c) hendaklah diputuskan mengikut prinsip tempat letak paling substansial.
Read this section in the full act β Β· Open Part X β
Find Act 440 on lom.agc.gov.my β
Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
