JADUAL
ActA221/74 AS48/%6 A6$7/5E Ae A 763/90 18.90 UNDANGZ MALAYSIA AKTA LEMBAGA PADI DAN BERAS NEGARA, 1971 rtin chi #[20-9-71-Except in Sabah 1 MAKA INI-LAH DI-PERBUAT UNDANG' oleh Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Ra'ayat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripada-nya, saperti berikut: BAHAGIAN I PERMULAAN 1. (1) Akla ini boleh-lah di-nama Akta Lembaga Padi dan E Beras Negara, 1971.
(2) Akta ini hendak-lah di-pakai di-seluroh Malaysia.
(3) Akta ini hendak-lah mula berkuatkuasa pada tarikh Kunsadan yang dı-tetapkan oleh Menteri melaluï pemberitahu dalan Warta dan tarikh2 yang berlainan boleh di-tetapkan bag berlain-lain Negeri atau bahagian dalam Malaysia. PU(B) 314/11
(4) Xang di-Pertuan Agong boleh dengan perental nenggantong kuatkuasa mana2 peruntokan Akta ini 4. Dalam Akta ini, melainkan jika kandongan ayat-nya Tafsiran. menghendaki makna yang lain- "Ketua Pengarah" erti-nya Ketua Pengarah Lembaga) Sui. AAG#T "Kumpulanwang" erti-nya kumpulanwang yang di- tubohkan di-bawah sekshen 12: "Lembaga" erti-nya Lembaga Padi dan Beras Negara yang di-tubohkan di-bawah sekshen 3: "Menteri" erti-nya Menteri yang bertanggongiawab atas Lembaga Padi dan Beras Negara;
[Bah. I-II, S. 2-4] Lembaga. Tugas2 Lembaga. Sub-by ActA.22l. Act A348 "padi"-atau "beras" termasok-lih hasil sampingan-nya; "pegawai berkuasa" erti-nya sa-saorang pegawai yang di-berikuasa di-bawah sekshen 18; "pemasaran" erti-nya menjual, membeli, menyimpan, mengangkut, menpeengkat, membungkus, mengikaan dan memaşekaas membersehkan, "Pengerusi" erti-nya Pengerusi Lembaga; "Timbalan Pengerusi" erti-nya Timbalan Pengerusi Lembaga. BAHAGIAN II LEMBAGA 3. Maka ada-lah dengan ini di-tubohkan suatu pertubohan perbadanan bernama "Lembaga Padi dan Beras Negara" (kemudian daripada ini di-sebut "Lembaga") yang kekal turun temurun dan mempunyaï suatu meteri dan kuasa bagi memperolehi dan memegang harta aleh atau harta takalen dan bagi melepaskan-nya atau dengan sa-chara lain mem- buat apa2 urusan mengenai-nya. 4. (I) Jugasz Lembaga ia-lah untok- (afa-mempastkan harga padi yang berpatutan dan stabil bagi petani-;
(b) mempastikan harga beras yang berpatutan dan Coy nampastik nenbekatan beras yang chukop bagi mengatasi segala kechemasan; dan
(d) membuat shor2 kapada Kerajaan mengenaï polisi bermaksud untok menggalakkan kemajuan per- usanaan padi dan beras, dan jika di-luluskan ôleh Kerajaan untok menyelaras dan membantu pada meaksanakan-nyan Menter trlibich dahulu, Lembaga
2) Lembara ada-la Pya, ing g nena hilak maengymon eliaen priniokan yang tersebut di-atas-
(a) melaksanakan harga minima yang terjamin bagi padi;
(b) menguatkuasakan pengekalan harga beras yang berpatutan dan stabil bagi pengguna?;
[Bah. II, S. 4] cdakspotide)dan(dd) ..- ActA221.
(e) menjalankan tinjauan dan penyiasatan berkenaan dengan perusahaan padi dan beras;
(f) menghendaki orang? yang mengambil bahagian dalam penghasilan atau pemasaran padi dan beras supaya mendaftar dan memberi apa? maklumat yang di-fikirkan perlu oleh Lembaga mengikut apa? chara yang di-tentukan oleh-nya;
(g) mengator penghasilan padi;
(h) melarang, mengator atau mengawal pemindahan padi atau beras;
(i) menghendaki jabatan?, ejensi2 kerajaan dan ejensi? bukan kerajaan yang menguruskan perusahaan padi dan beras supaya menghantar laporan? ber- hubong dengan kegiatan2 mereka;
j) dengan kelulusan Menteri, mengikat penyertaan ekuiti dalam mana2 perusahaan padi dan beras;
(k) memperolehi, membeli, memajak, menyewa, meme- ang dan menikmati apa? jenis harta aleh dan harta takaleh dan memindahak, menyerahak Lembaga;
(1) membuat sa-suatu kontrek;
(m) melantek ejen? atau menubohkan apa2 badan lain sa-bagaimana yang di-fikirkan-nya patut bagi "mm) melupuskan aset-aset modal dan mengunakan hasil dari Aot. A3H? pelupusan itu;"; Act A318 di-fikirkan-nya patut untok melaksaпakan шaha- daripada kuasa atau tugas-nya;
(o) menerima apa2 kamsen atau bayaran sa-bagaimana yang di-persetujui sa-bagai balasan bagi perkhid- matan' yang di-beri oleh-nya; dan
[Bah. II, S. 4-7]
(p) menjalankan segala tugas dan kuasa dan melak- sanakan segala kewajipan yang di-beri atau di-wakilkan kapada-nya di-bawah atau menurut mana2 undang? bertulis lain. Keang- gotaan. 5. (1) Lembaga hendak-lah terdiri daripada sa-orang Pengerusi dan sa-orang Timbalan Pengerusi yang di-lantek oleh Yang di-Pertuan Agong dan ahli2 yang berikut yang Sub.be Act A348° di-lantek oleh Menteri-
(a) sa-orang wakil Jabatan Perdana Menteri;
(b) sa-orang wakil Perbendaharaan;
(c) sa-orang wakil Kementerian Perdagangan dan Perusahaan;
(a) sa-orang Wakil Kementerian Pertanian dan Tanah;
(e) sa-orang wakil Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan; dan
(f) tidak kurang daripada dua tetapi tidak lebeh dari- pada empat orang lain yang berpengalaman dan menunjokkan kebolehan dalam perkara? • berhubong dengan penghasilan atau pemasaran • padi dan beras.
(2) Apabila melantek orang2 yang tersebut dalam sub.by Act {A зhE perenggan (f) sekshen-kechil (1), Menteri hendak-lah memberı pertimbangan yang sa-patut-nya tentang perlu- AAGH—T CA)-aga1 sekter perusahaan padi dan beras di-wakili.
(3) Peruntokan2 Jadual kapada Akta ini hendak-lah di-pakai bagi Lembaga. Arahan oleh 6. (1) Menteri boleh memberi kapada Lembaga apa? Menea.a. 7. (1) Lembaga hendak-lah mempunyaï suatu meteri dan metar, deu boletdadisbvat ba karu mengikit sa-başaimana yang di-fikirkan-nya patut: tuge dan KUas Lom
[Bah. II-III, S. 7-10] di-bawah sekshen ini, suatu perkataan - an emong le di im beca Wegama gedokag, di-gunakan sa-bagai meteri.
(2)/Segala-suratikatan, suratan-dan-suratehara-lain-yang <Sus A9cu7 memeriukan—meteri- Lembaga—hendak-lahdi-meterikan dengan-sa-wajar-nya di-hadapan dua orang ahli Lembaga yang akan menandatangani tiap2 suratikatan, suratan atau suratchara yang telah di-chap dengan meteri itu; dan tandatangan itu tanpa apaz penyaksian sa-lanjut-nya ada- lah menjadi keterangan yang chukop bahawa meteri itu telah di-chap : dengan sempurna dan sa-patut-nya dan bahawa meteri itu ada-lah meteri yang sah bagi Lembaga.A4647 8. Lembaga boleh, dengan surafchara bertulis yang di-chap Perwakilan dengan meteri Lembaga, mewakilkan kapada mana? orang oleh Lembaga. atau badan mana? daripada kewajipan-nya yang perlu untok di-laksanakan: Zerl. AAL47 Dengan sharat bahawa mana? orang atau badan itu tidak metpunyaї apa? kuasa mengawal Kumpulanwang dan hendak-lah bertindak dari segala segi mengikut arahan Lembaga. BAHAGIAN III PENTADBIRAN DAN KEWANGAN чeшa Penaar Sub. nAE4Z . (1) Timbalaga Fengeans Lembaganhendak-fahmentadi Timbalan Act 43t -Ketua—Pengarah- yang—akan bertanggongjawab atas menjadi pentadbiran dan, Lenibaga dananlPeenualanka hapa keewalari dan kuasa Ketua Pengaranet 7348 La-baaga atau Pengerusi Lemba a taua bla berindak bagi 4 landeklah pehak Lembaga.
(2) Ketua Pengarah hendak-lah mempunyaï segala kuasa sa-saorang pegawai berkuasa di-bawah Akta ini. 50- (2) Lema ga g dilh rikanınka perawabagi meneniakan pelanikan hal ehwal Lembaga dengan chekap.
2) Pegawai dan penjawat Lembaga hendak-lah ber- anggongjawab kapada Ketua Pengarah. menerima
[Bah. III, S. 10-12] kapada apa2 sharat perkhidmatan mengikut sa-bagaiman yang di-tetapkan oleh Lembaga dengan kelulusan Menteri Tidak layak 11. (1) Tiada sa-siapa yang ada mempunyaï sa-chara langsong atau sa-chara tidak langsong, dengan sendiri-nya dilam dabun tu gonirel dengan, untok atau bagi pehak Lembaga layak di-ambil bekerja sa-bagai pegawai atau pen- Jawat Lembaga.
(2) Sa-saorang pegawai atau penjawat yang di-lantek oleh Lembaga dan yang ada mempunyaï atau memperolehi sa- suatu sher atau kepentingan tersebut boleh, menurut budi- bichara Lembaga, di-buang kerja terus tanpa notis. Kumpulan- wang Lembaga. 12. Bagi maksud Akta ini, maka ada-lah dengan ini di- tubohkan suatu kumpulanwang (kemudian daripada di-sebut "Kumpulanwang") yang akan di-tadbir dan di- kawal oleh Lembaga-
(a) yang ka-dalam-nya akan di-masokkan-
(i) wang yang di-peruntokkan dari sa-masa ka- samasa oleh Parlimen;
(ii) wang yang di-pinjam dari sa-masa ka-samasa oleh Lembaga bagi maksud menjelaskan apa? tanggongan-nya atau menjalankan kewajipan-nya;
(iv) segala wang vang di-dapati atau terbit dari- harta, pelaboran, gadaijanji, gadaian atau dibenchar yang di-perolehi oleh atau terletakhak pada Lembaga; dan
(V) bayaran, chaj atau lain? wang atau harta yang mungkin dengan apa2 chara kena di-bavar nya;
(b) yang dari-nya akan di-bayar—
(i) segala perbelanjaan (termasok perbelanjaan modal) yang di-lakukan oleh Lembaga pada menjalankan tugas2-nya; dan
[Bah. III, S. 12-16] I2A.--- 14. Aset2 Lembaga, sa-takat mana yang tidak di-kehendaki Pelaboran. untok di-belanjakan oleh Lembaga di-bawah Akta ini, hendak-lah di-laborkan mengikut chara yang di-luluskan oleh Menteri Kewangan. 15. (1) Perbelanjaan Lembaga hingga sa-banyak yang di- Kewangan. benarkan oleh Menteri bagi mana? satu tahun hendak-lah di-bayar dari Kumpulanwang.
(2) Sa-belum permulaan bulan September tiap? satu tahun, Lembaga hendak-lah menghantar kapada Menteri suatu anggaran perbelanjaan (termasok perbělanjaan bagi projek2 Swvs. AAt47 pembangunan) bagi tahun yang berikut-nya mengikut apa? bentok dan mengandongi apa2 |butir sa-bagaimana yang di- kehendaki oleh Menteri; dan Menteri hendak-lah sa-belum permulaan bulan November tahun itu memberitahu Lem- baga jumlah wang yang di-benarkan bagi tiap' satu jenis
(3) Lembaga boleh pada bila2 masa menghantar kapada Menteri suatu anggaran tambahan bagi manaz satu tahun dan Menteri boleh membenarkan kesemua atau mana2 bahagian perbelanjaan tambahan yang di-masokkan dalam anggaran tambahan itu. 16. (1) Lembaga hendak-lah menyimpan dengan sa-patut- Akaun dan nya akaun dan rekod lain berkenaan dengan perjalanan- odit. nya dan hendak-lah menyediakan penyata akaun bagi tiap? satu tahun kewangan.
(2) Akaun2 Lembaga hendak-lah di-odit tiap2 tahun oleh Juru Odit Negara atau juru odit lain yang di-lantek oleh Lembaga dengan kelulusan Menteri.
(3) Sa-lepas berakhir tiap2 satu tahun kewangan, dan sa- lepas sahaja akaun2 Lembaga di-odit, Lembaga hendak-lah mengarahkan supaya satu salinan penyata akaun? itu mengikut chara sa-bagaimana di-kehendaki oleh Menteri di-hantar kapada Menteri, bersama dengan satu salinan apa? pandangan yang di-buat oleh Juru Odit Negara atau
: Act A3hi apunan. Act A348 AA763 → Memberi kuasa kapada pegawai untok men- jalankan kuasa2 di-bawah Babagian ini. Kuasa memasoki premis. Kuasa menangkap, mendakwa. [Bak. III-IV, S. 16-20] juru odit lain yang di-lantek di-bawah sekshen-kechil (2) mengenaï mana2 penyata atau mengenaï akaun? Lembaga.
(4) Menteri hendak-lah mengarahkan supaya satu salinan tiap2 penyata dan pandangan itu di-bentangkan dalam tiap' satu Mailis Parlimen.
170)Lembaga hendak-lah tidak lewat daripada 30 haribulan Jun tiap? satu tahun mengarahkan supaya di-buat dan di-hantar kapada Menteri suatu laporan berkenaan dengan kegiatan? Lembaga dalam masa tahun yang mengandongi maklumat berhubong dengan perjalanan dan dasar Lembaga.
(2)- -- 17A.... BAHAGIAN IV KUASA' BERHUBONG DENGAN PENGUATKUASAAN 18. (1) Menteri boleh memberi kuasa dengan bertulis kapada mana2 pegawai awam atau pegawai Lembaga untok menjalankan kuasa? di-bawah Bahagian ini.
(2) Pada menjalankan mana2 daripada kuasa di-bawah Bahagian ini pegawai itu hendak-lah, apabıla dı-minta, mengemukakan kapada orang yang tindakan di-ambil terhadap-nya di-bawah Akta ini atau di-bawah mana2 per- atoran yang di-buat di-bawah-nya surat kuasa yang di- keluarkan kapada-nya oleh Menteri 18A--- 7ctA.221. 19. Jika mana? pegawai berkuasa atau pegawai polis ada alasan? yang menasabah bagi memperchayaï bahawa sa- suatu kesalahan telah di-lakukan di-bawah Akta ini atau di-bawah mana2 peratoran yang di-buat di-bawan-nya maka pegawai itu boleh memasoki mana2 premis yang di-punyaï atau di-dudoki oleh mana2 orang dan juga boleh menjalan ‹an apa2 pemereksaan (termasok pemereksaan buku2) yanı di-fikirkan-nya perlu dan boleh merampas dan menyımpar apa2 buku, suratan atau benda lain yang terjumpa dalam premis itu yang boleh memberi bukti tentang sa-suatu kesalahan di-bawah Akta ini atau di-bawah peratoran2 yang di-buat di-bawak-nye. 20. (1) Mana2 pegawai berkuasa atau pegawai polis boleh—
(a) menangkap tanpa waran mana2 orang yang ia ada pecoa oran gang di al lailh ya via oran, itu enggan memberi nama dan alamat-nya atau
ng dibuat di I perselisihan seras vong di Panyata yang di tapa maklumot moka orang imembuat iah bersalah ytaA24. (Bah. IV, S. 20-21] memberi sa-suatu alamat di-luar Malaysia atau jika ada alasan' yang menasabah bagi memperchayaï Dlamat orau atäu belahmla huri kim akan melati- kan diri: hadap-nya mengikut sa-bagaimana yang di-per- untokkan oleh undang? berhubong dengan achara jenayah yang berkuatkuasa pada masa itu; dan
(b) merampas apa? jua benda yang di-fkirkan-nya perlu di-rampas berhubong dengan keterangan yang perlu bagi membuktikan apa2 kesalahan yang di- lakukan itu.
(2) Berhubong dengan apa2 jua penyiasatan mengenaï sa- suatu kesalahan di-bawah Akta ini atau mana2 peratoran yang di-buat di-bawah-nya mana2 pegawai berkuasa atau mana2 pegawai polis yang berpangkat tidak rendah dari- pada Inspekter boleh, tanpa perentah dari Pendakwa Raya, menialankan kuasa2 khas berhubong dengan penviasatan polis yang di-beri oleh undang? berhubong dengan achara jenayah mengenaï sa-suatu kesalahan yang boleh di-tangkap. sa9a rig panla kea im betkenalh degen yang di-buat di-bawah-nya boleh di-jalankan oleh sa- saorang pegawai berkuasa. 21. (1) Jika sa-saorang pegawai berkuasa atau pegawai Kuasa oolis menaroh shak yang menasabał hahawa sa-suatu kenderaan ada membawa padi atau beras bersalahan dengan mana2 peruntokan Akta ini atau mana2 perațoran yang di- memeressa. buat di-bawah-nya maka ada-lah sah "bagi pegawai itu dalam-nya atau sedang di-pindah atau di-angkut bersalahan lengan peruntokan Akta atau peratoran itu dan orang vans mengawal atau menjaga kenderaan itu hendak-lah, jika di- kehendaki oleh pegawai itu, memberhentikan kenderaan itu dan membenarkan pegawai itu memereksa-nya.
(2) Orang yang mengawal atau menjaga mana2 kenderaan yang di-pereksa di-bawah peruntokan sekshen ini hendak- lah, apabila di-minta oleh pegawai berkuasa atau pegawai polis itu, membuka semua bahagian kenderaan itu untok
[Bah. IV, S. 21-22] di-pereksa oleh pegawai itu dan menjalankan segala perlu untok membolehkan pegawai itu melakukan apa2 pemereksaan yang di-fikirkan-nya perlu 22. (1) Jika mana? pegawai berkuasa atau pegawai polis Kиatы Sub. AA647 lakukan atau mengambil milek mana2 kereta, vesal atau lain? barang yang telah di-gunakan bagi melakukan kesalahan Itu atau yang ia ada sebab memperchayaï di-chadang untok di-gunakan bagi melakukan kesalahan itu. .(2) Jıka padl, beras, kereta, vesal atau lain2 barang telah di-ambil milek di-bawah peruntokan sekshen ini maka Ketua Pengarah-
(a) jıka ia ada sebab bagi memperchayaï bahawa sa- suatu kesalahan di-bawan Akta ini atau di-bawah mana? peratoran yang di-buat di-bawah-nya telal di-lakukan dan pembicharaan jenayah telah di- mulakan terhadap manaż orang berkenaan dengan kesalahan itu, boleh menahan padi atau beras itu sa-hingga pembicharaan jenayah itu selesai; dan jika ia berpuashati bahawa padi atau beras itu oleh sebab keadaan-nya akan menjadi rosak, ia BET boleh memerentahkan supaya padi atau beras itu di-jual mengikut apa? chara yang di-nyatakan oleh-nya dan hasil jualan itu hendak-lah di-simpan sa-hingga pembicharaan jenayah itu selesai dan hendak-lah di-lepaskan mengikut apa chara yan li-perentahkan oleh Mahkamah melainkan jika Mahkamah memerentabkan di-bawah sekshen 29 supaya hasil jualan itu di-rampas;
(b) dalam apa- hal lain, boleh memulangkan balek padi atau beras itu kapada pemunya-nya, atau 1ka harga maksıma telah di-tetapkan oleh undang ertulis bagi padi atau |beras itu, ia boleh mem bayar kapada pemunya padi atau beras itu harga yang di-tetapkan sa-demikian dengan di-tolak sa-jumlah wang yang fidak lebeh daripada dua salag ikan odis kauine Pangamal Bng negrmsl
[Bah. IV-V, S. 22-25] måtk , ms iin kapa dap monyanykam balck padi 'b) Walau pun telah di-wakilkan kuasa-nya itu, Ketua Pengarah boleh, jika di-fikirkan-nya patut, menialankaı kuasa yang di-wakilkan itu. 221 daw 22B.--- BAHAGIAN V KESALAHAN, PENALTI DAN PEMBICHARAAN KAAEH7 itu daripada di-jual di-pasar ada-lah melakukan suatu kesalahan di-bawah Akta ini. 23A -- AKtaA221. atau beras. 24. Sa-siapa menjual padi atau beras dengan Sharat yang mengenakan, kechuali dengan kebenaran Ketua Pengarah, undaala. menyalahi apa2 sharat penjualan lain daripada sharat penjualan—
(a) menghendaki pembayaran yang segera bagi padi beras itu; atau
(b) menetapkan bila pembayaran itu mesti di-buat atau bila padi atau beras itu akan di-ambil;
(c) menghendaki sa-suatu deposit bagi penjualan padi atau beras itu; ada-lah melakukan suatu kesalahan di-bawah Akta ini. ahawa kesalahan itu telah tidak di-lakukan dan telah tida i-chadane hendak di-lakukan oleh-ny
[Bah. V, S. 26-27] bawah Akta ini atau di-bawah mana? peratoran yang di- buat di-bawah-nya ada-lah melakukan suatu kesalahan Penalti am. Act A3H? 27. (1) Sa-siapa jua, lain daripada sa-suatu pertubohan perbadanan, tetapi termasok sa-saorang pengarah atau pegawai sa-suatu pertubohan perbadanan, yang melakukan sa-suatu kesalahan di-bawah, atau yang tidak mematohi, mana2 daripada peruntokan Akta ini atau mana? peratoran yang di-buat di-bawah-nya yang penalti bagi-nya tidak ada di-peruntokkan dengan nyata-nya boleh, apabila di- thabitkan, di-kenakan penjara sa-lama tempoh fidak lebeh daripada dua tahun atau denda tidak lebeh daripada lima belas ribu ringgit atau denda dan penjara itu kedua?-nya dan bagi kesalahan kali kedua atau kalı kemudian, penjara sa-lama tempoh tıdak lebeh darıpada lima tahun dan denda tidak lebeh daripada dua puloh lima ribu ringgit atau penjara dan denda itu kedua2-nya.
(2) Mana2 pertubohan perbadanan yang melakukan sa- kesalahan di-bawah, atau yang tidak mematohi, mana2 daripada peruntokan Akta ini atau mana2 peratoran daripada lima puloh ribu ringgit. edin aul kali semdian, derda dak, oget
(3) Jıka sa-saorang yang di-pertudohkan atas sa-suatu kesalahan di-bawah mana2 daripada peruntokan Akta ini atau di-bawah mana2 peratoran yang di-buat di-bawah-nya ada-lah suatu pertubohan perbadanan maka tiap- orang yang pada masa kesalahan itu di-lakukan ada-lah pengaral dengan pertubohan perbadanan itu, dan jika pertubohar perbadanan itu di-thabitkan pertadonkan jtu, daşhapitgara a aas kesalwa tu hendak- di-lakukan dengan tidak sa-tahu-nya atau bahawa ia telah menjalankan segala langkah pengawasan yang menasabah untok mengelakkan kesalahan itu daripada di-lakukan.
[Bah. V, S. 27-28]
(4) Sa-saorang yang boleh di-kenakan apa? penalti di- bawan mana- daripada peruntokan Akta ini ataú di-bawah manaz peratoran yang di-buat di-bawah-nya kerana apa? perkara yang di-lakukan atau tidak di-lakukan jika perkara ıtu telan di-lakukan atau tidak di-lakukan oleh-nya sendiri, boleh di-kenakan penalti yang itu juga jika perkara itu telah ii-lakukan atau tidak di-lakukan oleh kongsi, ejen atal enjawat-nya, melainkan jika ia membuktikan bahawa i telah menjalankan segala langkah pengawasan yang mena- sabah untok mengelakkan perkara itu daripada di-lakukan ata.ı tidak di-lakukan. 28. (1) Dalam apa? pendakwaan berkenaan dengan sa- Bekanmem- suatu kesalahan di-bawah Akta ini atau di-bawah mana? peratoran yang di-buat di-bawah-nya atas pertudohan melakukan suatu perbuatan yang tidak sah, melainkan jika yang melakukan perbuatan itu berhak berbuat demikian oleh sebab ia ada-lah pemegang sa-suatu lesen, permit atau kebenaran, , keizinan, kuasa atau penge- bertulis yang menghakkan-nya melakukan per- buatan itu, maka memadaï-lah bagi pehak pendakwa mengata dan membuktikan bahawa orang itu melakukan perbuatan itu dan bebanan hendak-lah kemudian-nya terletak pada orang yang di-tudoh itu bagi membuktikan yang la berhak melakukan perbuatan itu.
(2) Jika, dalam apa2 pendakwaan berkenaan dengan sa-suatu kesalahan di-bawah Akta ini atau di-bawah mana? peratoran yang di-buat di-bawah-nya, orang yang menjalan- kan pendakwaan mengemukakan suatu invois asal atau suatui invois pendua yang di-buktikan sa-bagai telah di- dapati dalam milek penjual maka, jika di-minta oleh orang yang menjalankan pendakwaan itu, invois asal atau invois pendua itu hendak-lah di-terima sa-bagai keterangan prima mengenai sa-suatu penjualan oleh penjual dan mengenaï segala nyataan yang tersebut dalam invois asal invois pendua itu dan walau apa pun peruntokan mana2 undang2 yang berlawanan yang berkuatkuasa pada masa itu, beban bagi membuktikan bahawa penjualan itu telah tidak berlaku atau bahawa apa2 nyataan yang di sebutkan dalam invois asal atau invois pendua itu bukan-lal apa yang sa-bagai di-nyatakan-nya itu, ada-lah terletak pada orang yang di-tudoh. 5AAGHT
[Bah. V, S. 29-31] Sub,AAG47 milek Ketua resal atau lain? barang ia-itu harta kepunyaan yan li-tudoh yang telah di-gunakan dalam melakuka kesalahan itu gunakan bagi bawah Akta ini atau di-bawah mana- peratoran yang di-buat di-bawah-nya; atau
(b) hasil jualan mana2 padi atau beras jika telah di-jual di-bawah sekshen 22l
(2) Jika perampasan di-perentah di-bawah sekshen-kechi
(1). Mahkamah hendak-lah menyerahkan padi atau beras itu atau hasil jualan-nya itu (jika belum lagi ada dalam mılek Ketua Pengarah) kapada Ketua Pengarah atau kapada mana2 orang yang di-tetapkan oleh Ketua rengaran dar hendak-lah memberi arahanl mengenaï chara bagaiman A4647 ja-nya hendak di-lepaskan. 1 Bidang- kuasa. P:TM 30. Walau apa pun peruntokan Ordinan Mahkamah, 1948, Ordinan Mahkamah Rendah Negeri Sabah atau Ordinan Mahkamah Rendah Negeri Sarawak, sa-suatu Mahkamah Seshen di-Negeri2 Tanah Melayu atau sa-suatu Mahkamah Mejisteret Kelas Pertama di-Negeri Sabah atau Sarawak Bab 4ak Perke- chualian hukuman yang sa-penoh-nya bagi mana? kesalahan itu. 31. Tiada apa2 pembicharaan boleh di-mulakan di-bawah Akta ini terhadap mana? orang yang di-berikuasa oleh Ketua Pengarah dengan sempurna-nya bagi maksua ntu, yang telah dengan di-ketahui-nya melakukan atau tidak melakukan apaz perbuatan yang tetap akan menjadı suatu cesalahan jika tidak kerana peruntokan- sekshen ını, dengaj sharat bahawa ia telah melakukan atau tidak melakukaı perbuatan itu dengan tujuan hendak mendapatkan bukti hadap diri se di-lant buatar.
[Bah. V-VI, S. 31-35] di- ba wvah Ad ta indakava penaval erana persata ealaan buat di-bawah-nya. BAHAGIAN VI AM 1ser korahe an boaeh, deksan kaluusan Men eri, mimh buat Pencornz, peratoran2 itu boleh—
(a) menetapkan tanda atau lebel yang akan di-chap di-lekatkan oleh pedagang? runchit pada bekas2 padi atau bekas2 beras menunjokkan kualiti, peringkat atau harga padi atau beras itu;
(b) mènetapkan apa2 bayaran atau chaj yang perlu bagi maksud Akta ini; dan 2|AA647
(c) menetapkan apa? perbuatan atau ketınggalan yang bersalahan dengan peruntokan mana2 peratoran itu sa-bagai suatu kesalanan; oct + AABH7 32A..(0) =--(e).(t)... 33. (I) Kechuali bagi maksud Akta ini atau bagi maksud Ralsra danAn 763 sa-suatu pembicharaan jenayah di-bawah. Akta ini, tiada penalti. sa-saorang ahli, pegawai atau penjawat Lembaga boleh membukakan apa2 maklumat berkenaan dengan mana? satu urusan yang telah di-dapati oleh-nya sa-masa men- jalankan kewajipan?-nya dan yang tidak di-siarkan menurut Akta ini.
(2) Sa-saorang yang dengan di-ketahuï-nya melanggar peruntokan sekshen-kechil (1) ada-lah melakukan suatu kesalahan dan apabila di-thabitkan boleh di-kenakan denda tidak lebeh daripada lima ribu ringgit atau penjara sa-lama tempoh tidak lebeh daripada satu tahun. 34. Ketua Pengarah dan mana' pegawai atau penjawat Kanun Lembaga yang di-lantek di-bawah sekshen 10 dan mana? Keseksaan pegawai berkuasa hendak-lah di-sifatkan sa-bagai penjawat awam dalam erti Kanun Keseksaan yang berkuatkuasa N.M.B. di-Negeri2 Tanah Melayu atau dalam erti mana? undang? Bab 45. Sabah 3/59. bertulis yang bersamaan dengan-nya yang berkuatkuasa Sarawak Bab 57. dalam Negeri Sabah dan Negeri Sarawak. 35. (1) Tiada apa2 tindakan, guaman, pendakwaan Per- lindongan hadap diri sendiri sa-saorang ahli Lembaga atau terhadap pem- bicharaan diri sendiri Ketua Pengarah, pegawai atau penjawat yang undang'. di-lantek oleh Lembaga berkenaan dengan sa-suatu per- buatan yang di-lakukan atau sa-suatu pernyataan yang
Sa-tengah2 undang? Bai podish dan beras. 14/61. 26/46. Pindaan 49/65. [Bah. VI, S. 35-37] di-buat bona fide menurut Akta ini atau pada melaksana- kan atau bagi maksud melaksanakan Akta ini.
(2) Jika sa-saorang di-kechualikan daripada . penaak- Yemn aa Bolch dieakwa sa peratokana se beeh di dmawa jika sa-kira-nya orang itu ada-lah sa-orang penjawat atau 36. (1) Apabila Akta ini mula berkuatkuasa--
(a) Akta Kawalan Bekalan, 1961 tidak boleh di-pakai bagi padi dan beras dan Akta itu hendak-lah berkuatkuasa sa-olah2 perkataan "controlled article" sa-bagaimana di-taarif dalam Akta itu idak termasok padi dan beras; dar
(b) Ordinan Kawalan Harga, 1946 tidak boleh di- pakaı bagi padi dan beras dan Ordinan itu hendak- Iah berkuałkuasa sa-olah2 perkataan "goods" bagaımana di-taarif dalam Ordinan itu tidak ter- masok padi dan beras.
(2) Tiada apa2 jua dalam sekshen-kechil (1) boleh me- nyentoh sah-nya sa-suatu lesen, permit atau kuasa yang di-beri atau di-keluarkan di-bawah Akta atau Ordinan yang tersebut dalam sekshen-kechil itu dan lesen, permit atau kuasa itu hendak-lah terus berkuatkuasa sa-hingga di-ganti, di-batalkan atau pun di-tamatkan di-bawah Akta 37. (I) Sekshen 24 (1) Akta Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan, 1965 ada-lah dengan ini di-pinda menggantikan perkataan "pineapple and 1 pibberdengan yang terdapat dalam taarif "agricultural produce" dengan per- kataan "pineapple, rubber, padi and rice"
(2) Walau apa pun peruntokan sekshen-kechil (1), ran- changan- pemasaran yang di-tetapkan di-bawah sekshen 5, Akta Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan, .1965 hendak-lah terus berkuatkuasa sa-hingga di-ganti, di-batal- kan atau pun di-tamatkan di-bawah Akta ini; dan dalam masa ranchangan? Pasa saran Pertanian nasasan ita erkuakuasa, Lean da bawah Akta itu hendak-lah, walau apa pun yang terkandong saran (kemudian daripada ini dalam sekshen ini di-sebut "jemaah") yang di-tubohkan di-bawah Akta itu bagi maksüd ranchangan2 pemasaran itu.
ab [Bah. VI, S. 37-38, Jadual]
(3) Tertaklok kapada peruntokan Akta ini, segala harta pada Lembaga pada hari Akta ini mula berkuatkuasa.
(4) Tertaklok kapada peruntokan Akta ini, segala surat- ikatan, bon, perjanjian, suratchara dan atoran kerja yang wujud sa-belum sahaja Akta ini mula berkuatkuasa yang melibatkan mana- daripada harta yang dı-pindahmilek di-bawah sekshen-kechil (3) hendak-lah berkuatkuasa dan di-pakai sa-penoh-nya terhadap atau untok Lembaga dan boleh di-kuatkuasakan dengan sa-penoh dan sa-sunggoh-nya sa-olahz Lembaga, dan bukan jemaah atau mana2 orang yang bertindak bagi pehak jemaah, telah di-sebutkan dalam-nya atau telah menjadi suatu pehak dalam-nya. :AAG47 38. Segala perkara yang di-lakukan oleh mana2 orang atau, Perkara2 pehak-berkuasa bagi pehak Lembaga pada atau bagi menye- lakukan diakan pelaksanaan yang sa-patut-nya akan mana2 darıpada dengan peruntokan Akta ini dan apa2 perbelanjaan yang di-lakükan menjangka berhubong dengan-nya dengan menjangka bahawa Akta ini Akta ini akan di- akan di-ishtiharkan hendak-lah di-sifatkan sa-bagai di- ishtiharkan. berikuasa oleh Akta ini; dan segala hak dan tanggongan yang di-perolehi atau di-kenakan bagi pehak Lembaga dari • perkara atau apa2 perbelanjaan yang di-lakukan sa- demikian hendak-lah di-sifatkan sa-bagai hak dan tang- gongan Lembaga apabila Akta ini mula berkuatkuasa. imem- ANCGCT 'NESHLAR DGTENZAHHE KEPENIЯCia. ACt A348 UAc+D 1 AAT63 disifotkan teiah 2. Jawatan sa-saorang ahli Lembaga hendak-lah/di-kosongkan—
(a) jika ia mati;
(b) jika ia menjadi bankrap, gila alau tidak sempurna akal;
(c) jika ia tidak menghadhiri meshuarat figa kali berturut2 tanpa kebenaran Lembaga; (() jika sa-kira-nya perletakan jawatan-nya di-terima oleh Menteri;
(e) perlantekan-nya di-batalkan. 3. Maka hendak-lah di-bayar kapada ahli? Lembaga atau kapada Act A3H8
[Jadual] sa Denan dal bolek bermestuaat prada Bika maga apa sia ali palaı leh Pengerus 5. (1) Koram bagi Lembaga ia-lah lima.
(3) Jika atas apa? soal yang hendak di-putuskan oleh Lembaga bilangan undi sama banyak-nya, Pengerusi atau Timbalan Pengerusi atau ahli yang mempengerusikan meshuarat itu ada-lah berhak memberi undi pemutus.
(4) Tertaklok kapada perenggan-kechil (1), (2) dan' (3), Lembaga hendak-lah menetapkan achara-nya sendiri. 6. Lembaga boleh meminta sa-siapa jua (yang bukan _ahli Lembaga) menghadhiri mana? meshuarat atau perbinchangan Lembaga maksud menasihatkan-nya atas apał perkara yang di-binchangkan, elapı sa-sıapa yang hadhir sa-demikian tidak berhak mengundi dalam meshuarat atau perbinchangan tersebut itu. 7. Lembaga boleh, dengan kelulusan Menteri Kewangan, membuat Kaed si Heakena be deagam bagi peavaiz dan elolava sya ilantank. oleh Lembaga atau berkenaan dengan pembayaran penchen, elaun atau ganjaran kapada pegawai? dan penjawatz bersara atau berhenti memegang jawatan sa-bagai pegawai dan penjawat AAGH7→ 8.dan 9. AA6H7 BAHAGIAN KUALA LUMPUR DI-CHETAK OLEH PENCHETAK KERAJAAN DAN DI-TERBITKAS DENGAN PERENTAIL PADA 2110 SEPTEMBER, 1971 Harga: 50 sen
