Text recovered by OCR from a scanned copy — section numbers and wording may be wrong. Check the official PDF on lom.agc.gov.my before citing.
s 2 Interpretation
(1) In this Act, unless the context otherwise requires—
“Bank” means the Central Bank of Malaysia established by the Central Bank of Malaysia Act 1958 [Act 519];
“material” includes any book, document or other record in any form, and any container or article relating to it;
“thing” includes material;
“items subject to legal privilege” means—
(a) communications between an advocate and solicitor and his client or any person representing his client made in connection with the giving of legal advice to the client;
(b) communications between an advocate and solicitor and his client or any person representing his client, or between such an advocate and solicitor or his client or any such representative and any other person, made in connection with, or in contemplation of, judicial proceedings and for the purposes of such proceedings; and
(c) items enclosed with or referred to in such communications and made—
(i) in connection with the giving of legal advice; or
(ii) in connection with or in contemplation of judicial proceedings and for the purposes of such proceedings,
when they are in the possession of a person who is entitled to possession of them, but excluding, in any case, any communications or thing held with the intention of furthering a criminal purpose;
“prescribed” means prescribed by regulations made under this Act, and a power to prescribe includes the power to make different provisions in the regulations for different persons or classes of persons;
“property” means movable or immovable property of every description, whether situated in or outside Malaysia and whether tangible or intangible and includes an interest in any such movable or immovable property;
“proceeds of crime” means any property suspected, or found by a court, to be property directly or indirectly derived or realized as a result of the commission of an offence or to represent the value of property and other benefits derived from the commission of an offence;
“financial institution” means—
(a) an institution licensed under the Islamic Banking Act 1983 [Act 276], the Takaful Act 1984 [Act 312], the Banking and Financial Institutions Act 1989 [Act 372], the Insurance Act 1996 [Act 553] and the Money-Changing Act 1998 [Act 577];
(b) a person licensed under the Securities Industry Act 1983 [Act 280], the Securities Commission Act 1993 [Act 498] and the Futures Industry Act 1993 [Act 499]; or
(c) an offshore financial institution;
“offshore financial institution” has the meaning as in the Labuan Offshore Financial Services Authority Act 1996 [Act 545];
“serious offence” means—
(a) an offence as defined under the Anti-Money Laundering Act 2001 [Act 613];
(b) an offence against the laws of Malaysia where—
(i) the maximum penalty for the offence is death; or
(ii) the minimum term of imprisonment is not less than one year; or
(c) any attempt, abetment or conspiracy to commit any of the offences referred to in paragraph (b);
“foreign serious offence” means an offence—
(a) against the law of a prescribed foreign State stated in a certificate purporting to be issued by or on behalf of the government of that prescribed foreign State; and
(b) that consists of or includes activity which, if it had occurred in Malaysia, would have constituted a serious offence;
“Minister” means the Minister charged with the responsibility for legal affairs;
“foreign State” means any country or territory outside Malaysia;
“prescribed foreign State” means a foreign State declared by the Minister, by an order made under subsection 17(1), as a prescribed foreign State or a foreign State in respect of which the Minister has issued a special direction under section 18, as the case may be;
“authorized officer” means—
(a) any police officer;
(b) any customs officer;
(c) any immigration officer;
(d) any officer of the Anti-Corruption Agency; and
(e) any officer authorized by the Attorney General;
“criminal investigation” means an investigation—
(a) into a serious offence or a foreign serious offence, as the case may be; or
(b) for the purposes of an ancillary criminal matter;
“foreign law immunity certificate” means a certificate given, or a declaration made, by a prescribed foreign State or under the law of a prescribed foreign State, certifying or declaring that, under the law of that prescribed foreign State, persons generally or a specified person could or could not, either generally or in specified proceedings and either generally or in specified circumstances, be required—
(a) to answer a specified question; or
(b) to produce a specified thing;
“order” includes a decree, direction or judgment, or any part of it, howsoever described;
“forfeiture order” means an order made in Malaysia for the forfeiture of property in respect of a serious offence;
“foreign forfeiture order” means an order made by a court in a prescribed foreign State for the recovery, forfeiture or confiscation of—
(a) payments or other rewards received in connection with an offence against the law of that prescribed foreign State that is a foreign serious offence, or the value of such payments or rewards; or
(b) property derived or realized, directly or indirectly, from payments or other rewards received in connection with such an offence, or the value of such property,
that is made on or after the date of the order under subsection 17(1) declaring a foreign State as a prescribed foreign State comes into force or on or after the date of the special direction given by the Minister in respect of a foreign State under section 18;
“criminal matter” means, in respect of a serious offence or a foreign serious offence, as the case may be—
(a) a criminal investigation;
(b) criminal proceedings; or
(c) an ancillary criminal matter;
“ancillary criminal matter” means—
(a) the restraining of dealing with, or the seizure, forfeiture or confiscation of, property in connection with a serious offence or a foreign serious offence, as the case may be; or
(b) the obtaining, enforcement or satisfaction of a forfeiture order or a foreign forfeiture order, as the case may be;
“appropriate authority”, in relation to a foreign State, means a person or authority whom the Attorney General is satisfied is authorized under the law of that foreign State—
(a) in the case of a request by that foreign State to Malaysia for assistance in a criminal matter, to make the request; or
(b) in the case of a request by Malaysia to that foreign State for assistance in a criminal matter, to receive the request;
“premises” includes—
(a) a structure (whether or not movable or offshore), building, tent, vehicle, vessel, hovercraft or aircraft;
(b) a place (whether or not enclosed or built upon); and
(c) part of any premises (including premises of a kind referred to in paragraph (a) or (b));
“criminal proceedings” means a trial of a person for a serious offence or a foreign serious offence, as the case may be, and includes any proceeding to determine whether a particular person should be tried for the offence;
“process” includes any summons, warrant, order or other document in respect of a criminal matter that is issued, as the case may be—
(a) by any court in Malaysia or by any Judge, Sessions Court Judge or Magistrate or by the Registrar or a Deputy Registrar or a Senior Assistant Registrar of a High Court or by a Registrar of a Subordinate Court; or
(b) by any court of a foreign State or by any judge, magistrate or officer of such a court;
“dealing”, in relation to any property, includes—
(a) receiving or acquiring the property;
(b) concealing or disguising the property (whether by concealing or disguising its nature, source, location, disposition, movement or ownership or any rights with respect to it or otherwise);
(c) disposing of or converting the property;
(d) bringing the property into or removing the property from Malaysia;
(e) using the property to borrow money, or as security (whether by way of a charge, mortgage or pledge or otherwise); or
(f) where a debt is owed to the person holding the property, making a payment to any person in reduction of the amount of the debt.
(2) For the purposes of this Act—
(a) a reference to a foreign State includes a reference to—
(i) a territory of that foreign State; and
(ii) a ship or aircraft of, or registered in, that foreign State; and
(b) a reference to the law of a foreign State includes a reference to the law in force in any part of that foreign State.
(3) For the purposes of this Act, judicial proceedings that are criminal proceedings are—
(a) instituted in a prescribed foreign State when a person is produced and charged in court with a foreign serious offence;
(b) concluded on the occurrence of any of the following events:
(i) the discontinuance of the proceedings;
(ii) the acquittal of the defendant;
(iii) the quashing of the defendant’s conviction for the offence;
(iv) the grant of a pardon in respect of the defendant’s conviction for the offence;
(v) the court sentencing or otherwise dealing with the defendant in respect of his conviction for the offence without having made a foreign forfeiture order;
(vi) the satisfaction of a foreign forfeiture order made in the proceedings, whether by payment of the amount due under the order, by the defendant serving imprisonment in default, by the recovery of all property liable to be recovered or otherwise.
Malay text (authoritative)
(1) Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain- "Bank" ertinya Bank Negara Malaysia yang ditubuhkan melalui Akta Bank Negara Malaysia 1958 [Akta 519]; "bahan" termasuklah apa-apa buku, dokumen atau rekod lain dalam apa jua bentuk, dan apa-apa bekas atau barang yang berhubungan dengannya;
"benda" termasuklah bahan; "butiran yang tertakluk kepada keistimewaan undang-undang" ertinya -
(a) perhubungan antara peguam bela dan peguam cara dengan anak guamnya atau mana-mana orang yang mewakili anak guamnya yang dibuat berkaitan dengan pemberian nasihat undang-undang kepada anak guamnya;
(b) perhubungan antara peguam bela dan peguam cara dengan anak guamnya atau mana-mana orang yang mewakili anak guamnya, atau antara peguam bela dan peguam cara itu atau anak guamnya atau mana-mana wakil sedemikian dengan mana-mana orang lain, yang dibuat berkaitan dengan, atau pada menjangkakan, prosiding kehakiman dan bagi maksud prosiding itu; dan
(c) butiran yang disertakan dengan atau disebut dalam perhubungan itu dan dibuat-
(i) berkaitan dengan pemberian nasihat undang-undang;
(ii) berkaitan dengan atau pada menjangkakan prosiding kehakiman dan bagi maksud prosiding itu, apabila butiran itu berada dalam milik seseorang yang berhak untuk memilikinya, tetapi tidak termasuk, dalam apa-apa keadaan, apa-apa perhubungan atau benda yang dipegang dengan tujuan untuk melaksanakan suatu maksud jenayah; "ditetapkan" ertinya ditetapkan melalui peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini, dan sesuatu kuasa untuk menetapkan termasuklah kuasa untuk membuat peruntukan yang berlainan dalam peraturan-peraturan itu bagi orang yang berlainan atau golongan orang yang berlainan; "harta" ertinya tiap-tiap jenis harta alih atau tak alih, sama ada terletak di dalam atau di luar Malaysia dan sama ada yang ketara atau tidak ketara dan termasuklah sesuatu kepentingan mengenai mana-mana harta alih atau tak alih itu; "hasil jenayah" ertinya mana-mana harta yang disyaki, atau didapati oleh mahkamah, sebagai harta yang secara langsung atau tidak langsung diperoleh atau direalisasikan akibat pelakuan sesuatu kesalahan atau sebagai merupakan nilai harta dan faedah lain yang diperoleh daripada pelakuan sesuatu kesalahan;
"institusi kewangan" ertinya-
(a) sesuatu institusi yang dilesenkan di bawah Akta Bank Islam 1983 [Akta 276], Akta Takaful 1984 [Akta 312], Akta Bank dan Institusi-Institusi Kewangan 1989 [Akta 372], Akta Insurans 1996 [Akta 553] dan Akta Pengurupan Wang 1998 [Akta 577);
(b) seseorang yang dilesenkan di bawah Akta Perindustrian Sekuriti 1983 [Akta 280], Akta Suruhanjaya Sekuriti 1993 [Akta 498] dan Akta Perindustrian Niaga Hadapan 1993 [Akta 499]; atau
(c) sesuatu institusi kewangan luar pesisir; "institusi kewangan luar pesisir" mempunyai erti seperti dalam Akta Lembaga Perkhidmatan Kewangan Luar Pesisir Labuan 1996 [Akta 545]; "kesalahan berat" ertinya-
(a) suatu kesalahan yang ditakrifkan di bawah Akta Pencegahan Pengubahan Wang Haram 2001 [Akta 613];
(b) suatu kesalahan terhadap undang-undang Malaysia jika-
(i) hukuman maksimum bagi kesalahan itu ialah hukuman mati;, atau
(ii) tempoh minimum pemenjaraan tidak kurang daripada satu tahun; atau
(c) apa-apa percubaan, persubahatan atau komplot untuk melakukan mana-mana kesalahan yang disebut dalam perenggan (b); "kesalahan berat asing" ertinya suatu kesalahan-
(a) terhadap undang-undang sesuatu Negara asing yang ditetapkan yang dinyatakan dalam suatu perakuan yang berupa sebagai telah dikeluarkan oleh atau bagi pihak kerajaan Negara asing yang ditetapkan itu; dan
(b) yang terdiri daripada atau termasuk aktiviti yang, sekiranya berlaku di Malaysia, akan merupakan suatu kesalahan berat;
"Menteri" ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi hal ehwal undang-undang; "Negara asing" ertinya mana-mana negara atau wilayah di luar Malaysia; "Negara asing yang ditetapkan" ertinya sesuatu Negara asing yang diisytiharkan oleh Menteri, melalui suatu perintah yang dibuat di bawah subseksyen 17(1), sebagai suatu Negara asing yang dıtetapkan atau suatu Negara asing yang berkenaan denganny Menteri telah mengeluarkan suatu arahan khas di bawah seksyen 18 mengikut mana-mana yang berkenaan; "pegawai diberi kuasa" ertinya-
(a) mana-mana pegawai polis;
(b) mana-mana pegawai kastam;
(c) mana-mana pegawai imigresen;
(d) mana-mana pegawai Badan Pencegah Rasuah; dan
(e) mana-mana pegawai yang diberi kuasa oleh Peguam Negara; "penyiasatan jenayah" ertinya suatu penyiasatan—
(a) mengenai suatu kesalahan berat atau suatu kesalahan berat asing, mengikut mana-mana yang berkenaan; atau
(b) bagi maksud suatu perkara jenayah sampingan; "perakuan kekebalan undang-undang asing" ertinya perakuan yang diberikan, atau perisytiharan yang dibuat, oleh sesuatu Negara asing yang ditetapkan atau di bawah undang-undang sesuatu Negara asing yang ditetapkan, yang memperakui atau mengisytiharkan bahawa, di bawah undang-undang Negara asing yang ditetapkan itu, orang secara am atau orang tertentu boleh atau tidak boleh, sama ada secara am atau dalam prosiding tertentu dan sama ada secara am atau dalam hal keadaan tertentu, dikehendaki-
(a) supaya menjawab suatu soalan tertentu; atau
(b) supaya mengemukakan suatu benda tertentu;
"perintah" termasuklah dekri, arahan atau penghakiman, atau mana-mana bahagiannya, walau bagaimana sekalipun diperihalkan; "perintah pelucuthakan" ertinya perintah yang dibuat di Malaysia bagi pelucuthakan harta berkenaan dengan suatu kesalahan berat; "perintah pelucuthakan asing" ertinya perintah yang dibuat oleh mahkamah di sesuatu Negara asing yang ditetapkan untuk mendapatkan, melucuthakkan atau merampas-
(a) bayaran atau ganjaran lain yang diterima berkaitan dengan sesuatu kesalahan terhadap undang-undang Negara asing yang ditetapkan itu yang merupakan suatu kesalahan berat asing, atau nilai bayaran atau ganjaran itu; atau
(b) harta yang diperoleh atau direalisasikan, secara langsung atau tidak langsung, daripada bayaran atau ganjaran lain yang diterima berkaitan dengan sesuatu kesalahan sedemikian, atau nilai harta itu, yang dibuat pada atau selepas tarikh perintah di bawah subseksyen 17(1) yang mengisytiharkan sesuatu Negara asing sebagai Negara asing yang ditetapkan mula berkuat kuasa atau pada atau selepas tarikh arahan khas yang diberikan oleh Menteri berkenaan dengan suatu Negara asing di bawah seksyen 18; "perkara jenayah" ertinya, berkenaan dengan sesuatu kesalahan berat atau sesuatu kesalahan berat asing, mengikut mana-mana yang berkenaan-
(a) suatu penyiasatan jenayah;
(b) prosiding jenayah; atau
(c) suatu perkara jenayah sampingan; "perkara jenayah sampingan" ertinya-
(a) penyekatan urusan dengan, atau penyitaan, pelucuthakan perampasan, harta yang berkaitan dengan suatu kesalahan berat atau suatu kesalahan berat asing, mengikut mana-mana yang berkenaan; atau
(b) pemerolehan, penguatkuasaan atau penunaian suatu perintah pelucuthakan atau suatu perintah pelucuthakan asing, mengikut mana-mana yang berkenaan;
"pihak berkuasa yang berkenaan" ', berhubung dengan sesuatu Negara asing, ertinya seseorang orang atau sesuatu pihak berkuasa yang Peguam Negara berpuas hati diberi kuasa di bawah undangundang Negara asing itu-
(a) dalam hal sesuatu permintaan kepada Malaysia oleh Negara asing itu bagi bantuan dalam perkara jenayah, untuk membuat permintaan itu; atau
(b) dalam hal sesuatu permintaan kepada Negara asing itu oleh Malaysia bagi bantuan dalam perkara jenayah, untuk menerima permintaan itu; "premis" termasuklah -
(a) sesuatu struktur (sama ada boleh alih atau tidak atau di luar pesisir atau tidak), bangunan, khemah, kenderaan, kenderaan air, hoverkraf atau pesawat terbang;
(b) sesuatu tempat (sama ada dipagari atau tidak atau dibangunkan di atasnya atau tidak); dan
(c) bahagian daripada mana-mana premis (termasuklah premis daripada jenis yang disebut dalam perenggan (a) atau
(b)); "prosiding jenayah" ertinya perbicaraan seseorang bagi suatu kesalahan berat atau suatu kesalahan berat asing, mengikut manamana yang berkenaan, dan termasuklah mana-mana prosiding bagi menentukan sama ada seseorang yang tertentu patut dibicarakan bagi kesalahan itu; "proses" termasuklah apa-apa saman, waran, perintah atau dokumen lain berkenaan dengan sesuatu perkara jenayah yang dikeluarkan, mengikut mana-mana yang berkenaan-
(a) oleh mana-mana mahkamah di Malaysia atau oleh manamana Hakim, Hakim Mahkamah Sesyen atau Majistret atau oleh Pendaftar atau Timbalan Pendaftar atau Penolong Kanan Pendaftar Mahkamah Tinggi atau oleh Pendaftar Mahkamah Rendah; atau
(b) oleh mana-mana mahkamah suatu Negara asing atau oleh mana-mana hakim, majistret atau pegawai mahkamah sedemikian;
"urusan" ', berhubung dengan mana-mana harta, termasuklah-
(a) menerima atau memperoleh harta itu;
(b) merahsiakan atau menyembunyikan harta itu (sama ada dengan merahsiakan atau menyembunyikan sifat, sumber, lokası, pelupusan, pergerakan atau pemunyaannya atau apa-apa hak berkenaan dengannya atau selainnya);
(c) melupuskan atau mengubah harta itu;
(d) membawa harta itu ke dalam atau mengalihkan harta itu dari Malaysia;
(e) menggunakan harta itu untuk meminjam wang, atau sebagai cagaran (sama ada melalui suatu gadaian, gadai janji atau sandaran atau selainnya); atau
(f) jika suatu hutang kena dıbayar kepada orang yang memegang harta itu, membuat bayaran kepada manamana orang untuk mengurangkan amaun hutang itu.
(2) Bagi maksud Akta ini-
(a) sesuatu sebutan tentang sesuatu Negara asing termasuklah sebutan tentang-
(i) sesuatu wilayah Negara asing itu; dan
(1i) sesuatu kapal atau pesawat terbang yang dipunyai oleh, atau yang didaftarkan di, Negara asıng Itu; dan
(b) sesuatu sebutan tentang undang-undang sesuatu Negara asing termasuklah sebutan tentang undang-undang yang sedang berkuat kuasa di mana-mana bahagian Negara asing itu.
(3) Bagi maksud Akta ini, prosiding kehakiman yang berupa prosiding jenayah-
(a) dımulakan di sesuatu Negara asing yang ditetapkan apabila seseorang dihadapkan dan dipertuduh di mahkamah dengan suatu kesalahan berat asing;
(b) diselesaikan apabila berlaku mana-mana daripada peristiwa yang berikut:
(i) penghentian prosiding itu;
(ii) pembebasan defendan;
(iii) pembatalan sabitan defendan bagi kesalahan itu;
(iv) pemberian pengampunan berkenaan dengan sabitan defendan bagi kesalahan itu;
(v) mahkamah menjatuhkan hukuman atau selainnya memperlakukan defendan berkenaan dengan sabitannya bagi kesalahan itu tanpa membuat perintah pelucuthakan asing;
(vi) penunaian suatu perintah pelucuthakan asing yang dibuat dalam prosiding itu, sama ada dengan pembayaran amaun yang kena dibayar di bawah perintah itu, dengan defendan menjalani pemenjaraan kerana ingkar, dengan mendapatkan semua harta yang boleh didapatkan atau selainnya. Tujuan Akta
Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
