s 4 Interpretation
In this Act, unless the context otherwise requires—
“adjudication decision” means the decision made by an adjudicator under subsection 12(2);
“adjudication proceedings” means the process of adjudication under this Act;
“adjudicator” means an individual appointed to adjudicate a dispute under this Act;
“claimant” means an aggrieved party in a construction contract who initiates adjudication proceedings;
“construction consultancy contract” means a contract to carry out consultancy services in relation to construction work and includes planning and feasibility study, architectural work, engineering, surveying, exterior and interior decoration, landscaping and project management services;
“construction contract” means a construction work contract or construction consultancy contract;
“construction work” means the construction, extension, installation, repair, maintenance, renewal, removal, renovation, alteration, dismantling, or demolition of—
(a) any building, erection, edifice, structure, wall, fence or chimney, whether constructed wholly or partly above or below ground level;
(b) any road, harbour works, railway, cableway, canal or aerodrome;
(c) any drainage, irrigation or river control work;
(d) any electrical, mechanical, water, gas, oil, petrochemical or telecommunication work; or
(e) any bridge, viaduct, dam, reservoir, earthworks, pipeline, sewer, aqueduct, culvert, drive, shaft, tunnel or reclamation work,
and includes—
(A) any work which forms an integral part of, or are preparatory to or temporary for the works described in paragraphs
(a) to (e), including site clearance, soil investigation and improvement, earth-moving, excavation, laying of foundation, site restoration and landscaping; and
(B) procurement of construction materials, equipment or workers, as necessarily required for any works described in paragraphs (a) to (e);
“construction work contract” means a contract to carry out construction work;
“contract administrator” means an architect, engineer, superintending officer or other person howsoever designated who administers a construction contract;
“Government” means the Federal Government or the State Government;
“High Court” means the High Court in Malaya or the High Court in Sabah and Sarawak, as the case may require;
“KLRCA” means the Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration;
“Minister” means the Minister charged with the responsibility for works;
“non-paying party” means a party against whom a payment claim is made pursuant to a construction contract;
“payment” means a payment for work done or services rendered under the express terms of a construction contract;
“principal” means a party who has contracted with and is liable to make payment to another party where that other party has in turn contracted with and is liable to make payment to a further person in a chain of construction contracts;
“respondent” means the person on whom the notice of adjudication and adjudication claim has been served;
“site” means the place where the construction work is affixed whether on-shore or off-shore;
“unpaid party” means a party who claims payment of a sum which has not been paid in whole or in part under a construction contract;
“working day” means a calendar day but exclude weekends and public holidays applicable at the State or Federal Territory where the site is located.
Malay text (authoritative)
Tafsiran
Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
“adjudikator” ertinya seseorang individu yang dilantik untuk mengadjudikasi suatu pertikaian di bawah Akta ini;
“bayaran” ertinya bayaran bagi kerja yang telah dilaksanakan atau perkhidmatan yang diberikan di bawah terma kontrak pembinaan yang nyata;
“hari bekerja” ertinya suatu hari kalendar tetapi tidak termasuk hujung minggu dan cuti am yang terpakai bagi Negeri atau Wilayah Persekutuan di mana tapak itu terletak;
“keputusan adjudikasi” ertinya keputusan yang dibuat oleh adjudikator di bawah subseksyen 12(2);
“Kerajaan” ertinya Kerajaan Persekutuan atau Kerajaan Negeri;
“kerja pembinaan” ertinya pembinaan, penyambungan, pemasangan, pembaikan, penyenggaraan, pembaharuan, pemindahan, pengubahsuaian, pengubahan, perombakan atau perobohan—
(a) mana-mana bangunan, binaan, bangunan besar, struktur, dinding, pagar atau cerobong, sama ada dibina keseluruhannya atau sebahagiannya di atas atau di bawah paras bumi;
(b) mana-mana jalan, kerja pelabuhan, landasan kereta api, talian kabel, terusan atau padang terbang;
(c) apa-apa kerja saliran, pengairan atau kawalan sungai;
(d) apa-apa kerja elektrik, mekanikal, air, gas, minyak, petrokimia atau telekomunikasi; atau
(e) mana-mana jambatan, jejambat, empangan, takungan, kerja tanah, talian paip, salur najis, akueduk, pembetung, pemacu, syaf, terowong atau kerja-kerja penebusgunaan,
dan termasuklah—
(A) apa-apa kerja yang menjadi bahagian yang penting, atau adalah persediaan atau sementara bagi kerja yang diperihalkan dalam perenggan (a) hingga (e), termasuklah pembersihan tapak, penyelidikan dan pembaikan tanah, pemindahan tanah, penggalian, peletakan batu asas, pemulihan tapak dan lanskap; dan
(B) pemerolehan bahan binaan, kelengkapan atau pekerja, yang semestinya diperlukan bagi mana-mana kerja yang diperihalkan dalam perenggan (a) hingga (e); “kontrak kerja pembinaan” ertinya suatu kontrak untuk menjalankan kerja pembinaan;
“kontrak pembinaan” ertinya suatu kontrak kerja pembinaan atau kontrak rundingan pembinaan;
“kontrak rundingan pembinaan” ertinya suatu kontrak untuk menjalankan perkhidmatan rundingan berhubung dengan kerja pembinaan dan termasuk kajian perancangan dan kebolehlaksanaan, kerja kesenibinaan, kejuruteraan, pengukuran bahan, hiasan luaran dan dalaman, lanskap dan perkhidmatan pengurusan projek;
“Mahkamah Tinggi” ertinya Mahkamah Tinggi di Malaya atau Mahkamah Tinggi di Sabah dan Sarawak, mengikut mana-mana yang berkenaan;
“Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tangggungjawab bagi kerja raya;
“pentadbir kontrak” ertinya seorang arkitek, jurutera, pegawai penyelia atau orang lain tidak kira bagaimana jua sekalipun dipanggil yang mentadbir kontrak kerja pembinaan;
“pihak yang menuntut” ertinya seseorang pihak yang terkilan dalam kontrak pembinaan yang memulakan prosiding adjudikasi;
“pihak yang tidak dibayar” ertinya pihak yang menuntut pembayaran sejumlah wang yang tidak dibayar sepenuhnya atau sebahagiannya di bawah suatu kontrak pembinaan;
“pihak yang tidak membayar” ertinya suatu pihak yang terhadapnya suatu tuntutan pembayaran dibuat menurut suatu kontrak pembinaan;
“prinsipal” ertinya suatu pihak yang telah berkontrak dengan dan bertanggungan untuk membuat pembayaran kepada pihak yang satu lagi yang selepas itu pihak yang satu lagi itu berkontrak dengan dan bertanggungan untuk membuat pembayaran kepada orang selanjutnya dalam suatu rantaian kontrak pembinaan;
“prosiding adjudikasi” ertinya proses adjudikasi di bawah Akta ini;
“PTSKL” ertinya Pusat Timbang Tara Serantau Kuala Lumpur;
“responden” ertinya orang yang padanya notis adjudikasi dan tuntutan adjudikasi telah disampaikan;
“tapak” ertinya tempat di mana kerja pembinaan terletak sama ada di darat atau di luar pesisir.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
