s 4 Interpretation
In this Act, unless the context otherwise requires—
“advisory body” means a body comprising representatives of indigenous community and local community established by the Competent Authority under subsection 9(2);
“Advisory Committee” means a committee established by the National Competent Authority under section 11;
“animal” includes—
(a) any mammal (other than man), bird, reptile, amphibian, arthropod, or other vertebrate or invertebrate, whether alive or dead, and the egg, young or immature form derived from them;
(b) any readily recognizable part or derivative of an animal;
(c) wildlife as defined under the Wildlife Conservation Act 2010 [Act 716]; and
(d) fish as defined in the Fisheries Act 1985 [Act 317];
“authorized intermediary” means any person named by the applicant for a permit under section 12 or 15 to take the biological resource or traditional knowledge associated with biological resource on its behalf;
“biological resource” includes—
(a) the genetic resources, organisms, microorganisms, derivatives and parts of the genetic resources, organisms, microorganisms or derivatives;
(b) the populations and any other biotic component of an ecosystem with actual or potential use or value for humanity; and
(c) any information relating to paragraphs (a) and (b);
“clearing house mechanism” means a web-based information portal established by the National Competent Authority under section 32;
“Competent Authority” means the Competent Authority as specified in the First Schedule;
“Convention” means the Convention on Biological Diversity;
“derivative” includes a naturally occurring biochemical compound derived, developed or synthesized, from a biological resource or resulting from the genetic expression or metabolism of the biological or genetic resource, or part, tissue or extract, whether it contains functional units of heredity or otherwise, and information in relation to derivatives;
“genetic resource” means any material of plant, animal, microorganism, fungi or other origin that contains functional units of heredity and that has actual or potential value for humanity;
“indigenous community” means a group of persons comprising—
(a) in the case of Peninsular Malaysia, aborigines as defined in the Aboriginal Peoples Act 1954 [Act 134]; or
(b) in the case of Sabah and Sarawak, natives as defined in Clause (6) of Article 161a of the Federal Constitution,
and who speak an aboriginal or a native language and habitually follow and embody an aboriginal’s or a native’s traditional way of life, customs and beliefs;
“local community” means a group of individuals who have settled together and continuously inherit production processes and culture or a group of individuals settled together in a village or area and under an eco-cultural system;
“microorganism” means any organism of microscopic size and parts of organism of microscopic size, including sterile organisms, viruses and viroids;
“Minister” means the Minister charged with the responsibility for natural resources and environment;
“non-commercial” means for academic purposes or non-profit oriented;
“permit” means a permit issued by a Competent Authority under section 13 or 16, as the case may be;
“permit holder” means a person holding a permit issued by a Competent Authority under section 13 or 16;
“plant” includes—
(a) any species of plant or any part of such species whether alive or dead and includes the stem, branch, tuber, bulb, corm, stock, budwood, cutting, layer, slip, sucker, root, leaf, flower, fruit, seed or any other part or product whatsoever of a plant whether severed or attached; and
(b) any readily recognizable part or derivative of a plant;
“premises” includes any hut, shed, structure, platform, house, building, conveyance and land whether or not enclosed or built upon;
“prescribed” means prescribed by regulations made under this Act;
“propagating material” means any biological resource material including material of plant or animal origin or any part of the biological resource material, used for multiplication or reproduction;
“research and development” includes the study or systematic investigation or technological application by analyzing, sampling, bioassaying and inventorising or other methods for any purpose including taxonomic research, and potential commercial product development;
“resource provider” includes—
(a) Federal Government, or State Authority, possessing biological resources in in-situ conditions;
(b) Federal Government, or State Authority, in respect of ex-situ biological resource, where the resource originates;
(c) a government department, agency or public higher education institution holding a biological resource in ex-situ conditions, whether in a collection or otherwise, where the origin of the biological resource cannot be ascertained with due diligence;
(d) Federal Government or, State Authority, from where the resource is accessed in situations where—
(i) the biological resource is held in ex-situ conditions by a private body; or
(ii) the biological resource is taken from private land; and
(iii) the origin of the biological resource cannot be ascertained with due diligence.
(e) the indigenous community and local community, where the resource is on land to which they have a right as established by law;
(f) the indigenous community and local community, where they are the holders of the traditional knowledge associated with a biological resource including members of the community who are traditional healers; or
(g) an individual, where the biological resource is taken from the body of that individual;
“State Authority” means the state authority of the relevant state in Malaysia and in the case of Federal Territories, the Minister for the Federal Government charged with the responsibility for Federal Territories;
“take” includes—
(a) in relation to an animal, to harvest, catch, capture, trap and kill or obtain in any other way;
(b) in relation to a plant specimen, to collect, harvest, pick, gather and cut or obtain in any other way;
(c) in relation to other biological resources including microorganisms, to collect, pick or obtain in any other way; or
(d) to obtain a biological resource in any other way;
“threatened taxa” means critically endangered, endangered or vulnerable species as listed respectively in Appendices I, II and III of the Third Schedule of the International Trade in Endangered Species Act 2008 [Act 686].
Malay text (authoritative)
Tafsiran
Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
“ambil” termasuklah—
(a) berhubung dengan suatu haiwan, menuai, menangkap, menawan, memerangkap dan membunuh atau memperoleh melalui apa-apa cara lain;
(b) berhubung dengan suatu spesimen tumbuhan, mengumpul, menuai, memetik, menghimpun dan memotong atau memperoleh melalui apa-apa cara lain;
(c) berhubung dengan sumber biologi lain termasuk mikroorganisma, mengumpul, memetik atau memperoleh melalui apa-apa cara lain; atau
(d) untuk memperoleh sumber biologi dengan apa-apa cara lain;
“badan penasihat” ertinya suatu badan yang terdiri daripada masyarakat pribumi dan masyarakat tempatan yang ditubuhkan oleh Pihak Berkuasa Kompeten di bawah subseksyen 9(2);
“bahan pembiakan” ertinya apa-apa bahan sumber biologi termasuk bahan berasal daripada tumbuhan atau haiwan atau apa-apa bahagian bahan sumber biologi, yang digunakan untuk penggandaan atau penghasilan semula;
“bukan komersial” ertinya bagi maksud akademik atau bukan berorientasikan keuntungan;
“ditetapkan” ertinya ditetapkan oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah Akta ini;
“haiwan” termasuklah—
(a) apa-apa mamalia (selain manusia), burung, reptilia, amfibia, artropod, atau vertebrata atau inverterbrata lain, sama ada hidup atau mati, dan telur, yang mudanya atau bentuk tidak matangnya yang terbit daripadanya;
(b) apa-apa bahagian atau terbitan sesuatu haiwan yang mudah dikenali;
(c) hidupan liar sebagaimana yang ditakrifkan dalam Akta Pemuliharaan Hidupan Liar 2010 [Akta 716]; dan
(d) ikan sebagaimana yang ditakrifkan dalam Akta Perikanan 1985 [Akta 317];
“Jawatankuasa Penasihat” ertinya suatu jawatankuasa yang ditubuhkan oleh Pihak Berkuasa Kompeten Kebangsaan di bawah seksyen 11;
“Konvensyen” ertinya Konvensyen Kepelbagaian Biologi;
“masyarakat pribumi” ertinya suatu kumpulan orang yang terdiri daripada—
(a) dalam hal Semenanjung Malaysia, orang asli sebagaimana yang ditakrifkan dalam Akta Orang Asli 1954 [Akta 134]; atau
(b) dalam hal Sabah dan Sarawak, anak negeri sebagaimana yang ditakrifkan dalam Fasal (6) Perkara 161 a Perlembagaan Persekutuan,
dan yang bertutur dalam bahasa orang asli atau anak negeri dan lazimnya mengikut dan mengamalkan cara hidup tradisi, adat dan kepercayaan orang asli atau anak negeri;
“masyarakat tempatan” ertinya suatu kumpulan individu yang telah menetap bersama dan mewarisi secara berterusan proses dan budaya pengeluaran atau suatu kumpulan orang yang menetap bersama dalam suatu kampung atau kawasan dan di bawah suatu sistem ekobudaya;
“mekanisme pusat penjelasan” ertinya portal maklumat berasaskan web yang ditubuhkan oleh Pihak Berkuasa Kompeten Kebangsaan di bawah seksyen 32;
“Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi sumber asli dan alam sekitar;
Akses kepada Sumber Biologi dan Perkongsian Faedah 11
“mikroorganisma” ertinya apa-apa organisma yang bersaiz mikroskopik dan bahagian organisma yang bersaiz mikroskopik, termasuk organisma, virus dan viroid yang steril;
“pemberi sumber” termasuklah—
(a) Kerajaan Persekutuan, atau Pihak Berkuasa Negeri, yang memiliki sumber biologi dalam keadaan in-situ;
(b) Kerajaan Persekutuan, atau Pihak Berkuasa Negeri, berkenaan dengan sumber biologi ex-situ, tempat sumber itu berasal;
(c) jabatan, agensi kerajaan atau institusi pengajian tinggi awam yang memegang sumber biologi dalam keadaan ex-situ, sama ada di dalam koleksi atau selainnya, yang asalan sumber biologi itu tidak boleh ditentukan dengan usaha wajar;
(d) Kerajaan Persekutuan atau, Pihak Berkuasa Negeri, dari tempat sumber itu diakses dalam keadaan yang—
(i) sumber biologi itu dipegang dalam keadaan ex-situ oleh suatu badan swasta; atau
(ii) sumber biologi itu diambil daripada tanah persendirian; dan
(iii) asalan sumber biologi itu tidak dapat ditentukan dengan usaha wajar.
(e) masyarakat pribumi dan masyarakat tempatan, jika sumber itu berada di atas tanah yang mereka mempunyai hak yang diperuntukkan oleh undang-undang;
(f) masyarakat pribumi dan masyarakat tempatan, jika mereka ialah pemegang pengetahuan tradisi yang berkaitan dengan sumber biologi termasuk anggota masyarakat yang merupakan dukun tradisi; atau
(g) orang perseorangan, jika sumber biologi itu diambil daripada badan orang perseorangan itu;
“pemegang permit” ertinya seseorang yang memegang permit yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa Kompeten di bawah seksyen 13 atau 16;
“pengantara yang diberi kuasa” ertinya mana-mana orang yang dinamakan oleh pemohon bagi suatu permit di bawah seksyen 12 atau 15 untuk mengambil sumber biologi atau pengetahuan tradisi yang berkaitan dengan sumber biologi bagi pihaknya;
“penyelidikan dan pembangunan” termasuklah kajian atau siasatan sistematik atau aplikasi teknologi melalui penganalisisan, pensampelan, bioassai dan penyediaan inventori atau cara lain bagi apa-apa tujuan termasuk penyelidikan taksonomi, dan pembangunan produk komersial berpotensi;
“permit” ertinya permit yang dikeluarkan oleh Pihak Berkuasa Kompeten di bawah seksyen 13 atau 16, mengikut mana-mana yang berkenaan;
“Pihak Berkuasa Kompeten” ertinya Pihak Berkuasa Kompeten sebagaimana yang dinyatakan dalam Jadual Pertama;
“Pihak Berkuasa Negeri” ertinya pihak berkuasa negeri di negeri yang berkenaan di Malaysia dan dalam hal Wilayah Persekutuan, Menteri bagi Kerajaan Persekutuan yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi Wilayah Persekutuan;
“premis” termasuklah apa-apa pondok, bangsal, struktur, platform, rumah, bangunan, pengangkut dan tanah sama ada dipagari atau dibina di atasnya atau tidak;
“sumber biologi” termasuklah—
(a) sumber genetik, organisma, mikroorganisma, terbitan dan bahagian sumber genetik, organisma, mikroorganisma atau terbitan itu;
(b) populasi dan apa-apa komponen biotik lain bagi suatu ekosistem yang mempunyai kegunaan atau nilai sebenar atau berpotensi kepada manusia; dan
(c) a p a - a p a m a k l u m a t y a n g b e r h u b u n g a n d e n g a n perenggan (a) dan (b);
“sumber genetik” ertinya apa-apa bahan berasal daripada tumbuhan, haiwan, mikroorganisma, kulat atau asalan lain yang mengandungi unit keturunan kefungsian dan mempunyai nilai sebenar atau berpotensi bagi manusia;
Akses kepada Sumber Biologi dan Perkongsian Faedah 13
“taksa yang terancam” ertinya spesies yang terancam secara kritikal, terancam atau rentan sebagaimana yang disenaraikan dalam Lampiran I, II dan III Jadual Ketiga Akta Perdagangan Antarabangsa mengenai Spesies Terancam 2008 [Akta 686] masing-masing.
“terbitan” termasuklah suatu sebatian biokimia yang terhasil secara semula jadi yang diterbitkan, dibangunkan atau disintesiskan, daripada suatu sumber biologi atau terhasil daripada pelahiran genetik atau metabolisme sumber biologi atau genetik itu, atau bahagian, tisu atau ekstrak, sama ada ia mengandungi unit keturunan kefungsian atau sebaliknya, dan maklumat berhubung dengan terbitan;
“tumbuhan” termasuklah—
(a) apa-apa spesies tumbuhan atau apa-apa bahagian daripadanya sama ada hidup atau mati dan termasuklah batang, dahan, ubi, bebawang, umbisi, pokok penanti, kayu mata-tunas, keratin, tut, keratan tunas, pelekap, akar, daun, bunga, buah, biji atau apa-apa jua bahagian atau keluaran lain dari sesuatu tumbuhan itu sama ada terputus atau tercantum; dan
(b) apa-apa bahagian atau terbitan tumbuhan yang mudah dikenali;
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
