Hiệu lực thi hành
Điều 11. Hiệu lực thi hành Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 11 tháng 7 năm 2015 và thay thế Thông tư số 179/2001/TT-BQP ngày 22 tháng 01 năm 2001 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng hướng dẫn thực hiện Nghị định số 34/2000/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Điều khoản chuyển tiếp
Điều 12. Điều khoản chuyển tiếp Ủy ban nhân dân các tỉnh biên giới chỉ đạo các ngành chức năng rà soát phạm vi vành đai biên giới, vùng cấm; kích thước, chất liệu biển báo và vị trí cắm các loại biển báo đã xác định theo Nghị định số 34/2000/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2000 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; đối với những trường hợp còn phù hợp với quy định tại Nghị định số 34/2014/NĐ-CP thì tiếp tục giữ nguyên, những trường hợp không còn phù hợp cần điều chỉnh cho thống nhất theo quy định của Nghị định số 34/2014/NĐ-CP và Thông tư này.
Trách nhiệm thực hiện
Điều 13. Trách nhiệm thực hiện 1. Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh chủ trì, phối hợp với Sở Tư pháp tham mưu cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức quán triệt thực hiện nội dung Nghị định số 34/2014/NĐ-CP và các văn bản hướng dẫn thi hành tới các cấp, các ngành ở địa phương, tuyên truyền, phổ biến sâu rộng tới quần chúng nhân dân để tổ chức thực hiện thống nhất. 2. Việc lập dự toán chi cho xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới được thực hiện theo quy định tại Điều 16, Điều 17 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP; pháp luật về ngân sách nhà nước và pháp luật về đầu tư. Hàng năm, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng các tỉnh lập dự toán chi ngân sách địa phương bảo đảm cho nhiệm vụ xây dựng, quản lý, bảo vệ biên giới gửi cơ quan tài chính, cơ quan có liên quan cùng cấp tổng hợp, báo cáo Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định. 3. Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng theo dõi, đôn đốc, kiểm tra thực hiện Nghị định số 34/2014/NĐ-CP và Thông tư này. Hàng năm, tiến hành sơ kết và báo cáo kết quả thực hiện về Bộ Quốc phòng. 4. Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; cơ quan, đơn vị, tổ chức và cá nhân liên quan có trách nhiệm thi hành Thông tư này./. Nơi nhận: - Ban Bí thư Trung ương Đảng; - Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; - Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc CP; - Văn phòng BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng; - HĐND, UBND các tỉnh, thành phó trực thuộc TW; - Văn phòng Trung ương và các ban của Đảng; - Văn phòng Chủ tịch nước; - Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội; - Văn phòng Quốc hội; - Tòa án nhân dân tối cao; - Viện kiểm sát nhân dân tối cao; - Kiểm toán Nhà nước; - Ủy ban giám sát tài chính quốc gia; - Ngân hàng Chính sách xã hội; - Ngân hàng Phát triển Việt Nam; - Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam; - Cơ quan Trung ương của các đoàn thể; - VP Chính phủ: BTCN, các PCN, Trợ lý Thủ tướng CP, Cổng TTĐT, các vụ, cục, đơn vị trực thuộc, công báo; - Thủ trưởng Bộ Quốc phòng; - Bộ Tổng TM, các tổng cục, cơ quan, đơn vị thuộc BQP; - Văn phòng BQP (NCTH, VPC, THBĐ, ĐN); - Cổng thông tin điện tử BQP; - Cục Kiểm tra văn bản BTP; - Lưu: VT, BĐBP; Th240. | BỘ TRƯỞNG Đại tướng Phùng Quang Thanh PHỤ LỤC MẪU BIỂN BÁO, QUYẾT ĐỊNH VÀ THÔNG BÁO (Ban hành kèm theo Thông tư số 43/2015/TT-BQP ngày 28 tháng 5 năm 2015 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng) I. MẪU BIỂN BÁO 01. Mẫu biển báo "khu vực biên giới". 02. Mẫu biển báo "vành đai biên giới”. 03. Mẫu biển báo "vùng cấm”. 04. Mẫu chữ "khu vực biên giới” viết bằng chữ Trung Quốc. 05. Mẫu chữ "vành đai biên giới" viết bằng chữ Trung Quốc. 06. Mẫu chữ "vùng cấm" viết bằng chữ Trung Quốc. 07. Mẫu chữ "khu vực biên giới" viết bằng chữ Lào. 08. Mẫu chữ "vành đai biên giới" viết bằng chữ Lào. 09. Mẫu chữ "vùng cấm" viết bằng chữ Lào. 10. Mẫu chữ "khu vực biên giới" viết bằng chữ Campuchia. 11. Mẫu chữ "vành đai biên giới" viết bằng chữ Campuchia. 12. Mẫu chữ "vùng cấm" viết bằng chữ Campuchia. II. MẪU QUYẾT ĐỊNH, THÔNG BÁO 13. Mẫu thông báo dùng cho cá nhân. 14. Mẫu thông báo dùng cho Công an cấp xã. 15. Mẫu thông báo dùng cho cơ quan, tổ chức đưa người nước ngoài vào KVBG đất liền. 16. Mẫu thông báo dùng cho cơ quan, tổ chức thực hiện công trình, dự án KVBG đất liền. 17. Mẫu Quyết định tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 18. Mẫu Thông báo về việc tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 19. Mẫu Thông báo về việc tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 20. Mẫu Quyết định gia hạn tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 21. Mẫu Quyết định bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 22. Mẫu Quyết định bãi bỏ Quyết định gia hạn tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 23. Mẫu Thông báo bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền. 24. Mẫu Thông báo bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong KVBG đất liền./. Mẫu số 01. Biển báo “KHU VỰC BIÊN GIỚI” Mẫu số 02. Biển báo “VÀNH ĐAI BIÊN GIỚI” Mẫu số 03. Biển báo “VÙNG CẤM” Mẫu số 04. Chữ “khu vực biên giới” viết bằng chữ Trung Quốc Mẫu số 05. Chữ “vành đai biên giới” viết bằng chữ Trung Quốc Mẫu số 06. Chữ “vùng cấm” viết bằng chữ Trung Quốc Mẫu số 07. Chữ “khu vực biên giới” viết bằng chữ Lào Mẫu số 08. Chữ “vành đai biên giới” viết bằng chữ Lào Mẫu số 09. Chữ “vùng cấm” viết bằng chữ Lào Mẫu số 10. Chữ “khu vực biên giới” viết bằng chữ Campuchia Mẫu số 11. Chữ “vành đai biên giới” viết bằng chữ Campuchia Mẫu số 12. Chữ “vùng cấm” viết bằng chữ Campuchia Mẫu số 13. Thông báo dùng cho cá nhân CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ...1, ngày ... tháng ... năm ... Kính gửi: Đồn Biên phòng2 ……………………………………….. Tôi tên là ........................................................................................................................ Sinh ngày …… tháng …. năm …….. Quốc tịch: ................................................................ Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: ...................................................................................... Địa chỉ thường trú: .......................................................................................................... Giấy CMND hoặc hộ chiếu số: …………. cấp ngày ………………, nơi cấp........................... Nay tôi3............................................................................................................................ Thời gian lưu trú từ … giờ...,ngày …. tháng.... năm... đến ... giờ.... ngày... tháng.... năm …… Tôi thông báo để Quý cơ quan biết, tạo điều kiện giúp đỡ tôi./. NGƯỜI THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ họ tên) _______________ 1 Ghi tên xã, phường, thị trấn đến lưu trú. 2 Ghi rõ tên Đồn Biên phòng thuộc tỉnh nào. 3 Ghi rõ lý do phải lưu trú qua đêm, địa chỉ lưu trú. Mẫu số 14. Thông báo dùng cho Công an cấp xã TÊN C Ơ QUAN CHỦ QUẢN TÊN C Ơ QUAN, TỔ CHỨC TH Ô NG BÁO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ... 1 , ngày... tháng... năm ... Về việc thông báo hoạt động trong khu vực biên giới Kính gửi: Đồn Biên phòng2 ……………….. Ông/bà ........................................................................................................................... Sinh ngày … tháng … năm …… Quốc tịch: ....................................................................... Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: ...................................................................................... Địa chỉ thường trú: .......................................................................................................... Giấy CMND hoặc hộ chiếu số: ………………….. cấp ngày ……………, nơi cấp................... Ông/bà …………………… vì lý do3 ………………… phải lưu trú qua đêm tại4...................... Thời gian lưu trú từ giờ....ngày ….. tháng....năm... đến ... giờ.... ngày…. tháng.... năm …….. Nay thông báo để Quý cơ quan biết, để phối hợp quản lý./. TM. CƠ QUAN THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ chức vụ, họ tên) _______________ 1 Ghi tên xã, phường, thị trấn sở tại. 2 Ghi rõ tên Đồn Biên phòng thuộc tỉnh nào. 3 Ghi rõ lý do lưu trú. 4 Ghi rõ địa chỉ lưu trú. Mẫu số 15. Thông báo dùng cho cơ quan, tổ chức đưa người nước ngoài vào khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC THÔNG BÁO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ... 1 , ngày... tháng... năm ... Về việc thông báo hoạt động trong khu vực biên giới Kính gửi: 2 …………………………………………. Thực hiện3....................................................................................................................... Cơ quan, tổ chức4............................................................................................................ Đưa cá nhân ................................................................................................................... Sinh ngày ……. tháng ……… năm ……….. Quốc tịch: ...................................................... Nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động: ...................................................................................... Địa chỉ thường trú: .......................................................................................................... Giấy CMND hoặc hộ chiếu số: …………. cấp ngày …………….., nơi cấp ........................... Vào khu vực biên giới, với mục đích5................................................................................. Thời gian từ giờ....ngày …. tháng....năm... đến ... giờ.... ngày... tháng.... năm …… Nay thông báo Quý cơ quan biết, để phối hợp quản lý./. TM. CƠ QUAN THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ chức vụ, họ tên) _______________ 1 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cơ quan, tổ chức có trụ sở. 2 Ghi tên cơ quan gửi thông báo. 3 Ghi rõ căn cứ đưa người nước ngoài vào khu vực biên giới. 4 Ghi rõ tên, địa chỉ cơ quan, tổ chức. 5 Ghi rõ mục đích đưa người nước ngoài vào khu vực biên giới. Mẫu số 16. Thông báo dùng cho cơ quan, tổ chức thực hiện công trình, dự án trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN, TỔ CHỨC THÔNG BÁO | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ... 1 , ngày... tháng... năm ... Về việc thông báo hoạt động trong khu vực biên giới Kính gửi: 2……………………… Thực hiện3 ...................................................................................................................... Cơ quan, tổ chức4 ........................................................................................................... Để thực hiện dự án, công trình, có đưa người, phương tiện vào hoạt động trong khu vực biên giới (có danh sách kèm theo)5. Thời gian từ …. giờ....ngày …. tháng....năm... đến ... giờ.... ngày... tháng.... năm …… Nay thông báo Quý cơ quan biết, để phối hợp quản lý./. TM. CƠ QUAN THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ chức vụ, họ tên) _______________ 1 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cơ quan, tổ chức có trụ sở. 2 Ghi tên cơ quan gửi thông báo. 3 Ghi rõ căn cứ thực hiện dự án, công trình trong khu vực biên giới. 4 Ghi rõ tên, địa chỉ cơ quan, tổ chức thực hiện dự án, công trình. 5 Danh sách người phải lập đầy đủ: Họ tên, ngày, tháng, năm sinh, quốc tịch, nghề nghiệp/lĩnh vực hoạt động, địa chỉ thường trú, Giấy CMND hoặc hộ chiếu số, cấp ngày, nơi cấp. Danh sách phương tiện ghi rõ số lượng, chủng loại, biển số đăng ký, người điều khiển phương tiện. Mẫu số 17. Quyết định tạm đừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH 1 | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: …... /QĐ-..... 2 | … …. . 3 , ngày ... tháng ... năm ... QUYẾT ĐỊNH Về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam, Xét tình hình4................................................................................................................... Tôi: ………………………….. Cấp bậc: …………………………………. Chức vụ: ................... Đơn vị: ........................................................................................................................... QUYẾT ĐỊNH:
Tạm dừng các hoạt động sau:5 ...............................................................................
Điều 1. Tạm dừng các hoạt động sau:5 ............................................................................... ......................................................................................................................................... Ở khu vực:6 ...................................................................................................................... Thời gian: Từ... giờ...phút..... ngày...tháng …. năm …. đến... giờ … phút...ngày...tháng...năm...
Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Điều 2. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - UBND tỉnh (để b/c) đối với quyết định của Chỉ huy trưởng - BTLBĐBP (để b/c) đối với quyết định của Chỉ huy trưởng - BCH BĐBP tỉnh (để b/c) đối với quyết định của Đồn trưởng - UBND huyện BG (để b/c) đối với quyết định của Đồn trưởng - … 7 …; - Lưu:... | CHỨC VỤ NGƯỜI QUYẾT ĐỊNH (Ký tên, ghi rõ cấp bậc, họ tên) _______________ 1 Ghi tên theo con dấu hành chính của đơn vị. 2 Chữ viết tắt tên đơn vị ban hành văn bản. 3 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 4 Ghi rõ lý do việc ra quyết định, phù hợp với các trường hợp được quyền tạm dừng các hoạt động ở khu vực biên giới của Chỉ huy trưởng BĐBP cấp tỉnh hoặc Đồn trưởng Đồn Biên phòng hoặc thông báo của Chính phủ, chính quyền địa phương hoặc lực lượng bảo vệ biên giới nước láng giềng về việc tạm dừng qua lại biên giới. 5 Ghi rõ các hoạt động cần tạm dừng phù hợp với quyết định cần ban hành. 6 Ghi rõ khu vực cụ thể bị hạn chế hoạt động nói trên (có thể theo tọa độ hoặc địa giới hành chính). 7 Ghi rõ tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành quyết định này. Mẫu số 18. Thông báo tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN RA THÔNG BÁO 1 | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: / TB -..... 2 | … …. . 3 , ngày ... tháng ... năm ... THÔNG BÁO Về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Kính gửi:4 ……………………………………….. Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Tôi: ………………………………. Cấp bậc: …………………….. Chức vụ: ............................. Đơn vị: ........................................................................................................................... Đã ra Quyết định số5 /QĐ-.... ngày... tháng... năm... về việc ............................................ ....................................................................................................................................... Ở khu vực:6 .................................................................................................................... Trong thời gian Từ …. giờ …. phút …. ngày …. tháng...năm …. đến giờ … phút… ngày …. tháng năm …. 7…………………….. Chỉ huy trưởng (hoặc Đồn trưởng) thông báo để8 .............................................................. Nơi nhận: - Như kính gửi; - …..; - Lưu:... | NGƯỜI RA THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ cấp bậc, họ tên) _______________ 1 Ghi tên theo con dấu hành chính của đơn vị. 2 Chữ viết tắt tên đơn vị ban hành văn bản. 3 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 4 Ghi rõ cơ quan, tổ chức cần thông báo. 5,6,7 Ghi đúng như nội dung tương ứng của quyết định tạm dừng. 8 Ghi như kính gửi. Ghi chú: Dùng để thông báo cho các cơ quan chức năng trong nước. Mẫu số 19. Thông báo tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN RA THÔNG BÁO 1 | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: / TB -..... 2 | … …. . 3 , ngày ... tháng ... năm ... THÔNG BÁO Về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Kính gửi:4 ……………………………………. Căn cứ Hiệp định về Quy chế quản lý biên giới …….. Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Tôi: ………………………………. Cấp bậc: …………………… Chức vụ: .............................. Đơn vị: ........................................................................................................................... Đã ra Quyết định số5... /QĐ-... ngày … tháng ….. năm.... về việc ....................................... ....................................................................................................................................... Ở khu vực:6 .................................................................................................................... Trong thời gian Từ …. giờ ….. phút ….. ngày …. tháng...năm ….. đến giờ ….. phút ….. ngày ….. tháng …. năm ….7.. (theo giờ Hà Nội). Chỉ huy trưởng (hoặc Đồn trưởng) nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam thông báo để8 ....................................................................................................................................... Và9 ................................................................................................................................. Nơi nhận: - Như kính gửi; - …..; - Lưu:... | NGƯỜI RA THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ cấp bậc, họ tên) _______________ 1 Ghi tên theo con dấu hành chính của đơn vị. 2 Chữ viết tắt tên đơn vị ban hành văn bản. 3 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 4 Ghi rõ cơ quan, tổ chức cần thông báo. 5,6,7 Ghi đúng như nội dung tương ứng của Quyết định tạm dừng. 8 Ghi như kính gửi. 9 Ghi rõ những đề nghị, yêu cầu khác như phối hợp thực hiện, kiểm tra song phương.... Ghi chú: Dùng để thông báo cho lực lượng quản lý, bảo vệ biên giới nước láng giềng. Mẫu số 20. Quyết định gia hạn tạm đừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền UBND TỈNH 1 ……. | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: …... / QĐ - UBND | … …. 2 , ngày ... tháng ... năm ... QUYẾT ĐỊNH Về việc gia hạn tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Xét tình hình3................................................................................................................... Tôi: ………………………… Chức vụ: ................................................................................ QUYẾT ĐỊNH:
Gia hạn tạm dừng các hoạt động sau: 4 ................................................................
Điều 1. Gia hạn tạm dừng các hoạt động sau: 4 ................................................................ ....................................................................................................................................... Ở khu vực:5 .................................................................................................................... Thời gian: Từ...giờ...phút... ngày… tháng … năm …. đến... giờ…. phút …. ngày... tháng... năm …
Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Điều 2. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - BTLBĐBP; - BCH BĐBP tỉnh; - UBND huyện BG; - … 6 …; - Lưu: …... | CHỨC VỤ NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH (Ký tên, ghi rõ họ tên) _______________ 1 Ghi tên tỉnh ban hành quyết định. 2 Ghi địa danh theo tỉnh. 3 Ghi rõ lý do việc ra quyết định gia hạn tạm dừng. 4 Ghi rõ các hoạt động cần tạm dừng. 5 Ghi rõ khu vực cụ thể bị hạn chế hoạt động nói trên (có thể theo tọa độ hoặc địa giới hành chính). 6 Ghi rõ tổ chức, cá nhân chịu trách nhiệm thi hành quyết định. Mẫu số 21. Quyết định bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN RA QUYẾT ĐỊNH 1 | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: …... /QĐ-..... 2 | … …. . 3 , ngày ... tháng ... năm ... QUYẾT ĐỊNH Bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam, Căn cứ4........................................................................................................................... Tôi: ………………………….. Cấp bậc: …………………………………. Chức vụ: ................... Đơn vị: ........................................................................................................................... QUYẾT ĐỊNH:
Bãi bỏ Quyết định số5 /QĐ-… ngày... tháng... năm... về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền.
Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số5 /QĐ-… ngày... tháng... năm... về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền.
Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Điều 2. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - UBND tỉnh (để b/c) đối với quyết định của Chỉ huy trưởng - BTLBĐBP (để b/c) đối với quyết định của Chỉ huy trưởng - BCH BĐBP tỉnh (để b/c) đối với quyết định của Đồn trưởng - UBND huyện BG (để b/c) đối với quyết định của Đồn trưởng - … 6 …; - Lưu:... | CHỨC VỤ NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH (Ký tên, ghi rõ cấp bậc, họ tên) _______________ 1 Ghi tên theo con dấu hành chính của đơn vị. 2 Chữ viết tắt tên đơn vị ban hành văn bản. 3 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 4 Ghi rõ lý do việc ra quyết định bãi bỏ quyết định tạm đừng. 5 Ghi rõ tên, số quyết định, ngày, tháng, năm ban hành quyết định tạm dừng. 6 Ghi rõ cơ quan chịu trách nhiệm thi hành. Mẫu số 22. Quyết định bãi bỏ Quyết định gia hạn tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền UBND TỈNH 1 ……. | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: …... / QĐ - UBND | … …. 2 , ngày ... tháng ... năm ... QUYẾT ĐỊNH Bãi bỏ Quyết định gia hạn tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Căn cứ3 .......................................................................................................................... Tôi: ……………………………………………………… Chức vụ: ........................................... QUYẾT ĐỊNH:
Bãi bỏ Quyết định số4 ... /QĐ-UBND ngày... tháng... năm... về việc gia hạn tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền.
Điều 1. Bãi bỏ Quyết định số4 ... /QĐ-UBND ngày... tháng... năm... về việc gia hạn tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền.
Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Điều 2. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan đến hoạt động trong khu vực biên giới đất liền chịu trách nhiệm chấp hành Quyết định này.
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./.
Điều 3. Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký./. Nơi nhận: - BTLBĐBP; - BCH BĐBP tỉnh; - UBND huyện BG; - … 5 …; - Lưu: …... | CHỨC VỤ NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH (Ký tên, ghi rõ họ tên) _______________ 1 Ghi tên tỉnh ban hành quyết định. 2 Ghi địa danh theo tỉnh. 3 Ghi rõ lý do việc ra quyết định bãi bỏ quyết định gia hạn tạm dừng. 4 Ghi rõ tên, số, ngày, tháng, năm ban hành quyết định gia hạn tạm dừng. 5 Ghi rõ cơ quan chịu trách nhiệm thi hành. Mẫu số 23. Thông báo bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN RA THÔNG BÁO 1 | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: / TB -..... 2 | … …. . 3 , ngày ... tháng ... năm ... THÔNG BÁO Bãi bỏ Quyết định tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Kính gửi:4 ……………………… Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Ngày ... tháng …. năm…, Chỉ huy trưởng (hoặc Đồn trưởng)... đã ra Quyết định số5... /QĐ-... về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền. Nay tình hình đã trở lại bình thường; ngày ... tháng... năm.... Chỉ huy trưởng (hoặc Đồn trưởng) ... đã ban hành Quyết định số6 …./QĐ-... bãi bỏ Quyết định số5 ……/QĐ-... ngày …. tháng … năm.... về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền. Nay thông báo để7 ……………………………………… Nơi nhận: - Nh ư k ính gửi; - …….. 8 ; - Lưu:… . | NGƯỜI RA THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ cấp bậc, họ tên) _______________ 1 Ghi tên theo con dấu hành chính của đơn vị. 2 Chữ viết tắt tên đơn vị ban hành văn bản. 3 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 4 Ghi rõ cơ quan, tổ chức cần thông báo. 5 Ghi rõ tên, số quyết định tạm dừng. 6 Ghi rõ tên, số quyết định bãi bỏ quyết định tạm dừng. 7 Ghi như kính gửi. 8 Ghi rõ tên cơ quan chịu trách nhiệm thi hành. Ghi chú: Dùng để thông báo cho các cơ quan trong nước. Mẫu số 24. Thông báo bãi bỏ quyết định tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền TÊN CƠ QUAN CHỦ QUẢN TÊN CƠ QUAN RA THÔNG BÁO 1 | CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Số: / TB -..... 2 | … …. . 3 , ngày ... tháng ... năm ... THÔNG BÁO Bãi bỏ quyết định tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền Kính gửi:4 ………………………………………. Căn cứ Hiệp định về Quy chế biên giới ……………………………….. Căn cứ Điều 14 Pháp lệnh Bộ đội Biên phòng năm 1997; Căn cứ Điều 10 Nghị định số 34/2014/NĐ-CP ngày 29 tháng 4 năm 2014 của Chính phủ về Quy chế khu vực biên giới đất liền nước CHXHCN Việt Nam. Ngày... tháng... năm..., Chỉ huy trưởng (hoặc Đồn trưởng)..... đã ra Quyết định số5... /QĐ-... về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới đất liền. Nay tình hình đã trở lại bình thường, ngày... tháng... năm... Chỉ huy trưởng (hoặc Đồn trưởng)... đã ban hành Quyết định số6.../QĐ-... bãi bỏ Quyết định số5…./QĐ-... ngày... tháng... năm... về việc tạm dừng các hoạt động trong khu vực biên giới. Nay thông báo đến7……………………………………………. để phối hợp thực hiện. Nơi nhận: - Như kính gửi; - ……..; - Lưu:…. | NGƯỜI RA THÔNG BÁO (Ký tên, ghi rõ cấp bậc, họ tên) _______________ 1 Ghi tên theo con dấu hành chính của đơn vị. 2 Chữ viết tắt tên đơn vị ban hành văn bản. 3 Ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. 4 Ghi rõ cơ quan, tổ chức cần thông báo. 5 Ghi tên, số quyết định tạm dừng. 6 Ghi rõ tên, số quyết định bãi bỏ quyết định tạm dừng. 7 Ghi như kính gửi. Ghi chú: Dùng để thông báo cho lực lượng quản lý, bảo vệ biên giới nước láng giềng.
Nội dung điều luật trên trang này được đăng lại nguyên văn từ dữ liệu công khai của cơ quan nhà nước; xem nguồn ở dòng ghi nguồn bên dưới.
Nguồn: Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật (vbpl.vn), Bộ Tư pháp.