Điều khoản dịch vụ (bản tóm tắt tiếng Việt và quy định bổ sung áp dụng tại Việt Nam)
Trang này là bản tóm tắt nội dung chính bằng tiếng Việt kèm các quy định bổ sung áp dụng tại Việt Nam, được cung cấp để thuận tiện cho việc đọc; đây không phải là toàn văn có giá trị ràng buộc. Điều khoản dịch vụ lấy bản tiếng Trung phồn thể làm phiên bản chính thức duy nhất; tuy nhiên, các quy định bắt buộc của pháp luật nơi bạn sinh sống được ưu tiên áp dụng (xem Điều 11 về ngôn ngữ đối với người tiêu dùng tại Việt Nam). Trang này không tạo ra quyền hoặc nghĩa vụ vượt quá phiên bản tiếng Trung phồn thể. Xem bản tiếng Trung phồn thể của Điều khoản dịch vụ và bản tiếng Trung phồn thể của Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân.
Điều 1 đến Điều 9 là bản tóm tắt nội dung chính của Điều khoản dịch vụ. Điều 10 đến Điều 12 là quy định bổ sung áp dụng đối với người dùng tại Việt Nam và được ưu tiên áp dụng khi có khác biệt với nội dung chính.
Điều 1. Bên giao kết với bạn
LawPlayer do Suodata Inc. (指數資訊股份有限公司), pháp nhân được thành lập theo pháp luật Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc), vận hành. Điều khoản dịch vụ là hợp đồng theo mẫu giữa bạn và Suodata Inc., áp dụng cho toàn bộ dịch vụ LawPlayer: trang web lawplayer.com, LawPlayer Academy, ứng dụng LawPlayer và LawPlayer lite, 罰單申訴.com và nền tảng ghi chú, tài liệu và quản lý tri thức trên đám mây, bao gồm cả chợ nội dung của nền tảng đó.
Điều 2. Điểm quan trọng nhất: thông tin trên Dịch vụ là thông tin tham khảo, không phải tư vấn pháp luật
Mọi nội dung Dịch vụ cung cấp, gồm văn bản quy phạm pháp luật, bản án, quyết định, văn bản giải thích của cơ quan hành chính, phán quyết của Tòa án Hiến pháp, dữ liệu đăng ký doanh nghiệp, trang thông tin về thẩm phán và kiểm sát viên, đề thi các năm trước, kết quả tìm kiếm, số liệu thống kê do thuật toán tạo ra và toàn bộ dữ liệu của nước ngoài, chỉ là thông tin tham khảo chung; không phải là tư vấn pháp luật, không phải báo cáo tín dụng, không phải báo cáo thẩm định (due diligence), và việc sử dụng Dịch vụ không xác lập quan hệ luật sư và khách hàng.
Suodata Inc. là công ty cung cấp dịch vụ thông tin, không phải tổ chức hành nghề luật sư, tổ chức thông tin tín dụng hay tổ chức xếp hạng tín nhiệm; Công ty và nhân viên của Công ty không cung cấp Dịch vụ với tư cách luật sư.
Pháp luật luôn thay đổi: văn bản có thể được sửa đổi, bãi bỏ, quan điểm xét xử có thể thay đổi, và cùng một quy định có thể được áp dụng khác nhau với các tình tiết khác nhau. Đối với vấn đề pháp lý cụ thể, vui lòng tham vấn luật sư hoặc chuyên gia có đủ điều kiện. Dữ liệu của chúng tôi được thu thập từ các nguồn công khai của cơ quan nhà nước bằng chương trình tự động và có thể chậm cập nhật, chưa đầy đủ hoặc sai sót khi chuyển đổi; văn bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền công bố luôn có giá trị ưu tiên.
Điều 3. Dữ liệu của nước ngoài (vui lòng đọc nếu bạn ở ngoài Đài Loan)
Điều khoản này áp dụng cho toàn bộ dữ liệu của các quốc gia, vùng lãnh thổ ngoài Đài Loan (bao gồm dữ liệu pháp luật Việt Nam), dữ liệu của Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Ma Cao, cùng mọi hình thức trình bày, bản dịch, bản tóm tắt, phân tích, phân loại, kết quả tìm kiếm hoặc số liệu thống kê do chúng tôi tạo ra từ các dữ liệu đó.
- Văn bản chính thức của nơi ban hành có giá trị ưu tiên. Đối với pháp luật Việt Nam, đó là văn bản đăng trên Công báo và trên các nguồn chính thức của cơ quan nhà nước có thẩm quyền. Mọi bản dịch, bản rút gọn, bản tóm tắt hoặc giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu do chúng tôi cung cấp chỉ nhằm giúp hiểu nội dung, không có giá trị pháp lý và không phải là bản dịch có chứng thực. Trường hợp bản dịch khác với bản gốc, bản gốc và văn bản được công bố chính thức có giá trị ưu tiên.
- Chúng tôi không bảo đảm dữ liệu của nước ngoài là mới nhất, chính xác hoặc đầy đủ. Chế độ công khai, phạm vi thu thập, tần suất cập nhật, định dạng và quy tắc che giấu thông tin khác nhau giữa các nơi và có thể thay đổi bất cứ lúc nào. Một số nơi chỉ công bố một phần bản án; một số nơi yêu cầu nộp đơn hoặc phí riêng để tra cứu dữ liệu đăng ký; một số nơi công bố một số dữ liệu mà không che giấu thông tin.
- Chúng tôi không tư vấn pháp luật về bất kỳ hệ thống pháp luật nào, kể cả Đài Loan. Việc trình bày, dịch, tóm tắt, phân tích, phân loại, gắn nhãn hoặc gợi ý dữ liệu của nước ngoài chỉ là thông tin tham khảo chung. Vui lòng tham vấn chuyên gia có đủ điều kiện tại nơi có liên quan.
- Mọi quyết định bạn đưa ra dựa trên dữ liệu này thuộc trách nhiệm của bạn (bao gồm đầu tư, thương mại xuyên biên giới, chiến lược tố tụng hoặc trọng tài, đánh giá giao dịch và quyết định tuyển dụng).
- Bạn phải tuân thủ pháp luật áp dụng đối với bạn, ngoài pháp luật Đài Loan, khi tìm kiếm, xem, tải xuống hoặc sử dụng dữ liệu này, bao gồm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân, an ninh quốc gia, chuyển dữ liệu và kiểm soát xuất khẩu. Chúng tôi không cam đoan rằng việc sử dụng Dịch vụ hoặc dữ liệu là hợp pháp tại bất kỳ nơi nào.
- Yêu cầu chỉnh sửa: nếu trang thông tin về người tiến hành tố tụng bị xếp sai hoặc nhận diện nhầm người, hoặc bản án hiển thị dữ liệu cá nhân lẽ ra phải được che giấu, vui lòng sử dụng thủ tục chỉnh sửa và khiếu nại trong phiên bản chính thức. Việc xác minh liên quan đến nguồn nước ngoài có thể cần thời gian dài hơn thời hạn thông thường một cách hợp lý, trừ yêu cầu theo pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân, vốn vẫn áp dụng thời hạn theo luật định.
Điều 4. Nội dung do trí tuệ nhân tạo tạo ra
Nội dung được tạo ra hoặc hỗ trợ bởi các chức năng trí tuệ nhân tạo chỉ là tài liệu tham khảo, có thể chưa đầy đủ hoặc sai, không phải là tư vấn pháp luật; bạn nên đối chiếu với nguồn chính thức trước khi sử dụng.
Điều 5. Tài khoản, hành vi sử dụng và truy cập tự động
Bạn chịu trách nhiệm về tài khoản của mình và tính chính xác của thông tin đăng ký. Phiên bản chính thức quy định quy tắc sử dụng, quyền bạn cấp cho chúng tôi đối với nội dung bạn tải lên, quyền sở hữu trí tuệ của chúng tôi và thủ tục thông báo, gỡ bỏ khi có khiếu nại về xâm phạm quyền.
Nghiêm cấm thu thập dữ liệu tự động, khai phá dữ liệu và sử dụng Dịch vụ để huấn luyện trí tuệ nhân tạo, trừ trường hợp được cho phép rõ ràng trong phiên bản chính thức (Chương 9). Vui lòng đọc chương này trước khi sử dụng bất kỳ chương trình thu thập dữ liệu hoặc quy trình huấn luyện mô hình nào đối với Dịch vụ.
Điều 6. Dịch vụ trả phí, thanh toán và hoàn tiền
Gói thuê bao, giá, phương thức thanh toán, mua hàng trong ứng dụng trên iOS và Android, dùng thử miễn phí và mã khuyến mại, hoàn tiền và chấm dứt hợp đồng, xuất hóa đơn và hậu quả khi thanh toán không thành công được quy định tại Chương 14 đến Chương 21 của phiên bản chính thức. Chương về hoàn tiền được công bố tại /terms#refund. Đối với các khóa học của LawPlayer Academy, bạn có thể yêu cầu hoàn tiền toàn bộ trong vòng 7 ngày kể từ ngày mua (đây là cam kết theo hợp đồng, bổ sung cho quyền theo luật định của bạn).
Giá, đơn vị tiền tệ, thuế và hoàn tiền của mỗi giao dịch theo nội dung hiển thị trên trang tại thời điểm giao dịch. Điều khoản dịch vụ áp dụng bất kể bạn mua qua tên miền, phiên bản ngôn ngữ hay giao diện thị trường nào, bất kể bạn ở đâu hay dữ liệu liên quan đến nơi nào, với điều kiện tuân thủ Điều 10 đến Điều 12.
Điều 7. Dịch vụ được cung cấp "theo hiện trạng" và giới hạn trách nhiệm
Dịch vụ được cung cấp theo hiện trạng. Phiên bản chính thức quy định các trường hợp miễn trừ trách nhiệm, mức trần trách nhiệm, nghĩa vụ bồi hoàn của bạn và hậu quả khi chấm dứt tài khoản, gián đoạn dịch vụ hoặc sự kiện bất khả kháng. Trường hợp pháp luật bắt buộc không cho phép giới hạn hoặc loại trừ trách nhiệm, áp dụng quy định của pháp luật đó.
Điều 8. Luật áp dụng, giải quyết tranh chấp và phạm vi lãnh thổ
- Luật áp dụng: pháp luật Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc).
- Liên hệ với chúng tôi trước: tranh chấp nên được nêu với chúng tôi một cách thiện chí qua kênh chăm sóc khách hàng trước tiên.
- Người tiêu dùng tại Đài Loan có thể khiếu nại theo Điều 43 Luật Bảo vệ người tiêu dùng của Đài Loan; chúng tôi sẽ xử lý khiếu nại trong vòng 15 ngày. Thủ tục khiếu nại và hòa giải không ảnh hưởng đến quyền khởi kiện trực tiếp.
- Tòa án: các bên thỏa thuận Tòa án địa phương Đài Bắc (Taipei District Court) là tòa án sơ thẩm, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
- Ngôn ngữ: Điều khoản được lập bằng tiếng Trung phồn thể, là phiên bản chính thức duy nhất. Các bản dịch, bao gồm trang này, chỉ để tham khảo; trường hợp bản dịch khác với bản tiếng Trung, bản tiếng Trung có giá trị ưu tiên, trừ trường hợp quy định tại Điều 11.
- Phạm vi lãnh thổ: Dịch vụ được cung cấp từ Đài Loan. Chúng tôi không cam đoan hoặc bảo đảm rằng Dịch vụ hoặc nội dung của Dịch vụ là hợp pháp, phù hợp hoặc sẵn có tại bất kỳ nơi nào ngoài Đài Loan. Nếu bạn truy cập từ nơi khác, bạn tự chủ động thực hiện và phải tuân thủ pháp luật nơi đó.
- Điều 8 được áp dụng với điều kiện tuân thủ Điều 11 đối với người tiêu dùng tại Việt Nam.
Điều 9. Liên hệ và văn bản có giá trị ràng buộc
Liên hệ với chúng tôi qua LINE Official Account @746cckjp hoặc kênh chăm sóc khách hàng trong Dịch vụ. Nếu bạn không thể sử dụng LINE, bạn có thể gửi thư điện tử đến support@suodata.com.
Toàn văn có giá trị ràng buộc là bản tiếng Trung phồn thể của Điều khoản dịch vụ. Vui lòng xem thêm Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân (bản tiếng Việt).
Điều 10. Quy định bổ sung đối với người tiêu dùng tại Việt Nam
1. Pháp luật liên quan: Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng số 19/2023/QH15 (có hiệu lực từ ngày 01/07/2024), Luật Giao dịch điện tử, Luật Thương mại điện tử số 122/2025/QH15 (có hiệu lực từ ngày 01/07/2026) và Luật Bảo vệ dữ liệu cá nhân số 91/2025/QH15. Vấn đề dữ liệu cá nhân thực hiện theo Chính sách bảo vệ dữ liệu cá nhân (bản tiếng Việt).
2. Hiện trạng kinh doanh: Hiện nay Công ty không mở đăng ký tài khoản và không bán dịch vụ trả phí qua giao diện tiếng Việt. Các trang pháp luật Việt Nam tại /vn là thông tin tham khảo được cung cấp miễn phí. Khi Công ty bán dịch vụ trả phí cho người tiêu dùng tại Việt Nam, trước khi giao kết hợp đồng, Công ty sẽ cung cấp bằng tiếng Việt nội dung dịch vụ, giá, phương thức thanh toán, thời hạn hợp đồng, cách thức gia hạn và chấm dứt, điều kiện hoàn tiền và các thông tin khác mà pháp luật Việt Nam yêu cầu; trường hợp pháp luật về thương mại điện tử yêu cầu Công ty đăng ký hoặc thông báo, Công ty sẽ thực hiện và công bố tại điều khoản này.
3. Hợp đồng theo mẫu: Điều khoản dịch vụ là hợp đồng theo mẫu và điều kiện giao dịch chung. Trường hợp hiểu khác nhau về nội dung, việc giải thích được thực hiện theo hướng có lợi cho người tiêu dùng (Điều 24 Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng). Các nội dung thuộc trường hợp không được phép quy định theo Điều 25 của Luật đó không được áp dụng đối với bạn. Trường hợp pháp luật yêu cầu Công ty đăng ký hợp đồng theo mẫu với cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, Công ty sẽ thực hiện và công bố tại điều khoản này.
4. Hoàn tiền: Công ty áp dụng cam kết hoàn tiền trong thời hạn 7 ngày theo phạm vi và điều kiện quy định tại chương về hoàn tiền và chấm dứt hợp đồng của phiên bản chính thức; cam kết này không hạn chế quyền của bạn theo quy định bắt buộc của pháp luật Việt Nam.
5. Người chưa thành niên: Người dưới 18 tuổi phải được người đại diện theo pháp luật đồng ý trước khi giao kết hợp đồng trả phí, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Điều 11. Ngôn ngữ, luật áp dụng và tòa án đối với người tiêu dùng tại Việt Nam
1. Ngôn ngữ: Theo khoản 2 Điều 23 Luật Bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, ngôn ngữ của hợp đồng giao kết với người tiêu dùng, hợp đồng theo mẫu và điều kiện giao dịch chung là tiếng Việt; các bên có thể thỏa thuận sử dụng thêm tiếng nước ngoài, và trường hợp có khác biệt giữa bản tiếng Việt và bản tiếng nước ngoài, bản có lợi hơn cho người tiêu dùng được ưu tiên áp dụng. Quy định này được áp dụng đối với bạn thay cho câu "bản tiếng Trung có giá trị ưu tiên" tại phần mở đầu và Điều 8, trong phạm vi pháp luật Việt Nam bắt buộc. Trường hợp pháp luật Việt Nam yêu cầu cung cấp hợp đồng bằng tiếng Việt, Công ty sẽ cung cấp theo yêu cầu đó, như đã nêu tại Phụ lục 2 của phiên bản chính thức.
2. Luật áp dụng và tòa án: Việc lựa chọn pháp luật Đài Loan và Tòa án địa phương Đài Bắc tại Điều 8 không loại trừ hoặc hạn chế sự bảo vệ mà bạn được hưởng theo quy định bắt buộc của pháp luật Việt Nam. Bạn có thể khiếu nại với Công ty, gửi yêu cầu đến cơ quan quản lý nhà nước về bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, đề nghị hòa giải, hoặc khởi kiện tại Tòa án Việt Nam có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
Điều 12. Thông tin về bên cung cấp dịch vụ
| Mục | Thông tin |
|---|---|
| Tên bên cung cấp dịch vụ | Suodata Inc. (指數資訊股份有限公司) |
| Nơi thành lập | Đài Loan (Trung Hoa Dân Quốc) |
| Phương thức liên hệ | LINE Official Account @746cckjp hoặc kênh chăm sóc khách hàng trong Dịch vụ; thư điện tử support@suodata.com nếu bạn không thể sử dụng LINE |
| Trang web | https://lawplayer.com |
| Thông tin đăng ký doanh nghiệp | Được công khai trên hệ thống tra cứu thông tin đăng ký công ty và doanh nghiệp của Bộ Kinh tế Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) (經濟部商工登記公示資料查詢服務); tra cứu theo tên công ty 指數資訊股份有限公司 |
| Hiện diện tại Việt Nam | Không có pháp nhân, chi nhánh hoặc văn phòng đại diện tại Việt Nam |
| Đăng ký, thông báo thương mại điện tử | Sẽ công bố khi hoàn tất (nếu pháp luật yêu cầu) |
Thông tin trên trang này được rà soát lần gần nhất ngày 20/11/2026.