期貨經紀商管理規則 第 29 條

白話解讀

根據期貨經紀商管理規則第29條，期貨經紀商在接受客戶辦理開戶時，除了必須按照本法所規定的受託契約和風險預告書外，如果根據國外期貨交易所當地的法令、交易所或自律機構的規章，需要客戶另行簽署其他相關文件，期貨經紀商應將其翻譯成中文，並且不得有虛偽、詐欺、隱匿或其他足以使他人誤信的情事。此外，上述中文譯本應事先報本會備查。 根據期貨交易法第80條，綜合考量客戶保護、市場秩序及風險控管等因素，期貨經紀商應確保客戶了解並同意所負擔的風險。因此，根據期貨經紀商管理規則第29條，當期貨經紀商在開戶時需要客戶簽署其他相關文件時，應將其翻譯成中文，以確保客戶理解相關內容並避免虛偽、詐欺、隱匿或其他足以使其誤信的情況發生。同時，翻譯的中文譯本應事先報本會備查，以便本會進行審查和監督。 舉例來說，如果國外期貨交易所當地的法令、交易所或自律機構規章要求客戶在開戶時簽署知情同意書，該知情同意書應被期貨經紀商翻譯成中文，並且在備查報告中向本會報備。這樣做的目的是確保客戶在開戶過程中充分了解相關內容，並確保期貨經紀商的行為合乎規定，保護客戶權益和市場秩序。