仲裁法 第 25 條

依仲裁法第 25 條第二項，仲裁庭應該用通譯。注意是「應該」不是「可以」，這是法定義務。實務上你方需要主動提出，仲裁庭才會安排。通譯費通常由聲請的一方先墊，最後算入仲裁費用。實務建議：高品質的法律通譯人才稀缺，預算允許的話，建議自己另外請一位專業法律通譯在場核對官方通譯有無譯漏或譯錯關鍵段落。

涉外仲裁事件的程序語文選擇權與通譯保障，是當事人意思自治原則在語文事項上的具體應用。

涉及外國當事人、外國事實或準據外國法之仲裁案件，包含跨境貿易、國際投資、跨國授權等糾紛。

當事人可自行約定仲裁程序事項（語文、地點、人數、規則等）的原則，是仲裁制度核心精神。

通譯指口頭即時翻譯（仲裁庭安排），翻譯指文件書面翻譯（譯本請求權範圍）。本條兩種都涵蓋。

在仲裁條款中明確寫入「仲裁程序使用之語文為中文／英文／中英雙語」，與仲裁地、機構、人數、適用法律一併寫齊。

依本條第一項但書書面要求附中文譯本，費用由提出方負擔；對方拒絕配合得請仲裁庭裁定不採信該證據。

專業法律翻譯每千字 1,500-5,000 元起跳，跨境合約完整翻譯六位數常態；高品質律師審校另計。

優先選擇有跨境商務仲裁實戰經驗、熟悉相關產業術語的譯者；高金額案件建議自費聘專業通譯在場核對。

訴訟強制使用國語（法院組織法第 97 條），仲裁則依本條由當事人自由約定外語，是仲裁吸引跨國當事人的關鍵優勢。