ANNEX IIISupplementary provisions
ANNEX III Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows: (1) Point (b) is replaced by the following: ‘(b) if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’ (2) The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following: ‘H314 Language 3.2 — Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C BG Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите. ES Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. CS Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí. DA Forårsager svære ætsninger af huden og øjenskader. DE Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. ET Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi. EL Προκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες. EN Causes severe skin burns and eye damage. FR Provoque des brûlures de la peau et de graves lésions des yeux. GA Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil. HR Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka. IT Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. LV Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus. LT Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis. HU Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz. MT Jagħmel ħruq serju lill-ġilda u ħsara lill-għajnejn. NL Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. PL Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu . PT Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves. RO Provoacă arsuri grave ale pielii şi lezarea ochilor. SK Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí. SL Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči. FI Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa. SV Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’ (3) The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following: ‘H318 Language 3.3 — Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1 BG Предизвиква сериозно увреждане на очите. ES Provoca lesiones oculares graves. CS Způsobuje vážné poškození očí. DA Forårsager alvorlig øjenskade. DE Verursacht schwere Augenschäden. ET Põhjustab raskeid silmakahjustusi. EL Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη. EN Causes serious eye damage. FR Provoque de graves lésions des yeux. GA Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil. HR Uzrokuje teške ozljede oka. IT Provoca gravi lesioni oculari. LV Izraisa nopietnus acu bojājumus. LT Smarkiai pažeidžia akis. HU Súlyos szemkárosodást okoz. MT Jagħmel ħsara serja lill-għajnejn. NL Veroorzaakt ernstig oogletsel. PL Powoduje poważne uszkodzenie oczu. PT Provoca lesões oculares graves. RO Provoacă leziuni oculare grave. SK Spôsobuje vážne poškodenie očí. SL Povzroča hude poškodbe oči. FI Vaurioittaa vakavasti silmiä. SV Orsakar allvarliga ögonskador.’ (4) The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following: ‘H311 + H331 Language 3.1 — Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3 BG Токсичен при контакт с кожата или при вдишване ES Tóxico en contacto con la piel o si se inhala CS Toxický při styku s kůží a při vdechování DA Giftig ved hudkontakt eller indånding DE Giftig bei Hautkontakt oder Einatmen ET Nahale sattumisel või sissehingamisel mürgine EL Τοξικό σε επαφή με το δέρμα ή σε περίπτωση εισπνοής EN Toxic in contact with skin or if inhaled FR Toxique par contact cutané ou par inhalation GA Ábhar tocsaineach má theagmhaíonn leis an gcraiceann nó má ionanálaítear é HR Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše IT Tossico a contatto con la pelle o se inalato LV Toksisks saskarē ar ādu vai ja iekļūst elpceļos LT Toksiška susilietus su oda arba įkvėpus HU Bőrrel érintkezve vagy belélegezve mérgező MT Tossika jekk tmiss mal-ġilda jew tittieħeb bin- nifs NL Giftig bij contact met de huid en bij inademing PL Działa toksycznie w kontakcie ze skórą lub w następstwie wdychania PT Tóxico em contacto com a pele ou por inalação RO Toxic în contact cu pielea sau prin inhalare SK Toxický pri styku s kožou alebo pri vdýchnutí SL Strupeno v stiku s kožo ali pri vdihavanju FI Myrkyllistä joutuessaan iholle tai hengitettynä SV Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’ (5) The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following: ‘H302 + H312 Language 3.1 — Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4 BG Вреден при поглъщане или при контакт с кожата ES Nocivo en caso de ingestión o en contacto con la piel CS Zdraví škodlivý při požití a při styku s kůží DA Farlig ved indtagelse eller hudkontakt DE Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder Hautkontakt ET Allaneelamisel või nahale sattumisel kahjulik EL Επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης ή σε επαφή με το δέρμα EN Harmful if swallowed or in contact with skin FR Nocif en cas d'ingestion ou de contact cutané GA Ábhar dochrach má shlogtar é nó má theagmhaíonn leis an gcraiceann HR Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom IT Nocivo se ingerito o a contatto con la pelle LV Kaitīgs, ja norīts vai saskaras ar ādu LT Kenksminga prarijus arba susilietus su oda HU Lenyelve vagy bőrrel érintkezve ártalmas MT Tagħmel ħsara jekk tinbela' jew jekk tmiss mal- ġilda NL Schadelijk bij inslikken en bij contact met de huid PL Działa szkodliwie po połknięciu lub w kontakcie ze skórą PT Nocivo por ingestão ou contacto com a pele RO Nociv în caz de înghițire sau în contact cu pielea SK Zdraviu škodlivý pri požití alebo pri styku s kožou SL Zdravju škodljivo pri zaužitju ali v stiku s kožo FI Haitallista nieltynä tai joutuessaan iholle SV Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’