文化行政 113 年法文考古題

作文：（每小題25 分，共50 分） ㈠Décrivez le système de sécurité sociale à Taiwan (pas plus de 150 mots) ㈡Dans la société traditionnelle à Taiwan, les enfants doivent s’occuper de leurs vieux parents. La modernisation de la société a amené des changements dans ce domaine. De plus, il y a une diminution des naissances à Taiwan. A votre avis, comment la société taiwanaise devrait s’adapter pour faire face à l’augmentation des personnes âgées ? (pas plus de 200 mots)

應用文：（25 分） Vous travaillez pour un fabriquant de matériel électronique taiwanais. Ecrivez une lettre adressée au service économique du Bureau français de Taipei pour lui demander comment prendre contact avec des entreprises françaises travaillant dans ce domaine.

翻譯（du chinois au français）：（25 分） 依據紐西蘭政府及毛利王辦公室分別發布的聲明，紐西蘭毛利族國王圖 伊提亞．帕基七世（Kiingi Tuheitia Pootatau Te Wherowhero VII）已於當 地時間8 月30 日清晨辭世，享壽69 歲。外交部代表中華民國政府與人 民表達深切哀悼。 我國駐紐西蘭代表歐江安大使已立即透過毛利王辦公室向王后及家族 表達我國政府與人民的悼念。毛利王圖伊提亞．帕基七世對臺灣親切友 好，曾數度來臺，與我國駐紐西蘭代表處及駐奧克蘭辦事處長年維持友 好關係。 圖伊提亞．帕基七世國王在位18 年期間促進毛利民族福祉不遺餘力，深 受人民愛戴及國際肯定。我國與紐西蘭都極為重視原住民族權益，而且 兩國共享自由民主價值，人民交流密切、經貿合作堅實。我國願秉持和 毛利王圖伊提亞．帕基七世相同的博愛精神，持續共同深化臺紐兩國友 好合作與人民福祉。