德文考古題｜歷屆國考試題彙整

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（30 分） Am 7. Mai 1925 wurde das Deutsche Museum auf der Münchner Museumsinsel eröffnet. Mit 1,5 Millionen Besuchern jährlich ist es Deutschlands beliebtestes Museum. Seit 100 Jahren zeigt das Deutsche Museum unter anderem Flugzeuge, Schiffe und interaktive Stationen. Dort können Besucher immersiv erleben, beispielsweise wie man sich am Steuer eines Flugzeugs fühlt. Außerdem bietet das Deutsche Museum Digital jetzt einen neuen virtuellen 3D-Rundgang und als geführte Tour in Deutsch, Englisch und einfacher Sprache. Mit dem neuen virtuellen Rundgang kann man jetzt die erneuerten Ausstellungen des Deutschen Museums jederzeit und von überall erkunden.

Schreiben Sie eine E-Mail.（40 分） Sie sind Anna Müller und haben sich für einen Deutschkurs angemeldet. Leider können Sie nicht daran teilnehmen und fragen Sie nach einem anderen Deutschkurs zum späteren Zeitpunkt. Schreiben Sie eine E-Mail an Frau Meyer in der Verwaltung des Sprachinstituts mit folgenden Punkten. Entschuldigen Sie sich für die Umstände. Erklären Sie, warum Sie den Kurs verlegen müssen. Fragen Sie höflich nach einem möglichen Kurstermin, wo Sie wieder Zeit haben und gerne Kurs besuchen möchten. Achten Sie auf die passende Briefform, Anrede und Grußwort.

Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Nachhaltiger Tourismus“ mit folgenden Aspekten:（30 分） Welche Bedeutungen trägt der nachhaltige Tourismus? Was kann man machen, um den nachhaltigen Tourismus zu entwickeln? Nennen Sie mindestens zwei Maßnahmen oder Erfahrungen von Ihnen als Beispiele. Äußern Sie sich Ihre persönlichen Meinungen dazu.

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（30 分） Die Arbeitswelt verändert sich rasch. Unter den Einflüssen der Globalisierung und durch den Antrieb eines harten Wettbewerbs stellen die Berufe heute immer höhere Anforderungen an die Menschen. Mann muss ständig lernen, um den Marktherausforderungen gewachsen zu sein. In einer Wissensgesellschaft gelten die fachberuflichen Fähigkeiten, die man einmal gelernt hat, nicht immer. Lebenslanges Lernen wird im Trend liegen. Für den Einzelnen bedeutet das, dass er einerseits jederzeit bereit sein muss, sich höhere und neue Fähigkeiten anzueignen. Er soll sich oft weiterbilden. Er muss Fähigkeiten entwickeln, um schnell den veränderten Situationen gerecht zu werden. Er soll nicht nur Fachwissen und Fremdsprachenkenntnissen beherrschen, auch die Fähigkeiten wie zum Beispiel Flexibilität, Mobilität, Eigenständigkeit, Anpassungsfähigkeit, Problemlösungsvermögen und Teamfähigkeit sind notwendig. Andererseits soll er bei der Berufswahl sowohl die Trends auf dem Arbeitsmarkt als auch das eigene Interesse berücksichtigen.

Schreiben Sie eine Anfrage:（30 分） Sie haben mehrere Monate ohne Pause gearbeitet. Nun sind Sie müde und möchten im Sommer 3 Wochen Urlaub mit Ihrer Familie machen. Im Internet haben Sie eine Anzeige von “Wellnesshotel am Hintersee” gelesen, wo es verschiedene Angebote für Entspannung, Sport und Fitness-training gibt. Sie möchten Ihren Urlaub in diesem Wellnesshotel verbringen. Schreiben Sie bitte eine Anfrage an das Hotel und teilen Sie mit: Urlaubszeit, wie viele Personen (Kinder), Zimmerpreis? Halb-/Vollpension? Die Umgebung? Veranstaltungen? Ermäßigung für Hotelgäste? (*Wenigstens 80 Wörter, Anrede und Gruß inklusiv)

Schreiben Sie zum folgenden Thema einen Aufsatz. “Um Umwelt zu schützen, was können wir tun?” Inhalt（15 分）, sprachliche Komplexität（15 分）, grammatische Korrektheit （10 分）

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische!（35 分） Armut zu definieren, ist schwierig, denn jeder empfindet sie anders. Hunger, Krankheiten oder Angst lassen sich nur schwer messen. Aus diesem Grund gibt es international anerkannte Kriterien, die dabei helfen zu erfassen, was Armut ist und wer als arm gilt. Auf ihrer Grundlage lässt sich Armut vergleichen. In einer Studie der Weltbank wurde untersucht, wie Arme ihre eigene Situation einschätzen. Dazu befragte man rund 60.000 Arme aus aller Welt. Die Studie macht sehr deutlich, welche Auswirkungen Armut auf diese Menschen hat: Hunger, kein Geld für die nötigsten Dinge des Alltags, ein Leben ohne Sicherheit, keine Aussicht auf eine bessere Zukunft und Krankheiten. Weltweit leben mehr als eine Milliarde Menschen in extremer Armut. Ursachen dafür gibt es viele, zum Beispiel Dürreperioden, die die Ernte vernichten, viel zu niedrige Arbeitslöhne, Korruption, Kriege, Epidemien, Naturkatastrophen und ein hohes Bevölkerungswachstum.

Schreiben Sie zum folgenden Thema einen Aufsatz mit mindestens 150 Wörtern:（35 分） Was macht das Leben lebenswert？ Inhalt（15 分）, sprachliche Korrektheit（10 分）, sprachliche Komplexität （10 分）

Sie haben in der Zeitung eine Inserate gelesen, dass ein iphone 6 plus verkauft wird. Schreiben Sie einen Brief an den Verkäufer und lassen Sie sich über dieses Produkt informieren!（30 分） Der Brief muss mindestens 130 Wörter enthalten. Inhalt（10 分）, sprachliche Korrektheit（10 分）, sprachliche Komplexität （10 分）

Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（30 分） Vor 30 Jahren, am 26. April 1986, explodierte der Reaktor von Tschernobyl und Deutschland lernte ein neues Wort: Der GAU - also der „Größte Anzunehmende Unfall“ – war nicht länger mehr nur ein theoretisches Szenario oder ein politischer Kampfbegriff der seit den 1970er-Jahren aktiven Atomkraftgegner, sondern für jeden spürbare Realität geworden. Nach Tschernobyl, so die Statistik, fühlte sich mehr als die Hälfte der Deutschen persönlich stark bedroht, der Anteil der Kernkraftgegner in Deutschland stieg von etwa einem Zehntel auf fast ein Drittel der Bevölkerung. Der gesellschaftliche Konsens über den einst gepriesenen „sauberen Atomstrom“ bröckelte, Forderungen nach einem Ausstieg aus der Atomenergie wurden deutlich lauter. Politiker aller Parteien beteuerten, den Anteil der Kernenergie an der Energieversorgung senken zu wollen. Er betrug damals noch fast ein Drittel. Aber zu einem kompletten Umdenken in der Energiepolitik führte die Katastrophe von Tschernobyl damals noch nicht.

Schreiben Sie einem guten Freund einen Brief, in dem Sie sich über Freundschaft unterhalten.（35 分） ＊Ihr Brief muss wenigstens18 Sätze lang sein. Inhalt（15 分）, sprachliche Korrektheit（10 分）, sprachliche Komplexität（10 分）

Schreiben Sie einen Aufsatz.Thema: wie man die Prüfungsangst überwinden kann.（35 分） ＊Ihr Aufsatz muss wenigstens15 Sätze lang sein. Inhalt（15 分）, sprachliche Korrektheit（10 分）, sprachliche Komplexität（10 分）

Schreiben Sie bitte einen Brief: （30 分） Sie teilen Ihr Arbeitszimmer mit einem Kollegen von Ihnen, mit dem Sie bislang immer gut ausgekommen sind. Nun aber fängt er an, oft im Arbeitszimmer zu rauchen, ohne Rücksicht auf Sie zu nehmen, was Sie sehr stört. Sie wollen ihn nicht beleidigen, sind andererseits aber auch nicht bereit, auf diese Weise ein intensiver Passivraucher zu werden. AUFGABE:Schreiben Sie ihm einen Brief, um ihm Ihre Meinung mitzuteilen. ＊Der Brief soll wenigstens 15 Sätze enthalten. Inhalt (10 分), sprachliche Komplexität (10 分) und grammatische Korrektheit (10 分)

Schreiben Sie zum folgenden Thema bitte einen Aufsatz. （30 分） Thema:Die Rolle des Handys in unserem Alltagsleben ＊Der Aufsatz soll wenigstens 15 Sätze enthalten. Inhalt (10 分), sprachliche Komplexität (10 分) und grammatische Korrektheit (10 分)

Übersezten Sie den folgenden Text bitte ins Chinesische.（40 分） Was die Feuerwehr alles kann! Wenn jemand beim Schlittschuhlaufen ins Eis einbricht oder beim Grillen der Baum im Garten Feuer fängt - dann ist man froh, wenn sie kommt - die Feuerwehr. Und sie wird oft gerufen! Viel öfter als man denkt - denn jede Jahreszeit hat ihre Unfälle. Im Sommer sind es verunglückte Grill-Anmach-Versuche mit Brandbeschleunigern, Wespennester in Wohnhäusern oder Waldbrände durch achtlos weggeworfene Zigaretten. Im Herbst muss die Feuerwehr oft bei Überschwemmungen Keller leer pumpen, Menschen aus überfluteten Gebieten retten, umgefallene Bäume von den Straßen räumen und andere Sturmschäden beheben. Im Winter brennen Adventskränze und Weihnachtsbäume oder auch Dachstühle, z.B. wenn eine Sylvesterrakete sich verflogen hat.