法文考古題｜歷屆國考試題彙整

作文：（每小題25 分，共50 分） Décrivez le système de sécurité sociale à Taiwan (pas plus de 150 mots) Dans la société traditionnelle à Taiwan, les enfants doivent s’occuper de leurs vieux parents. La modernisation de la société a amené des changements dans ce domaine. De plus, il y a une diminution des naissances à Taiwan. A votre avis, comment la société taiwanaise devrait s’adapter pour faire face à l’augmentation des personnes âgées ? (pas plus de 200 mots)

應用文：（25 分） Vous travaillez pour un fabriquant de matériel électronique taiwanais. Ecrivez une lettre adressée au service économique du Bureau français de Taipei pour lui demander comment prendre contact avec des entreprises françaises travaillant dans ce domaine.

翻譯（du chinois au français）：（25 分） 依據紐西蘭政府及毛利王辦公室分別發布的聲明，紐西蘭毛利族國王圖 伊提亞．帕基七世（Kiingi Tuheitia Pootatau Te Wherowhero VII）已於當 地時間8 月30 日清晨辭世，享壽69 歲。外交部代表中華民國政府與人 民表達深切哀悼。 我國駐紐西蘭代表歐江安大使已立即透過毛利王辦公室向王后及家族 表達我國政府與人民的悼念。毛利王圖伊提亞．帕基七世對臺灣親切友 好，曾數度來臺，與我國駐紐西蘭代表處及駐奧克蘭辦事處長年維持友 好關係。 圖伊提亞．帕基七世國王在位18 年期間促進毛利民族福祉不遺餘力，深 受人民愛戴及國際肯定。我國與紐西蘭都極為重視原住民族權益，而且 兩國共享自由民主價值，人民交流密切、經貿合作堅實。我國願秉持和 毛利王圖伊提亞．帕基七世相同的博愛精神，持續共同深化臺紐兩國友 好合作與人民福祉。

Composition（25 分） Pensez-vous que les films ont une influence négative sur les jeunes ? Donnez votre point de vue avec des exemples.

Traduisez le texte ci-dessous en chinois（30 分） Voici les deux villes de France où les gens sont les plus heureux L’association villes et villages de France a dévoilé le palmarès 2022 dans le Journal du dimanche. Celle-ci se base sur 187 critères comme les transports, les hôpitaux, les commerces, l’éducation mais aussi la sécurité, les services, la santé, la solidarité, les sports et loisirs, le temps, l'attractivité immobilière. Voici le Top 2 de ce Top 500. 2ème : Annecy Avec ces paysages à couper le souffle, ce n’est pas une surprise de retrouver Annecy à la deuxième position du classement. Petite ville nichée entre les montagnes et son lac, Annecy est un petit coin de paradis pour les personnes aimant la nature et le calme. Et pour finir, Annecy change de visage à chaque saison. Une autre bonne raison d’y habiter ! 1ère : Angers Alors qu’elle était arrivée à la troisième place l’année dernière, Angers se retrouve sur le haut du podium pour l’année 2022. Ce n’est pas une surprise pour le maire de la ville, Christophe Béchu, qui déclare : “C'est une ville à taille humaine, les contacts humains sont faciles et en même temps, on est à une heure et demie de Paris, de la mer”. De quoi donner envie d'y poser définitivement ses valises.

Traduisez le texte suivant en français（20 分） 人性至上的丹麥的學前教育 丹麥兒童教育從「人」出發。每個階段都有明確的重點。幼兒時期，重 點在孩子適應力和社群能力的培養。年紀稍長，重心逐漸轉移到好奇心 的激發，訓練孩子跨領域的知識運用，探索興趣，多元地認識自己。丹 麥的孩子可以有時間、空間玩耍，接近大自然等等，而不是從小就被迫 學習技巧。

Lettre à rédiger（25 分） Pour inviter un chef d’entreprise français au cocktail de la fête nationale de Taiwan

Lettre à rédiger（25 分） Pour demander un délai de remboursement

Traduisez le texte français en chinois（25 分） Inde-Pakistan vers la réconciliation ? Au coeur du conflit se trouve la province himalayenne du Cachemire, disputée entre les deux pays depuis leur indépendance, et où un mouvement de lutte contre la présence indienne a été lancé en 1989 et a fait entre 40000 (selon l’Inde) et 100000 morts (selon les insurgés) depuis son lancement en 1989. Le Pakistan a longtemps soutenu le principe d’un référendum au Cachemire, comme l’ont recommandé à plusieurs reprises les Nations unies. L’Inde de son côté considère que les deux tiers de la province du Cachemire sous son contrôle font partie intégrante de son territoire.

Traduisez le texte chinois en français（25 分） 世界上最幸福的國家 如何量化幸福？排名發起者為此設置了六條標準：人均國內生產總 值、預期壽命、健康狀況、社會關係、寬容大度和政府清廉。約3000 人 參與問卷調查。不出所料，北歐國家的公民認為自己最幸福，丹麥、冰 島、挪威和芬蘭躍居排行榜前四名，瑞士排在第五位。

Composition（25 分） Comment retirer la leçon de la tempête meurtrière en Europe du Nord ?

作文：（每小題25 分，共50 分） Selon vous, comment reconstruire Notre Dame de Paris après l’incendie catastrophique du 15 avril 2019？ Quels sont les impacts pour l’Asie à cause de la guerre du commerce entre les Etats-Unis et la Chine？

應用文：（25 分） Demandez une autorisation de visite au Musée National de l’histoire.

翻譯：（25 分） Musée de Louvre Le musée de Louvre est le plus grand musée parisien par sa surface et l’un des plus importants du monde. Situé au coeur de la ville de Paris, entre la rive droite de la Seine et la rue de Rivoli, dans le 1er arrondissement, le bâtiment est un ancien palais royal, le Palais du Louvre. La statue équestre de Louis XIV constitue le point de départ de l’axe historique, mais le palais n’est pas aligné sur cet axe. C’est l’un des plus anciens musées et le troisième plus grand au monde en termes de superficie. Le Louvre possède une longue histoire de conservation artistique et historique de la France, depuis les rois capétiens jusqu’à nos jours. Musée universaliste, le Louvre couvre une chronologie et une aire géographique larges, depuis l’antiquité jusqu’à 1848, de l’Europe occidentale jusqu’à l’Iran, via la Grèce, l’Egypte et le Proche-Orient. A Paris, la période postérieure à 1848 pour les arts européens est prise en charge par le musée d’Orsay et le Centre Pompidou, alors que les arts asiatiques sont exposés à Guimet. Les arts d’Afrique, d’Amérique et d’Océanie prennent quant à eux place au musée du quai Branly, mais une centaine de chefs d’oeuvres sont exposés au pavillon des sessions. Les oeuvres sont de nature variée : peintures, sculptures, dessins, céramiques, objets archéologiques et objets d’art... Parmi les pièces les plus célèbres du musée se trouvent le Code D’Hammurabi, la Vénus de Milo, La Jaconde de Vinci, et la liberté guidant le peuple d’Eugène Delacroix. Le Louvre est le musée le plus visité au monde, avec 8,3 millions de visiteurs en 2006.

Exposez votre point de vue dans un essai argumenté de 250 mots environ.（35 分） Aujourd’hui, tout le monde considère qu’Internet est indispensable dans la vie de tous les jours. Toutefois, ne pensez-vous pas qu’Internet comporte aussi des risques ? Donnez votre point de vue.

Traduisez le texte ci-dessous en chinois.（30 分） Tourisme. Paris a de nouveau le vent en poupe Les professionnels du tourisme à Paris peuvent se réjouir : selon les chiffres publiés par le Comité régional du tourisme (CRT) Paris Île-de-France, sur les six premiers mois de l’année 2018, les arrivées hôtelières ont augmenté de 4,1 % par rapport à l’année précédente, qui avait déjà été bonne. Ce record est dû en grande partie à l’afflux de voyageurs étrangers, note le CRT, même si l’essor de touristes en provenance d’Asie a tendance à se tarir. “Attaques terroristes, vols et récits d’hostilité ouverte envers les touristes chinois” ont refroidi cette clientèle, estime le South China Morning Post. “Même si le luxe, la romance et l’art de vivre de la capitale française sont toujours aussi attirants.” Ainsi, les grèves dans les transports ferroviaires, des difficultés dans les transports parisiens et un jour et demi de fermeture début août de la Tour Eiffel, haut lieu du tourisme mondial, n’ont pas découragé les touristes. La baisse de fréquentation qui avait suivi les attentats de 2015 semble désormais bien loin.

Composition（35 分） Rédigez une lettre de candidature pour un poste dans un musée.

Exposez votre point de vue dans un essai argumenté de 250 mots environ.（25 分） Le téléphone mobile est devenu un instrument indispensable dans la vie quotidienne. Vous êtes pour ou contre ? Pourquoi ?

Traduisez le texte ci-dessous en chinois.（25 分） Le droit de vote Les élections à tous les niveaux jouent également un rôle majeur dans la vie politique des Français. Le droit de vote est le droit, pour chaque citoyen, de participer à l’élection de ses représentants politiques, de se prononcer sur un texte législatif ou constitutionnel (référendum). C’est le principe de base de toute démocratie. Pendant longtemps, le droit de vote a été lié à des critères de sexe et de fortune. Le suffrage deviendra universel le 5 mars 1848 sous la IIeRépublique. En effet, il faudra attendre le 21 avril 1944 pour que ce droit soit enfin reconnu aux femmes.

Traduisez le texte ci-dessous en chinois.（25 分） Les Valeurs La France est toujours marquée par les valeurs judéo-chrétienne. Aujourd’hui, l’Eglise catholique n’a plus de rôle institutionnel important. L’influence de ses positions est très faible sur des sujets de société comme le divorce, la contraception, l’avortement, l’homosexulaité. Les valeurs qui comptent le plus, pour la majorité des Français, sont l’honnêté et la tolérance. Les Français sont de plus en plus tolérants en matière de moeurs, ils oscillent entre le libéralisme, au nom de la liberté de pensée, et la demande de régulation, pour le respect des valeurs républicaines.

Compositions.（25 分） Rédigez une lettre de candidature pour le poste de comptable.

Exposez votre point de vue dans un essai argumenté de 250 mots environ.（35 分） La pollution touche profondément notre environnement: les sols, l’eau, l’air mais aussi notre environnement sonore. Quelle est la pollution qui vous insupporte particulièrement? Pourquoi? Qui sont, selon vous, les responsables de ces pollutions? Pensez-vous qu’il serait possible de les réduire? Comment?

Traduisez le texte ci-dessous en chinois.（30 分） Journées du patrimoine Crées en 1948 par le ministère de la Culture, les Journées du patrimoine ont lieu, tous les ans, le troisième week-end de septembre. Durant ce week-end tous les monuments et musées sont gratuits. De plus, des lieux et chefs-d’oeuvre du patrimoine, qui d’habitude ne sont pas autorisés au public, sont ouverts afin que le public puisse profiter de ces trésors cachés. Ces journées enregistrent chaque année plus de 12 millions de visites et témoignent de l’intérêt des Français pour l’histoire des lieux et pour l’art. Depuis une quinzaine d’années ce type de manifestation a pris une dimension européenne et les 48 états signataires de la Convention culturelle européenne célèbrent aussi une fois par an l’unité et la diversité d’un patrimoine culturel commun qui donne à l’Europe son visage.

Composition（35 分） Dans quel temps vivez-vous: le passé, le présent, l’avenir? Pourquoi?