My bookmarksSign up free
← Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984

Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984 s 2

Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984 s 2

Text recovered by OCR from a scanned copy — section numbers and wording may be wrong. Check the official PDF on lom.agc.gov.my before citing.

s 2 Interpretation

(1) In this Act, unless the context otherwise requires— “Administration Act” means the Administration of Islamic Law (Federal Territories) Act 1993 [Act 505]; *“Administration Enactment” means the Administration of Muslim Law Enactment 1952 of the State of Selangor [En. Selangor 3 of 1952]— (a) in relation to the Federal Territory of Kuala Lumpur, as modified by the Federal Territory (Modification of Administration of Muslim Law Enactment) Orders 1974 [P.U. (A) 44/1974], 1981 [P.U. (A) 390/1981] and 1988 [P.U. (A) 163/1988, P.U. (A) 263/1988] made pursuant to subsection 6(4) of the Constitution (Amendment) (No. 2) Act 1973 [Act A206] and in force in the Federal Territory of Kuala Lumpur by virtue of subsection 6(1) of that Act; (b) in relation to the Federal Territory of Labuan, as modified and extended by the Federal Territory of Labuan (Modification and Extension of Administration of Muslim Law Enactment) Order 1985 [P.U. (A) 352/1985] made pursuant to section 7 of the Constitution (Amendment) (No. 2) Act 1984 [Act A585]; “anak dara” means a woman who has not had sexual intercourse, whether she has been married or not; “appointed date” means the date appointed under subsection 1(2) for the coming into operation of this Act; “baligh” means the age of puberty in accordance with Hukum Syarak; “Chief Registrar” means a Chief Registrar of Muslim Marriages, Divorces, and Ruju’ appointed under section 28; “Chief Syariah Prosecutor” means the officer appointed under subsection 58(1) of the Administration Act; “Court” or “Syariah Court” means the Syariah Subordinate Court or the Syariah High Court constituted under section 40 of the Administration Act; “darar syarie” means harm, according to what is normally recognized by Islamic Law, affecting a wife in respect of religion, life, body, mind, moral or property; “fasakh” means the annulment of a marriage by reason of any circumstance permitted by Islamic Law in accordance with section 52; *“Federal Territory” means the Federal Territory of Kuala Lumpur or Labuan, as the case may require; **Federal Territories” means the Federal Territories of Kuala Lumpur and Labuan; “fosterage” means the suckling of a baby up to sufficiency by a woman who is not its natural mother for at least five times during the first two years of its life; “harta sepencarian” means property jointly acquired by husband and wife during the subsistence of marriage in accordance with the conditions stipulated by Hukum Syarak; “Hukum Syarak” means Islamic Law according to any recognized Mazhab; “illegitimate” in relation to a child means born out of wedlock but not as a result of syubhah intercourse; “janda” means a woman who has been married and divorced after consummation; “kariah masjid” in relation to a mosque, means the area, the boundaries of which are determined under section 75 of the Administration Act; “Kitabiyah” means— (a) a woman whose ancestors were from the Bani Ya’qub; or (b) a Christian woman whose ancestors were Christians before the prophethood of the Prophet Muhammad; or (c) a Jewess whose ancestors were Jews before the prophethood of the Prophet Is a; “Majlis” means the Majlis Agama Islam Wilayah Persekutuan constituted under section 4 of the Administration Act; “mas kahwin” means the obligatory marriage payment due under Hukum Syarak by the husband to the wife at the time the marriage is solemnized, whether in the form of money actually paid or acknowledged as a debt with or without security, or in the form of something that, according to Hukum Syarak, is capable of being valued in terms of money; “mut’ah’ means a consolatory gift that is reasonable according to Hukum Syarak, given to a divorced wife; “nasab” means descent based on lawful blood relationship; “Peguam Syarie” means a person admitted under section 59 of the Administration Act to be Peguam Syarie; “pemberian” means a gift whether in the form of money or things given by a husband to a wife at the time of the marriage; “Registrar” means a Senior Registrar of Muslim Marriages, Divorces, and Ruju’ appointed under section 28, and includes a Registrar and an Assistant Registrar; “resident” means permanently or ordinarily living in a particular area; “ruju’” means a return to the original married state; “Syariah Appeal Court” means the Syariah Appeal Court constituted under subsection 40(3) of the Administration Act; “Syariah Judge” or “Judge” means Judges of the Syariah High Court appointed under subsection 43(1) of the Administration Act; “syubhah intercourse” means intercourse performed on erroneous impression that the marriage was valid or intercourse by mistake and includes any intercourse not punishable by Had in Islam; “ta’liq” means a promise expressed by the husband after solemnization of marriage in accordance with Hukum Syarak and the provisions of this Act; “thayyib” means a woman who has had sexual intercourse; “wali Mujbir” means the father or paternal grandfather and above; “wali Raja” means a wali authorized by the Yang di-Pertuan Agong, in the case of the Federal Territories, Malacca, Penang, Sabah and Sarawak, or by the Ruler, in the case of any other States, to give away in marriage a woman who has no wali from nasab; “widow” means a woman whose husband has died; “widower” means a man whose wife has died. (2) All words and expressions used in this Act and not herein defined but defined in the Interpretation Acts 1948 and 1967 [Act 388] shall have the meanings thereby assigned to them respectively by the Act. (3) For the avoidance of doubt as to the identity or interpretation of the words and expressions used in this Act that are listed in the Schedule, reference may be made to the Arabic script form for those words and expressions shown against them therein. (4) The Yang di-Pertuan Agong may from time to time amend, delete from, or add, to the Schedule. *NOTE—This Act is extended to the Federal Territory of Putrajaya vide the Federal Territory of Putrajaya (Extension and Modification of Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984 Order 2002—see P.U. (A) 247/2002 *NOTE—In relation to the Federal Territory of Putrajaya, as modified and extended by the Federal Territory of Putrajaya (Extension and Modification of the Islamic Family Law (Federal Territory) [Act 1984] Order 2002 made pursuant to section 7 of the Constitution (Amendment) Act 2001— see P.U. (A) 247/2002. *NOTE—In its application to the Federal Territory of Putrajaya, substitute for the words “Kuala Lumpur or Labuan” the words “Kuala Lumpur, Labuan or Putrajaya”–see paragraph 4(b) P.U. (A) 247/2002. **NOTE—In its application to the Federal Territory of Putrajaya, substitute for the words “Kuala Lumpur and Labuan” the words “Kuala Lumpur, Labuan or Putrajaya”–see paragraph 4(c) P.U. (A) 247/2002.

Malay text (authoritative)

(1) Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya Tafsiran. menghendaki makna yang berlainan- ≤ 44902 "anak dara" ertinya seorang perempuan yang belum pernah bersetubuh, sama ada sudah' berkahwin atau belum ' baligh"- "balu" ertinya perempuan yang suaminya telah < A4902 mati; [Bah. I, S. 2] "bermastautin" ertinya tinggal tetap atau pada kelazimannya tinggal dalam sesuatu kawasan yang tertentu; Sub.AN1261 1 maruah Lakitntak A4909 Subs.by 14898 Enakmen, .U. (A' 14/74 Akta A206. InsAA126l Ins. AAl06| "duda" ertinya lelaki yang isterinya telah mati; "Enakmen Pentadbiran" eftinya Enakmen Pentadbiran Hukum Syara' 1952 bagi Negeri Selangor seperti yang diubahsuai oleh Perintah Wilayah Persekutuan (Pengubahsuaian Enakmen Pentadbiran Hukum Syara') 1974 dibuat menurut seksyen 6 (4) Akta Perlembagaan (Pindaan) (No. 2) 1973 dan berkuatkuasa di dalam Wilayah Persekutuan menurut seksyen 6 Akta itu; "fasakh" ertinya pembubaran nikah disebabkan oleh sesuatu hal keadaan yang diharuskan oleh Hukum Sameaglam kayenn byariab'... "Hakim Syar'iah" ertinya seorang Kadi yang dilantik di bawah seksyen 43 Enakmen Pentadbiran, dan termasuk Kadi Besar; "Hukum Syara'" ertinya Undang-Undang Islam dalam mana-mana mazhab yang sah; "Iqrar "harta sepencarian" ertinya harta yang diperolehi bersama oleh suami isteri semasa perkahwinan berkuatkuasa mengikut syarat-syarat yang ditentukan oleh Hukum Syara'; "janda" ertinya perempuan yang telah bernikah dan diceraikan setelah bersetubuh; AA902→ itu terletak; "Ketua Pendaftar" ertinya seorang Ketua Pendaftar Perkahwinan, Penceraian dan Ruju' Orang Islam yang antua endakaa Syayen 28; andakwo "Kitabiyah" ertinya— (a) seorang perempuan dari keturunan Bani Ya'qub; atau [Bah. I, S. 2] UNDANG-UNDANG KBLUARGA ISLAM (b) seorang perempuan Nasrani dari keturunan orang-orang Nasrani sebelum Nabi Mubammad menjadi Rasul; atau (c) seorang perempuan Yahudi dari keturunan orang-orang Yahudi sebelum Nabi 'Is a menjadi "Mahkamah" ertinya Mahkamah Kadi atau Kadi Subs.by prana d, pangi ut aen 4r e lkeien aen, yatr divbui. +Mahkamah _A4902 "Majlis" ertinya Maflis Ugama Islam Wilayah Persekutuan yang ditubuhkan di bawał seksyen 5 Enakmen Pentadbiran; "mas kahwin" ertinya pembayaran kahwin yang wajib dibayar di bawah Hukum Syara' oleh suami kepada isteri pada masa perkahwinan diakadnikahkan, sama ada berupa wang yang sebenarnya dibayar atau diakui sebagai hutang dengan atau tanpa cagaran, atau berupa sesuatu yang, menurut Hukum Syara', dapat dinilai dengan wang; "mut'ah" ertinya bayaran saguhati yang diberi dari segi Hukum Syara' kepada isteri yang diceraikan; "nasab" ertinya keturunan yang berasaskan pertalian cat pequam"Esyarid ""Neger"... Paquam <AA9U2 dan Penolong Pendaftan; "persetububan syubhah" ertinya persetubuhan yang dilakukan di atas anggapan sah akad nikah akan tetapi sebenarnya akad itu tidak sah (fasid) atau persetubuhan yang berlaku secara tersilap dan termasuk mana-mana persetubuhan yang tidak dihukum Had dalam Islam; "ruju'" ertinya perkembalian kepada nikah yang asal; "sesusuan" ertinya penyusuan bayi dengan perenı- puan yang bukan ibu kandungnya sekurang-kurangnya sebanyak lima kali yang mengenyangkan dalam masa umurnya dua tahun ke bawah; AA902 - (Wilayah- Wagynh Aд828 - 23/67. LIns.AAl261 Kecualian prerogatif. /Wilayah. Wilayan AA828 [Balı. I, S. 2-3] "ta'liq" ertinya lafaz perjanjian yang dibuat oleh suami selepas akad nikah mengikut Hukum Syara' dan peruntukan Akta ini; tak sahtaraf", berhubungan dengan seseorang anak rtinya dilahirkan di luar nikah dan bukan anak daı persetubuhan syubhah; "tarikh yang ditetapkan" ertinya tarikh yang ditetapkan di bawah seksyen 1 (2) untuk mula berkuatcuasanva Akta ini: "thayyib" ertinya perempuan yang pernah bersettubaih: Mujbir.. " wali "wali Raja" ertinya wali yang ditauliahkan oleh Yang dı-Pertuan Agong, dalam hal wllayan Persekutuan, Melaka, Pulau Pinang, Sabah dan Sarawak, atau oleh Raja, dalam hal sesuatu Negeri lain, untuk mengahwınkan perempuan tidak mempunyai wali dar nasabri "Wilayah Persekutuan"... (2) Semua perkataan dan ungkapan yang digunakan dalam Akta ini dan yang tidak ditakrifkan dalamnya ditakrifkan dalam Akta Tafsiran hendaklah mempunyai erti yang diberi kepadanya masing-masing oleh Akta itu (3) Bagi mengelakkan keraguan tentang identiti atau pentafsiran perkataan-perkataan ungkapanungkapan yang digunakan dalam Akta ini yang disenaraikan dalam Jadual, rujukan bolehlah dibuat kepada bentuk skrip bahasa Arab bagi perkataan-perkataan dan ungkapan-ungkapan itu yang ditunjukkan bersetentangan dengannya dalam Jadual itu. (4) Yang di-Pertuan Agong boleh dari semasa ke semasa meminda. memotong daripada, atau menambah kepada, Jadual itu.

Read this section in the full act → · Open Part I →

Find Act 303 on lom.agc.gov.my ↗

Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.

Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).

What to look at next