Text recovered by OCR from a scanned copy — section numbers and wording may be wrong. Check the official PDF on lom.agc.gov.my before citing.
s 2
(1) In this Act, unless the context otherwise requires— "allot" includes sell, issue, assign, and convey; and "allotment" has a corresponding meaning; annual "annual return" means the return required to be made by an offshore company under section 109 and includes any document accompanying the return; "approved auditor" means a person approved under section 10 (1); "approved liquidator" means a person approved under section 12 (1); "books" includes any register or otherrecord of information and any accounts oi accounting records, however compiled, recorded or stored, and also includes any document; Interpretation. A 1988
"certified" means certified in the prescribed manner to be a particular document or to be a true copy thereof; "charge" includes a mortgage and any agreement to give or execute a charge or mortgage whether upon demand or otherwise; "contributory", in relation to an offshore company, means a person liable to contribute to the assets of the company in the event of its being wound up, and includes the holder of fully paid shares in the company and, prior to the final determination of the persons who are contributories, includes any person alleged to be a contributory; "corporation" means a domestic company, an offshore company, a foreign company or a foreign offshore company; "Court" means the High Court or a judge thereof; "debenture" includes debenture stock, bonds, notes and any La corporation other securities of/an- offshore-company whether constituting a charge on the assets of the company or not; "director" means any person, by whatever name called, occupying the position of director of an offshore company or a foreign offshore company, and includes a person in accordance with whose directions or instructions the directors of such a company are accustomed to act and an alternate or substitute director; "document" includes summons, order and other legal process, and notice and register; "dollar" means a dollar unit of the currency of the United States of America; "domestic company" means a company incorporated under Act 125. the Companies Act 1965; "expert" includes engineer, valuer, accountant, auditor and any other person whose profession orreputation gives authority to a statement made by him; :
"foreign company" means-
(a) a company, society, association or other body incorporated outside Malaysia; or
(b) an unincorporated society, association or other body which under the law of its place of origin may sue or be sued, or hold property in the name of the secretary or other officer of the society, association or body duly appointed for that purpose, and which does not have its head office or principal place of business in Malaysia; • "foreign offshore company" means a foreign company registered under Part VIII; "issued share capital", in relation to par value shares, means, at any particular time, the sum of the par value of all shares of an offshore company that have been issued; "Labuan" means the Federal Territory of Labuan; "lodged" means lodged in accordance with the provisions of this Act; "memorandum", in relation to an offshore company, means the memorandum of association of that company for the time being in force; and, in relation to a foreign offshore company, means the charter, statute, memorandum of association or instrument constituting or defining the constitution of the company; "Minister" means the Minister for the time being charged with the responsibility for trade and industry; *Manth "officer", in relation to an offshore company or a foreign offshore company, includes——
(a) any director, secretary or employee of the company;
(b) any receiver and manager of any part of the . undertaking of the company appointed under a power :contained in any instrument; and subo-by AA988
Sub-byAA988
(c) any liquidator of the company appointed in a voluntary winding up; but does not include-
(d) any receiver who is not also a manager;
(e) any receiver and manager appointed by the Court; or
(f) any liquidator appointed by the Court or by the creditors; "offshore company" means a company incorporated, or deemed to be incorporated, under this Act; "person" includes a corporation, partnership, a body of persons and a corporation sole; "post" includes communication by mail, courier, freight, telex or facsimile; "printed" includes typewritten or lithographed or reproduced by any mechanical means; "prescribed" means prescribed by or under this Act; "promoter", in relation to a prospectus issued by or in connection with an offshore company, means a promoter of the company who was a party to the preparation of the prospectus or of any relevant portion thereot, but does not include any person byreason only of his acting in a professional or advisory capacity; "prospectus" means any prospectus, notice, circular, advertisement or invitation inviting applications or offers from the public to subscribe for or purchase, or offering to the public for subscription or purchase, any shares in or debentures of, or any units of shares in or units of debentures of, an offshore company or a proposed offshore company; "Registrar" means the Registrar of Companies under the Companies Act 1965, and includes any Regional Registrar, Deputy Registrar or Assistant Registrar of, Companies; Anio ü :
: "regulations" means regulations under this Act; "resident" means—
(a) in relation to a natural person, a citizen or permanent resident of Malaysia; or
(b) in relation to any other person, a person who has established a place of business, and is operating, in Malaysia, and includes a person who is declared to be a resident pursuant to section 43 of the Exchange Control Act Act17. 1953; "secured debenture" means—
(a) any debenture which is stated on its face to be a secured debenture; or
(b) any debenture which is issued on terms affording the holder of that debenture rights and powers to vote and demand a poll in respect of the business and undertaking of the company (whether in addition to therights of members of the company or in substitution for those rights); "share", in relation to an offshore company, means a share in the share capital of that company, and includes stock; "trust company" means a domestic company or foreign company incorporated for the purpose of undertaking or offering to undertake, as a whole or a part of its business, all or any of the duties of a trustee, and registered under the Labuan Trust Companies Act 1990. Act 442.
(2) For the purposes of this Act, a person shall be deemed to hold a beneficial interest in a share-
(a) if that person, either alone ot together with other persons, is entitled (otherwise than as a trustee for, on behalf of, or on account of, another person) toreceive, directly or indirectly, any dividends in respect of the share or to exercise, or to control the exercise of, any rights attaching to the shares; or
їPt. I; S. 2-3] Definition of subsidiary and holding company. Act 441•
(b) if that "person, being a corporation, holds any beneficial interest in a share of another corporation which holds, or a subsidiary of which holds, any beneficial interest in the first-mentioned share.
(3) Whenever in this Act any person holding or occupying a particular office or position is mentioned or reterred to, such mention or reference shall, unless the contrary intention appears, be taken to include all persons who shall at any time thereafter occupy for the time being the said office or position.
(4) Any provision of this Act overriding or interpreting a corporation's articles shall, except where otherwise provided by this Act, apply in relation to articles in force at the commencement of this Act, as well as to articles coming into force thereafter, and shall apply also in relation to a corporation's memorandum as it applies in relation to its articles.
Malay text (authoritative)
(1) Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya Tafsiran. menghendaki makna yang lain— "buku" termasuklah apa-apa daftar atau rekod maklumat lain dan apa-apa akaun atau rekod perakaunan, tidak kira bagaimana sekalipun ia disusun, direkodkan atau, dusimpan, dan juga termasuk apa-apa dokumen; ÁA988 "debentur" termasuklah saham debentur, bon-bon, nota-nota dan apa-apa sekuriti lain sesuatu(syarikat luar KPerbadanan nesisir cama ada maniadi nadaian hani noat naa * "bulan" ertinya suatu tempoh selama tıgi puluh hari;7 aepentur dercagar erunya-
(a) apa-apa debentur yang dinyatakan pada mukanya sebagai suatu debentur bercagar; atau
(b) apa-apa debentur yang diterbitkan atas termaterma yang memberi pemegang debentur itu hak-hak dan kuasa-kuasa untuk mengundi dan menuntut suatu pengundian berkenaan dengan perniagaan dan pengusahaan syarikat (sama ada sebagai tambahan kepada hak-hak anggota syarikat atau sebagai ganti hak-hak itu); "dicetak" termasuklah ditaip atau dilitu atau dikeluarkan semula dengan apa-apa cara yang berbentuk mekanik; "diperakui" ertinya diperakui mengikut cara yang ditetapkan sebagai suatu dokumen tertentu atau sebagai suatu salinan benarnya; "diserahkan" ertinya diserahkan mengikut peruntukanperuntukan Akta ini; "ditetapkan" ertinya ditetapkan oleh atau di bawah Akta ini; "dokumen" termasuklah. saman, perintah dan proses undang-undang lain, serta notis dan daftar; "dolar" ertinya unit dolar mata wang Amerika Syarikat; "gadaian" termasuklah suatu gadai-janji dan apa-apa perjanjian bagi memberi atau menyempurnakan suatu gadaian atau gadai-janji sama ada atas. tuntutan atau selainnya; "juruaudit diluluskan" ertinya seseorang yang diluluskan di bawah seksyen 10 (1); "Labuan" ertinya Wilayah Persekutuan Labuan; "Mahkamah" ertinya Mahkamah Tinggi atau seseorang hakim Mahkamah Tinggi; "memorandum", berhubungan dengan sesuatu syarikat luar pesisir, ertinya memorandum persatuan syarikat itu yang sedang berkuatkuasa; dan, berhubungan dengan sesuatu syarikat luar pesisir asing, ertinya piagam, statut, memorandum persatuan atau suratcara yang menjadi atau menentukan perlembagaan syarikat itu;
« "Menteri" ertinya Menteri yang pada masa ini dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi kewangan;7 11985 88 "modal syer terbitan", berhubungan dengan syer nilai tara, ertinya, pada bila-bila masa tertentu, jumlah nilai tara kesemua syer sesuatu syarikat luar pesisir yang telah diterbitkan; "orang" termasuklah suatu perbadanan, perkongsian, suatu kumpulan orang dan suatu perbadanan seorang; "pakar" termasuklah jurutera, penilai, akauntan, juruaudit dan mana-mana orang lain yang profesion atau reputasinya memberi autoriti kepada sesuatu pernyataan yang dibuat olehnya; "pegawai", berhubungan dengan sesuatu syarikat luar pesisir atau syarikat luar pesisir asing, termasuklah—
(a) mana-mana pengarah, setiausaha atau pekerja syarikat itu;
(b) mana-mana penerima dan pengurus mana-mana bahagian pengusahaan syarikat itu yang dilantik di bawah suatu kuasa yang terkandung dalam mana-mana suratcara; dan mana-mana pelikuidasi syarikat itu yang dilantik dalam suatu penggulungan sukarela; tetapi tidaklah termasuk—
(d) mana-mana penerima yang juga bukarnya seorang pengurus;
(e) mana-mana penerima dan pengurus yang dilantik oleh Mahkamah; atau
(f) mana-mana pelikuidasi yang dilantik oleh Mahkamah atau oleh pemiutang-pemiutang; "pelikuidasi diluluskan" ertinya seseorang yang diluluskan di bawah seksyen 12; "pemastautin" ertinya—
(a) berhubungan dengan orang sebenar, seseorang warganegara atau pemastautin tetap Malaysia;
Aksa 17. Akta 125. Sub-by 44988
(b) berhubungan dengan mana-mana orang lain, seseorang yang telah menubuhkan suatu tempat perniagaan, dan beroperasi, di Malaysia, dan termasuklah seseorang yang diisytiharkan sebagai pemastautin menurut seksyen 43 Akta Kawalan Pertukaran Wang 1953; "penaja", berhubungan dengan sesuatu prospektus yang dikeluarkan oleh atau berkaitan dengan sesuatu syarikat luar pesisir, ertinya seorang penaja syarikat itu yang menjadi pihak dalam penyediaan prospektus atau manamana bahagiannya yang relevan, tetapi tidaklah termasuk mana-mana orang yang semata-mata bertindak atas sifat profesionalnya atau atas sifatnya sebagai penasihat; "pencarum", berhubungan dengan sesuatu syarikat luar pesisir, ertinya seseorang yang bertanggungan mencarum kepada aset-aset syarikat sekiranya ia digulungkan, dan termasuklah pemegang syer-syer berbayar penuh dalam syarikat itu dan, sebelum penentuan muktamad orangorang. yang menjadi pencarum, termasuklah mana-mana orang yang dikatakan sebagai seorang pencarum; "Pendaftar" ertinya Pendaftar Syarikat di bawah Akta Syarikat 1965, dan termasuklah mana-mana Pendaftar Rantau, Timbalan Pendaftar, atau Penolong Pendaftar, Syarikat; "pengarah" ertinya mana-mana orang, tidak kira dengan apa jua namanya disebut, yang memegang jawatan pengarah sesuatu syarikat luar pesisir atau syarikat luar pesisir asing, dan termasuklah seseorang yang mengikut arahan-arahan atau petunjuk-petunjuknya pengarahpengarah syarikat itu lazimnya bertindak dan seorang pengarah gilir atau ganti; "penyata 'tahunan" ertinya penyata yang dikehendaki supaya dibuat oleh sesuatu syarikat luar pesisir di bawah . seksyen 109 dan termasuklah apa-apa dokumen yang disertakan dengan penyata itu; "peraturan-peraturan" ertinya peraturan-peraturan di bawah Akta ini; si
"perbadanan" ertinya sesuatu syarikat domestik; syarikat luar pesisir, syarikat asing atau syarikat luar pesisir asing; "pos" termasuklah komunikasi melalui mel, kurier, tambang-muatan, teleks atau facsimile; "prospektus" ertinya apa-apa prospektus; notis, pekeliling, iklan atau pelawaan yang mempelawa permohonan-permohonan atau tawaran-tawaran daripada awam untuk memohon beli atau membeli, atau yang menawarkan kepada awam untúk dipohon beli atau dibeli, mana-mana syer dalam atau debentur bagi, atau apa-apa unit syer dalam atau unit debèntur bagi, sesuatu syarikat luar pesisir atau syarikat luar pesisir yang dicadangkan; "syarikat amanah" ertinya sesuatu syarikat domestik atau syarikat asing yang diperbadankan bagi maksud mengusahakan atau menawar untuk mengusahakan, sebagai keseluruhan atau sebahagian daripada perniagaannya, kesemua atau mana-mana kewajipan seseorang pemegang amanah, dan didaftarkan di bawah Akta Syarikat Amanah Labuan 1990; "syarikat asing" ertinya—
(a) sesuatu syarikat, pertubuhan, persatuan atau badan lain yang diperbadankan di luar Malaysia;
(b) sesuatu pertubuhan, persatuan atau badan lain yang tak diperbadankan yang di bawah undangundang tempat asalnya boleh mendakwa atau didakwa, atau memegang harta atas nama setiausaha atau pegawai lain pertubuhan, persatuan atau badan itu yang dilantik dengan sempurnanya bagi maksud itu, dan yang tidak mempunyai ibu pejabat atau tempat utama perniagaannya di Malaysia; "šyarikat domestik" ertinya suatu syarikat yang diperbadankan di bawah Akta Syarikat 1965; "syarikat luar pesisir" ertinya suatu syarikat yang diperbadankan, atau disifatkan diperbadankan, di bawah Akta ini; Akla 442.
41988 "syarikat luar pesisir asing" ertinya suatu syarikat asing yang didaftarkan di bawah Bahagian VIII; "syer", berhubungan dengan sesuatu syarikat luar pesisir, ertinya suatu syer dalam modal syer syarikat itu, dan termasuklah saham; "tmpuk" termasuklah menjual, menerbit, menyeranhak dan memindahhak; dan "pengumpukan" mempunyai erti yang bersamaan.
(2) Bagi maksud-maksud Akta ini, seseorang hendaklah disifatkan memegang suatu kepentingan benefisial dalam suatu syer—
(a) jika orang itu, sama ada berseorangan atau bersama-sama dengan orang-orang lain, berhak (selain daripada sebagai seorang pemegang amanah bagi, bagi pihak, atau untuk, seseorang lain) menerima, secara langsung atau tak langsung, apa-apa dividen berkenaan dengan syer itu atau menjalankan, atau mengawal penjalanan, apa-apa hak yang berkembar dengan syer-syer itu; atau
(b) jika orang itu, iaitu suatu' perbadanan, memegang apa-apa kepentingan benefisial dalam syer perbadanan yang lain yang memegang, atau yang subsidiarinya memegang, apa-apa kepentingan benefisial dalam syer yang mula-mula disebut itu.
(3) Bilamasa dalam Akta ini sebutan atau rujukan dibuat kepada mana-mana orang yang memegang atau menduduki sesuatu jawatan atau kedudukan tertentu, sebutan atau rujukan itu hendaklah, melainkan jika didapati tujuan yang bertentangan, dikira termasuk kesemua orang yang pada bila-bila masa selepas itu sedang menduduki jawatan atau kedudukan tersebut.
(4) Mana-mana peruntukan Akta ini yang mengatasi atau mentafsirkan perkara-perkara sesuatu perbadanan hendaklah, kecuali jika diperuntukkan selainnya oleh Akta ini, terpakai berhubungan dengan perkara-perkara yang berkuatkuasa apabila Akta ini mula berkuatkuasa; dan juga berhubungan dengan perkara-perkara yang mula +.x.
[Bah. I, S. 2-3] berkuatkuasa selepas itu, dan hendaklah juga terpakai berhubungan dengan memorandum sesuatu perbadanan sebagaimana ia terpakai berhubungan dengan perkaraperkara perbadanan itu.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
