Syariah Court Evidence (Federal Territories) Act 1997 s 14
s 14 Facts showing existence of state of mind or of body or bodily feeling are qarinah
Facts showing the existence of any state of mind, such as intention, knowledge, good faith, negligence, rashness, ill-will or good-will towards any particular person, or showing the existence of any state of body or bodily feeling, are qarinah when the existence of any such state of mind or body or bodily feeling is in issue or relevant.
Explanation 1βA fact relevant as showing the existence of a relevant state of mind must show that the state of mind exists not generally but in reference to the particular matter in question.
Explanation 2βWhere upon the trial of a person accused of an offence the previous commission by the accused of an offence is qarinah within the meaning of this section, the previous conviction of that person shall also be qarinah.
ILLUSTRATIONS
(a) The question is whether A has been guilty of cruelty towards B, his wife.
Expression of their feelings towards each other shortly before or after the alleged cruelty are qarinah.
(b) A is tried for a crime.
The fact that he said something indicating an intention to commit that particular crime is qarinah.
The fact that he said something indicating a general disposition to commit crimes of that class is not qarinah.
Malay text (authoritative)
Fakta yang menunjukkan kewujudan keadaan akal fikiran atau keadaan tubuh atau perasaan tubuh ialah qarinah
Fakta yang menunjukkan kewujudan apa-apa keadaan akal fikiran, seperti niat, pengetahuan, kesucian hati, kecuaian, kegopohan, niat jahat atau niat baik terhadap mana-mana orang tertentu, atau yang menunjukkan kewujudan apa-apa keadaan tubuh atau perasaan tubuh, ialah qarinah apabila kewujudan apa-apa keadaan akal fikiran atau keadaan tubuh atau perasaan tubuh itu menjadi persolan atau relevan.
Huraian 1βSesuatu fakta yang relevan sebagai menunjukkan kewujudan suatu keadaan akal fikiran yang relevan mestilah menunjukkan bahawa keadaan akal fikiran itu wujud bukan pada amnya tetapi berhubungan dengan perkara tertentu yang dipersoalkan.
Huraian 2βJika dalam perbicaraan seseorang yang dituduh atas suatu kesalahan, suatu kesalahan yang dilakukan dahulu olehnya ialah qarinah dalam pengertian seksyen ini, maka sabitannya yang dahulu itu hendaklah juga menjadi qarinah.
(a) Soalnya ialah sama ada A bersalah kerana melakukan penganiayaan terhadap isterinya B.
Pencurahan perasaan mereka terhadap satu sama lain yang sejurus sebelum atau selepas penganiayaan yang dikatakan itu ialah qarinah.
(b) A dibicarakan kerana suatu jenayah.
Fakta bahawa dia telah mengatakan sesuatu yang menunjukkan niat hendak melakukan jenayah tertentu itu ialah qarinah.
Fakta bahawa dia telah mengatakan sesuatu yang menunjukkan kecenderungan am hendak melakukan jenayah jenis itu bukanlah qarinah.
Read this section in the full act β Β· Open Chapter 2 β
Find Act 561 on lom.agc.gov.my β
Text as at 1 January 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
