s 2 Interpretation
In this Act, the following expressions shall, unless the context otherwise requires, have the meanings hereby respectively assigned to them:
“acting rank” means rank of any description (however called) such that under regulations made under section 155 a commanding officer has power to order the holder to revert from that rank; and “acting warrant
officer”, “acting chief petty officer”, “acting non-commissioned officer” and “acting petty officer” shall be construed accordingly;
“aircraft” means any machine for flying, whether propelled by mechanical means or not and includes any description of balloon;
“aircraft material” includes—
(a) parts of, and components of or accessories for, aircraft, whether for the time being in aircraft or not;
(b) engines, armaments, ammunition, bombs and other missiles of any description in, or for use in, aircraft;
(c) any other gear, apparatus or instruments in, or for use in, aircraft;
(d) any apparatus used in connection with the taking off or landing of aircraft or for detecting the movement of aircraft; and
(e) any fuel or other substances used for the propulsion of aircraft and any material used as a lubricant or coolant for aircraft or aircraft material;
“air signal” means any message, signal or indication given, by any means whatsoever, for the guidance of aircraft or a particular aircraft;
“appointed date” means a date as the Minister may, by notification in the Gazette, appoint and the Minister may appoint different dates for the coming into force of the various provisions and such dates may be dates earlier than the date of publication of this Act;
“appropriate superior authority” has the meaning assigned to it by subsection 101(2);
“armed forces” or “His Majesty’s armed forces” includes the regular forces and volunteer forces of Malaysia and any other forces
which may be declared by the Yang di-Pertuan Agong from time to time to be armed forces;
“Armed Forces Council” means the council established under Article 137 of the Federal Constitution;
“arrest” includes open arrest and arrest by the civil power;
“basic pay” means any such emoluments of an officer or serviceman as may from time to time be defined by regulations made under section 157 as basic pay for the purposes of this Act;
“before the enemy”, in relation to a person, means that he is in action against the enemy or about to go into action against the enemy or is under attack or threat of imminent attack by the enemy;
“Board of Inquiry Rules” means rules governing boards of inquiry made by the Minister under section 147;
“civil court” means a court of ordinary criminal jurisdiction but does not, except where otherwise expressly provided, include any such court outside Malaysia;
“civil custody” means any prison, gaol or other place in Malaysia in which offenders sentenced by a civil court in Malaysia can lawfully be confined, and, if sentenced out of Malaysia, any prison, gaol or other place in which a person sentenced to a term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being lawfully be so confined;
“civil offence” has the meaning assigned to it by subsection 88(2);
“commanding officer”, in relation to any person, means the officer, whatever his rank may be, who is in immediate command of the unit, ship, station or establishment to which the person belongs or is attached;
“competent authority” means the Armed Forces Council or any officer appointed by the Armed Forces Council in that behalf;
“court-martial”, except where it is otherwise expressly provided, means a court-martial under this Act;
“damage” includes destruction, and references to damaging shall be construed accordingly;
“decoration” includes medal, medal ribbon, clasp and good-conduct badge;
“defence establishment” means any area, building or structure under the control of the Minister, and the material and other things situate in or on any such area, building or structure;
“emergency” includes war, invasion, riot, insurrection and civil disaster whether actual or apprehended;
“enemy” includes all persons engaged in armed operations against any of His Majesty’s armed forces or any forces co-operating therewith and also includes armed mutineers, armed rebels, armed rioters and pirates;
“fraudulent misapplication” includes, where applicable, an offence of criminal breach of trust as defined in the Penal Code [Act 574] and the words “fraudulently misapplies” shall be construed accordingly;
“His Majesty’s aircraft” means any aircraft in the service of His Majesty, whether belonging to His Majesty or not;
“His Majesty’s ship” means any commissioned ship of the Royal Malaysian Navy or the Royal Malaysian Naval Volunteer Reserve and any ship engaged in the service of His Majesty, whether belonging to His Majesty or not;
“Imprisonment and Detention Rules” means rules governing the imprisonment and detention of persons subject to service law under this Act made by the Minister under section 137;
“Minister” means the Minister charged with responsibility for defence;
“officer” means any person of or above the rank of midshipman or officer cadet who has been appointed to or commissioned in the armed forces and (subject to such adaptation and modification as may be prescribed by any written law or the conditions of service relating to such appointment, secondment, attachment or loan) any officer of any naval, military or air forces of a foreign country duly appointed, seconded, attached or on loan to the armed forces;
“Perintah Majlis Angkatan Tentera” means instructions or orders issued by the Armed Forces Council pursuant to this Act;
“provost officer” means a provost marshal or officer appointed to exercise the functions conferred by or under this Act on provost officers;
“public property” means any property whether movable or immovable belonging to any department of the Federal Government or held for the purposes of any such department;
“regular forces” includes the Malaysian Army, the Royal Malaysian Navy and the Royal Malaysian Air Force:
Provided that an officer of the Regular Forces Reserve or an officer who is retired within the meaning of any written law shall not be treated as a member of the regular forces save in so far as expressly provided by this Act;
“reserve” means the Regular Forces Reserve established under section 189;
“reservists” means the officers and servicemen who upon termination or completion of their full time service with the regular forces are required under Part VIII to serve in the Regular Forces Reserve;
“Rules of Procedure” has the meaning assigned to it by section 119;
“service” when used adjectivally means belonging to or connected with the armed forces or any part of the said forces.
“Service Chief” means the Chief of the Army, the Chief of the Navy or the Chief of the Air Force, as the case may be;
“serviceman” means any person, other than an officer, who is enlisted in the regular forces and (subject to such adaptation and modification as may be prescribed by any written law or the conditions of service relating to such appointment, secondment, attachment or loan) any serviceman of any naval, military or air forces of a foreign country duly appointed, seconded, attached or on loan to the regular forces;
“service property” includes property belonging to a unit institution or a unit mess or any local organization corresponding with the Navy, Army and Air Force Institutes of the British Forces;
“steal” means to commit theft as defined in the Penal Code;
“stoppages” means the recovery, by deductions from the pay of the offender, of a specified sum by way of compensation for any expense, loss or damage occasioned by an offence committed against this Act;
“superior officer” means any officer or serviceman who, in relation to any other officer or serviceman, is by this Act or by regulations made thereunder or by custom of the Service, authorized to give a lawful command to that other officer or serviceman;
“volunteer” means a member of any of the volunteer forces who is not a commissioned officer in such a force;
“volunteer forces” includes the Territorial Army, Royal Malaysian Naval Volunteer Reserve and Royal Malaysian Air Force Volunteer Reserve.
Malay text (authoritative)
Tafsiran
Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain, ungkapan yang berikut hendaklah mempunyai erti yang dengan ini diberikan kepadanya masing-masing:
“anggota simpanan” ertinya pegawai dan askar-lasykar yang dikehendaki supaya berkhidmat dalam Simpanan Angkatan Tetap di bawah Bahagian VIII apabila ditamatkan atau genap perkhidmatan penuh masa mereka dengan angkatan tetap;
“anggota sukarela” ertinya seseorang anggota mana-mana angkatan sukarela yang bukan seorang pegawai bertauliah dalam angkatan itu;
“angkatan sukarela” termasuklah Askar Wataniah, Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia dan Simpanan Sukarela Tentera Udara Diraja Malaysia;
“angkatan tentera” atau “angkatan tentera Seri Paduka Baginda” termasuklah angkatan tetap dan angkatan sukarela Malaysia dan manamana angkatan lain yang diisytiharkan oleh Yang di-Pertuan Agong dari semasa ke semasa sebagai angkatan tentera;
“angkatan tetap” termasuklah Tentera Darat Malaysia, Tentera Laut Diraja Malaysia dan Tentera Udara Diraja Malaysia:
Dengan syarat bahawa seseorang pegawai Simpanan Angkatan Tetap atau seseorang pegawai yang telah bersara mengikut pengertian mana-mana undang-undang bertulis tidak dikira sebagai seorang anggota angkatan tetap kecuali setakat yang diperuntukkan dengan nyata oleh Akta ini;
“askar-lasykar” ertinya mana-mana orang, selain seseorang pegawai, yang diambil masuk ke dalam angkatan tetap dan (tertakluk pada apa-apa penyesuaian dan ubah suaian sebagaimana yang ditetapkan oleh mana-mana undang-undang bertulis atau syarat perkhidmatan yang berhubungan dengan pelantikan, pinjaman atau pertugasan) mana-mana askar-lasykar tentera laut, tentera darat atau tentera udara sesuatu negara asing yang dilantik, dipinjamkan atau ditugaskan dengan sewajarnya kepada angkatan tetap;
“bahan kapal udara” termasuklah—
(a) bahagian dan komponen atau alat tambahan kapal udara, sama ada pada masa ini berada dalam kapal udara atau tidak;
(b) enjin, persenjataan, peluru, bom dan apa-apa jenis misil lain di dalam, atau untuk digunakan di dalam, kapal udara;
(c) apa-apa peralatan, radas atau perkakas lain dalam, atau untuk digunakan dalam, kapal udara;
(d) apa-apa radas yang digunakan berkaitan dengan perlepasan atau pendaratan kapal udara atau bagi mengesan pergerakan kapal udara; dan
(e) apa-apa bahan api atau benda lain yang digunakan bagi menggerakkan kapal udara dan apa-apa bahan yang digunakan sebagai pelincir atau penyejuk untuk kapal udara atau bahan kapal udara;
“berhadapan dengan musuh”, berhubung dengan seseorang, ertinya bahawa dia sedang bertempur dengan musuh atau hampir hendak bertempur dengan musuh atau sedang diserang oleh musuh atau diancam oleh serangan musuh yang hampir benar berlaku;
“bintang” termasuklah pingat, reben pingat, pita semat dan lencana kelakuan baik;
“darurat” termasuklah peperangan, serangan, rusuhan, pemberontakan dan bencana awam sama ada yang sebenarnya atau yang dikhuatiri;
“gaji pokok” ertinya apa-apa emolumen bagi seseorang pegawai atau askar-lasykar yang ditetapkan dari semasa ke semasa sebagai gaji pokok bagi maksud Akta ini oleh peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 157;
“harta awam” ertinya apa-apa harta sama ada harta alih atau tak alih kepunyaan mana-mana jabatan Kerajaan Persekutuan atau yang dipegang bagi maksud mana-mana jabatan itu;
“harta perkhidmatan” termasuklah harta kepunyaan sesuatu unit, institusi atau mes unit atau mana-mana organisasi tempatan yang
bersamaan dengan Institut Tentera Laut, Tentera Darat dan Tentera Udara Angkatan British;
“jagaan awam” ertinya mana-mana penjara, jel atau tempat lain di dalam Malaysia di mana pesalah yang dijatuhi hukuman oleh sesuatu mahkamah awam di dalam Malaysia boleh ditahan dengan sah dan, jika dijatuhi hukuman di luar Malaysia, apa-apa penjara, jel atau tempat lain di mana seseorang yang dijatuhi hukuman pemenjaraan selama suatu tempoh oleh mahkamah awam yang mempunyai bidang kuasa di tempat di mana hukuman itu telah dijatuhkan boleh ditahan sedemikian pada masa ini dengan sah;
“Kaedah-Kaedah Tatacara” mempunyai erti yang diberikan kepadanya oleh seksyen 119;
“Kaedah-Kaedah Lembaga Siasatan” ertinya kaedah-kaedah berkenaan dengan lembaga siasatan yang dibuat oleh Menteri di bawah seksyen 147;
“Kaedah-Kaedah Pemenjaraan dan Tahanan” ertinya kaedahkaedah berkenaan dengan pemenjaraan dan penahanan orang yang tertakluk pada undang-undang perkhidmatan di bawah Akta ini yang dibuat oleh Menteri di bawah seksyen 137;
“kapal Seri Paduka Baginda” ertinya mana-mana kapal bertauliah bagi Tentera Laut Diraja Malaysia atau Simpanan Sukarela Tentera Laut Diraja Malaysia dan mana-mana kapal yang bertugas dalam perkhidmatan Seri Paduka Baginda, sama ada kepunyaan Seri Paduka Baginda atau tidak;
“kapal udara” ertinya apa-apa jentera untuk terbang, sama ada digerakkan dengan cara jentera atau tidak dan termasuklah apa-apa jenis belon;
“kapal udara Seri Paduka Baginda” ertinya apa-apa kapal udara dalam perkhidmatan Seri Paduka Baginda, sama ada kepunyaan Seri Paduka Baginda atau tidak;
“kerosakan” termasuklah kebinasaan, dan sebutan mengenai “merosakkan” hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya;
“kesalahan awam” mempunyai erti yang diberikan kepadanya oleh subseksyen 88(2);
“Ketua Perkhidmatan” ertinya Panglima Tentera Darat, Panglima Tentera Laut atau Panglima Tentera Udara, mengikut mana-mana yang berkenaan;
“mahkamah awam” ertinya sesuatu mahkamah yang mempunyai bidang kuasa jenayah biasa tetapi tidak termasuk mana-mana mahkamah di luar Malaysia kecuali jika diperuntukkan dengan nyata selainnya;
“mahkamah tentera”, kecuali jika diperuntukkan dengan nyata selainnya, ertinya suatu mahkamah tentera di bawah Akta ini;
“Majlis Angkatan Tentera” ertinya majlis yang ditubuhkan di bawah Perkara 137 Perlembagaan Persekutuan;
“mencuri” ertinya melakukan kesalahan mencuri sebagaimana yang ditakrifkan dalam Kanun Keseksaan [Akta 574];
“Menteri” ertinya Menteri yang bertanggungjawab bagi pertahanan;
“musuh” termasuklah semua orang yang mengambil bahagian dalam gerakan bersenjata menentang mana-mana angkatan tentera Seri Paduka Baginda atau mana-mana angkatan yang bekerjasama denganya dan juga termasuklah pendahagi bersenjata, penentang bersenjata, perusuh bersenjata dan lanun;
“pangkat” ertinya apa-apa jua jenis pangkat dan termasuklah rate;
“pangkat pemangku” ertinya apa-apa jenis pangkat (walau apa jua namanya dipanggil) yang penyandangnya boleh diperintahkan supaya diturunkan kepada pangkat asalnya oleh seseorang pegawai memerintah yang mempunyai kuasa di bawah peraturan-peraturan yang dibuat di bawah seksyen 155; dan “pemangku pegawai waran”, “pemangku ketua
pegawai kecil”, “pemangku pegawai tidak bertauliah” dan “pemangku pegawai kecil” hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya;
“pegawai” ertinya mana-mana orang yang berpangkat atau yang berpangkat lebih tinggi daripada pegawai muda laut atau pegawai kadet yang telah dilantik kepada atau ditauliahkan dalam angkatan tentera dan (tertakluk pada apa-apa penyesuaian dan ubah suaian sebagaimana yang ditetapkan oleh mana-mana undang-undang bertulis atau syarat perkhidmatan yang berhubungan dengan pelantikan, pinjaman atau pertugasan) mana-mana pegawai tentera laut, tentera darat atau tentera udara sesuatu negara asing yang telah dilantik, dipinjamkan atau ditugaskan dengan sewajarnya kepada angkatan tentera;
“pegawai atasan”, berhubung dengan mana-mana pegawai atau askar-lasykar lain, ertinya mana-mana pegawai atau askar-lasykar yang diberi kuasa untuk memberikan sesuatu perintah yang sah kepada pegawai atau askar-lasykar itu menurut Akta ini atau peraturanperaturan yang dibuat di bawahnya atau menurut kelaziman Perkhidmatan;
“pegawai memerintah”, berhubung dengan mana-mana orang, ertinya pegawai, walau apa jua pangkatnya, yang secara langsung memerintah unit, kapal, stesen atau pasukan yang dalamnya dia berkhidmat atau bertugas;
“pegawai provos” ertinya provos marsyal atau pegawai provos yang dilantik untuk menjalankan fungsi yang diberikan oleh atau di bawah Akta ini kepada pegawai provos;
“penangkapan” termasuklah penangkapan terbuka dan penangkapan oleh pihak berkuasa awam;
“Perintah Majlis Angkatan Tentera” ertinya arahan atau perintah yang dikeluarkan oleh Majlis Angkatan Tentera menurut Akta ini;
“perkhidmatan” jika digunakan sebagai kata sifat, ertinya berada dalam atau berkaitan dengan angkatan tentera atau mana-mana bahagian angkatan tentera tersebut;
“pihak berkuasa atasan yang berkenaan” mempunyai erti yang diberikan kepadanya oleh subseksyen 101(2);
“pihak berkuasa yang layak” ertinya Majlis Angkatan Tentera atau mana-mana pegawai yang dilantik oleh Majlis Angkatan Tentera bagi maksud itu;
“salah guna secara fraud” termasuklah, mengikut mana-mana yang berkenaan, suatu kesalahan pecah amanah jenayah sebagaimana yang ditakrifkan dalam Kanun Keseksaan dan perkataan “menyalahgunakan secara fraud” hendaklah ditafsirkan dengan sewajarnya;
“semboyan udara” ertinya apa-apa perutusan, semboyan atau tanda yang diberikan, dengan apa-apa cara jua, bagi panduan kapal udara atau sesuatu kapal udara tertentu;
“simpanan” ertinya Simpanan Angkatan Tetap yang ditubuhkan di bawah seksyen 189;
“tahanan gaji” ertinya mendapatkan, melalui potongan daripada gaji pesalah, sesuatu jumlah wang yang tertentu sebagai pampasan bagi apa-apa perbelanjaan, kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh suatu kesalahan yang dilakukan terhadap Akta ini;
“tarikh yang ditetapkan” ertinya suatu tarikh yang ditetapkan oleh Menteri melalui pemberitahuan dalam Warta dan Menteri boleh menetapkan tarikh yang berlainan bagi permulaan kuat kuasa berbagai-bagai peruntukan dan tarikh itu boleh lebih awal daripada tarikh Akta ini disiarkan.
Text as at 15 July 2022 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
