（76）法律字第 3897 號

編輯整理重點 · 非文書原文

查「文字著述之翻譯，除原著與譯著之著作權屬於同一人或經原著之著作權人同意者外，不得以譯文與原文並列」固為著作權法第十三條第三項所明定，惟依 貴部 (內政部) 來函稱其立法意旨，在於防止原文與譯文並列時，侵害原著著作權人之權益。是該項規定之保護對象係以享有著作權之原著者為限，殆無疑義。次查著作權法第二十六條規定：「無著作權或著作權期間屆滿之著作，視為公共所有。但不問何人不得將其改竄、割裂、變匿姓名或更換名目發行之。」故本件翻譯著作之原著，如確係公共之物，又無著作權法第二十六條但書規定之情形者，貴部來函說明二所稱「如翻譯著作以譯文與已屬公共所有之原文並列，似不受著作權法第十三條第三項條文之限制」之意見，本部敬表同意。