秘台廳少家二字第 0970006109 號

發文機關司法院發文日期 97 年 04 月 21 日

要旨

「家事事件之應受送達人為非英語系國家之外國人者，通知書及送達證書得否以英文譯本為之」問題，原則上應以受送達人之本國文譯本為之，惟於例外情形，例如國內均無通曉該國之文字之人，或其他事實上之困難等，得由法官視個案具體情狀為妥適之決定

主旨

有關臺灣桃園地方法院函詢之「家事事件之應受送達人為非英語系國家之外國人者，通知書及送達證書得否以英文譯本為之」問題，復如說明二，請查照。

說明

一、復貴院 97 年 3 月 14 日院通文莊字第 0970001748 號函。

二、參照法院組織法第 99 條、臺灣高等法院及所屬法院辦理民事審判紀錄業務注意事項第 17 點第 2 項後段及外國法院委託事件協助法第7 條等規定意旨觀之，受送達人為外國人或外國公司時，所附之通知書與送達證書之譯文，原則上應以受送達人之本國文譯本為之，惟於例外情形，例如國內均無通曉該國之文字之人，或其他事實上之困難等，得由法官視個案具體情狀為妥適決定。

正本

臺灣高等法院

副本

臺灣桃園地方法院、本院民事廳、本院少年及家事廳

事實摘要

以下各句為自含語境之客觀事實描述；引用請以司法院法令判解系統為準。

秘台廳少家二字第 0970006109 號由司法院於民國 97 年 04 月 21 日發布，要旨：「家事事件之應受送達人為非英語系國家之外國人者，通知書及送達…，全文收錄於法律人 LawPlayer（以司法院法令判解系統為準）。