檢察事務官(偵查實務組) 91 年英文考古題

字彙測驗：請依句意在下列各題中選出最適當的答案，並將該答案前的英文字母 、 、 或 依題號寫在試卷上。（20 分） From across the room, the speaker’s voice was barely _____. mature reckless brutal audible By being _____, Miss Li managed to get along on her small income. partial thrifty attractive vertical The king was a good person and a _____ leader of his people. benign ruthless cowardly spiteful The long climb to the top of the mountain _____ our strength. obtained rejected canceled exhausted After the excessive rains stopped, the flood finally _____. endured subsided revived postponed If you can use a word correctly, there is a great chance that you _____ it. unify promote comprehend syndicate Though Mr. Wang was _____ to a high position, he did not abandon his old friends. receded emerged appointed censored Jackie Chen is the _____ of many young people who like Chinese martial arts. idol addict client tyrant Each and every one of us must take _____ not to pollute our living environment. estimate security tempest precaution Because of the _____, some farmers began to migrate to more fertile regions. embrace infirmary nativity drought

英譯中：請將下列各段英文譯成中文。（30 分） With the world becoming a “global village” , crime is now more than any other time in history becoming transnational. The reach of organized crime groups cuts across borders and regions. This is equally true for the narcotics trade, trafficking in pirated goods and money laundering. “Estimates range from between US$500 billion and $1.5 trillion annually.” This could be the gross domestic product of some nations, but in fact the estimate is the amount of dirty money laundered worldwide each year by criminal organizations. In fact, a U.S. government report while noting that “corruption reportedly is most pervasive in the areas of environmental and waste management, public advertising and government procurement, particularly in local-level construction tenders,” recognized that “authorities generally investigate allegations of corruption and take action to penalize corrupt officials.” 九十一年公務人員特種考試司法人員考試試題 三：3033 類 科： 檢察事務官偵查實務組 全一張 （背面）

中譯英：請將下列各段中文譯成英文。（30 分） 高檢署表示今後將不定期取締違法影印原文書的侵權行為，並呼籲商家、大學生 切莫以身試法。 警察機關除要求警察人員在執行臨檢時應確實遵守勤務規則外，平時亦應加強宣 導民眾如何以正確態度與方式來應對警察的臨檢，以免發生不必要的衝突。 談到「舉證責任」，法律上有一句諺語：「舉證之所在，敗訴之所在。」意思就是， 打官司的時候，要負舉證責任的一方，通常就是敗訴的一方。由這句諺語，就知 道舉證責任的困難。

綜合測驗：請依文意，選出每題最適當的答案，並將該答案前的英文字母 、 、 或 依題號寫在試卷上。（20 分） What makes Audrey, the new Internet appliance unveiled by 3Com last month, different is that it stylish touches to make what functions it delivers feel like luxury. Not only can you e-mail on its petite, wireless keyboard, you can also send a voice or scribble a note directly on its 20-cm touch-sensitive using the glowing Plexiglas stylus. A blinking green light alerts you new e-mail even when Audrey is turned off. the news, you simply turn a knob in front to flip through any of nine “channels” customized Web content from such as ABCNews, ESPN, Mr. Showbiz and my favorite, AccuWeather.com. retails notices offers simmers few much little more type bring mumble testify or and but for drawing message conviction transport mouse screen modem printer to at by in Get Getting To get Having got feature features featured featuring boards clicks sites departments