義大利文考古題｜歷屆國考試題彙整

義譯中： È difficile pensare al glamour hollywoodiano degli ultimi 40 anni senza pensare a Giorgio Armani. Il suo punto di svolta arriva nel 1980, quando firma i costumi per American Gigolo di Paul Schrader. In quel film, Richard Gere diventa il volto della sensualità sofisticata maschile, indossando giacche destrutturate e camicie fluide firmate Armani. Quello non fu solo un look cinematografico: fu una dichiarazione di stile globale che ridefinì l’abbigliamento maschile per una generazione. Da lì in poi, Armani diventa il punto di riferimento per attori, attrici e registi che hanno unito la forza comunicativa del cinema alla bellezza dell’alta moda.（15 分） La Chiesa di Sant’Agostino riapre le sue porte alla città. Un luogo di culto e arte tra i più preziosi della città, già sede dell’Ordine Agostiniano dal XIII secolo, oggi è riaperto alla comunità grazie all’impegno dell’Amministrazione comunale. L’interno della chiesa custodisce autentici tesori.（10 分）

中譯義：（25 分） 近年電影在串流盛行，導致全球電影院觀影人數下滑。受邀參加第82 屆 威尼斯影展來賓坦言自己依然偏愛在電影院欣賞作品，但不得不承認家 庭觀影的便利性頗具吸引力。受訪來賓說，「我經常熬夜看電影，但我更 愛在大螢幕觀賞作品」。直言對於一個熱愛電影的人來說，「通常只有院 線上映的電影，才能真正進入文化對話並留下深刻影響」。

應用文：（25 分） 請以義大利文撰寫一封信，向外國媒體說明政府大力推行各類文化補助 計畫的目的，同時建議民眾可以扮演的角色。（文長不超過150 字）

作文：（25 分） Come si può rafforzare la presenza delle mostre di letteratura taiwanese in Europa?

義譯中： La Galleria dell'Accademia, il museo costruito attorno al David negli anni Settanta dell'800, quando si decise di toglierlo dalle intemperie di piazza della Signoria, nel 2023 è stata visitata da due milioni di persone: 2.013.974 di biglietti staccati per la precisione. Solo nel 2015 erano un milione e 400mila. Tenendo conto degli spazi, l'Accademia il più fiorentino dei musei di Firenze - fa persino più visitatori degli Uffizi.（10 分） Nel mese della Festa dell'Europa, il Centro Europe Direct LUPT dell'Università degli Studi di Napoli Federico II organizza il convegno "Digitalizzazione, patrimonio culturale, creatività, identità europea" previsto per mercoledì 10 maggio 2024, a partire dalle 10, presso il Dipartimento di Architettura dell'Università degli Studi di Napoli Federico II, Aula SL.4.5.（15 分）

中譯義：（25 分） 每座城市都有舊城區，這個地區代表著城市過往的歷史，也是城市居民 記憶的儲存所，觀光客到一座城市旅行，總會希望到舊城區走走，去了 解感受這座城市的歷史記憶。對於外國觀光客而言，這些老建築老產業 比起摩天大樓華廈更富特色。

應用文：（25 分） 有鑑於「數位科技和博物館保存」議題的重要性，請以義大利文撰寫一 封陳情書，向外國媒體說明該議題的重要性，以及建議應該如何處理。 （文長不超過150 字）

作文：（25 分） Come Taiwan potrebbe promuovere le proprie mostre internazionali？

義譯中： Expo Dome e TRW Railway Museum per un nuovo corridoio culturale nella capitale di Taiwan. Il tutto con l’obiettivo di dare un input alle persone nei confronti dello sviluppo della città, ma anche per far rivivere ricordi spaziali e collettivi in tempi diversi. Questa è l’idea dietro il titolo dell’edizione 2019 della fiera Creative Expo Taiwan, ovvero Culture On the Move, coniato dal Ministero della Cultura. Culture On the Move vede la città come una sede espositiva e utilizza una grande varietà di materiali, mostre, performance e innovazioni, allo scopo di scoprire le potenzialità locali e globali della cultura taiwanese. Questo scorrere continuerà anche dopo l’evento stesso, in quanto la cultura è sempre in movimento.（10分） Quello della “letteratura taiwanese” è un fenomeno particolare che merita di essere sicuramente approfondito: da alcuni anni, infatti, è andato aumentando l’interesse per la produzione letteraria di Taiwan, sia da parte del mondo accademico che da parte di quello editoriale, e molti sono stati gli studi, gli approfondimenti e le pubblicazioni uscite soprattutto in lingua inglese sull’argomento. In italiano invece c’è un vero e proprio “vuoto”. Taiwan ha una sua letteratura che, traendo origine dalla letteratura classica cinese, si è poi sviluppata nel corso del tempo, fino ad assumere delle caratteristiche specifiche tanto da farla definire, appunto “letteratura taiwanese”. Una lettura che consiglio per chi vuole scoprire qualcosa in più sia su Taiwan che sulla letteratura cinese in generale.（15分）

中譯義：（25分） 恩尼奧·莫里科內（Ennio Morricone）曾是1995年威尼斯電影節終身成就 金獅獎得主，是20世紀下半葉最有影響力和最多產的音樂家和電影作曲 家之一。雙年展打算向這位公認的天才致敬。第77屆威尼斯電影節的開 幕儀式將於9月2日（星期三）晚上7點在Rai 電影台現場直播，向剛剛去 世的大師恩尼奧·莫里科內致敬。將會看到Ennio 的兒子Marco 與其家人 出席。

應用文：（25分） 故宮南院在嘉義。請以義大利文撰寫一封信向國際媒體說明故宮南移的 好處以及介紹有那些特殊的文物展覽。（文長可不超過150字）

作文：（25分） Come si promuove la cultura aborigena di Taiwan in Europa?

義譯中： Non solo cinema classico. A Venezia in gara i film sulla realtà virtuale. Le opere in concorso toccano temi che vanno dal sociale all’ambiente, dalla fantascienza all’interazione diretta con gli spettatori. Una specie di rivincita che i maghi degli effetti speciali si stanno prendendo sul cinema tradizionale. Un’esperienza Vr surreale basata sui ricordi di infanzia durante la legge marziale a Taiwan nel ‘70 è quella di Bodyless del cinese di Taiwan Huang Hsin-Chien. I suoi lavori integrano arte e tecnologia. （10 分） Nel 2018 il volume commerciale fra i due paesi ha raggiunto 5,15 miliardi di dollari (+10% su base annua), facendo diventare Taiwan il quinto partner di Roma in Asia, alle spalle di Cina, Giappone, Corea del Sud e India. «Prevediamo una crescita costante degli investimenti di Taiwan in Italia», poi, le aziende di Taipei nel 2018 hanno investito 700 milioni di euro nella Penisola. «Tutti i nostri investimenti sono privati, non abbiamo bisogno di 29 accordi per fare i nostri affari».（15 分）

中譯義：（25 分） 原2019 年預計實施的入境威尼斯稅，延後至2020 年1 月。該稅是近期的 預算法所引進的，名為「登陸稅」。威尼斯市議會今天批准了2019-2021 年預算變更的修正案，技術上建議在12 月31 日之前先暫停實施市政稅 收條例，原本應該自9 月1 日起全面施行。

應用文：（25 分） 有鑑於氣候變遷議題的重要性，請以義大利文撰寫一封陳情書，向外國 媒體說明該議題的重要性，以及建議應該如何處理。（文長不超過150 字）

作文：（25 分） Come viene definita “la diplomazia culturale”? Come si sviluppa la diplomazia culturale di Taiwan?