熱門推薦罰單破解實戰交通警察名師 25 年經驗,親授警察臨檢、檢舉魔人、科技執法、車禍糾紛的執法邏輯看課程介紹
購物車我的課程我的書籤免費註冊
31 分鐘讀完全文 10,410
法律人 LawPlayer

資料來源:司法院裁判書系統

臺灣臺北地方法院民事裁定

109年度勞執字第112號

勞資爭議執行裁定民事裁判日期 109 年 06 月 02 日

法官劉台安

聲請人
陳宛蔚
聲請人
楊晴勛
聲請人
吳敏如
聲請人
薛秋玲
聲請人
張明華
聲請人
陳星儒
聲請人
吳佩聲
聲請人
宋傑笙
聲請人
李淑真
聲請人
李家豪
聲請人
余孟樺
聲請人
蔡依真
聲請人
陳婉君
聲請人
戴靜嵐
聲請人
楊雁
聲請人
溫皎梅
聲請人
李曉柔
聲請人
黃孟珊
聲請人
李紫筠
聲請人
潘芳雅
聲請人
江宇婷
聲請人
蔡杭芩
聲請人
李欣諭
聲請人
林芳如
聲請人
廖經豪
聲請人
吳伊晴
聲請人
簡靜瑜
聲請人
林湘庭
聲請人
劉芳岐
聲請人
邱瀚萱
聲請人
張馨予
聲請人
方嘉暐
聲請人
周欣儀
聲請人
李沛芸
聲請人
江浣泥
聲請人
成珮雯
聲請人
林鎂螢
聲請人
楊又蓉
聲請人
曾顗心
聲請人
吳文賜
聲請人
李佳阡
聲請人
謝發琳
聲請人
廖進發
聲請人
蔡春萍
聲請人
許文昌
聲請人
施詠潔
聲請人
鄭華
聲請人
鄧傑
聲請人
陳映璇
聲請人
鍾淑媛
聲請人
林孟臻
聲請人
莊雪虹
聲請人
陳怜伶
聲請人
陳慎剛
聲請人
林如毅
聲請人
蔡忍利
聲請人
王千惠
聲請人
張淑雯
聲請人
張丞妤
聲請人
陳香茹
聲請人
顏秀萍
聲請人
汪貞伶
聲請人
鄭佳欣
聲請人
高珍琪
聲請人
李姿儀
聲請人
張熙玲
聲請人
張健君
聲請人
鄭郁于
聲請人
陳健聰
聲請人
蔡尚達
聲請人
高永璜
聲請人
謝羽青
聲請人
蔡宜君
聲請人
楊宏億
聲請人
曾永成
聲請人
曾明霖
聲請人
金英慧
聲請人
林子譽
聲請人
陳怡如
聲請人
陳書仁
聲請人
王功偉
聲請人
吳思忠
聲請人
呂子涵
聲請人
邱秀鳳
聲請人
簡至永
聲請人
張文忠
聲請人
黃振榮
聲請人
巫清河
聲請人
朱財華
聲請人
李應填
上九十人共同代理人
蔡晴羽律師
相對人
遠東航空股份有限公司
法定代理人
張綱維

上列聲請人聲請勞資爭議執行裁定事件,本院裁定如下:

主文

附表「調解方案」欄所示之調解內容,准予強制執行。

聲請程序費用由相對人負擔。

理由

一、按勞資爭議經調解成立或仲裁者,依其內容當事人一方負私法上給付義務,而不履行其義務時,他方當事人得向該管法院聲請裁定強制執行並免繳裁判費;於聲請強制執行時,並免繳執行費,勞資爭議處理法第59條第1項定有明文。

二、本件聲請人主張:兩造間因給付薪資等勞資爭議,於民國109年3月30日經臺北市政府勞動局調解成立,相對人同意履行如附表「調解方案」欄所示調解內容。詎相對人逾期均未給付,為此依勞資爭議處理法第59條第1項規定聲請准予強制執行等情,已據渠等(即起訴狀附表序號101至200,扣除本院109年5月14日裁定准許之序號105、108、113、119、151、152及缺漏序號145-147、157,共計10人次後所餘90人)提出臺北市政府勞動局勞資爭議調解紀錄影本(見聲證2)及相對人109年4月24日人字第1090119號函附大量解僱勞工保護法預警事業單位查訪項目自行檢核表(見聲證5)等件為證。從而,聲請人以相對人未依調解內容履行給付義務為由,據以聲請裁定強制執行,經核與首揭規定並無不合,應予准許。

三、依勞資爭議處理法第59條,非訟事件法第21條第2項,民事訴訟法第95條、第78條,裁定如主文。

以上正本係照原本作成。如不服本裁定應於送達後10日內向本院提出抗告狀,並繳納抗告費新台幣1,000元。

中 華 民 國 109 年 6 月 2 日

勞動法庭 法 官 劉台安

中  華  民  國  109  年   6   月  2  日

書記官 吳芳玉

附表 / 起訴書(原樣呈現)
附表:
編號 聲請人 調解方案  1 陳宛蔚 相對人應給付陳宛蔚新台幣14萬2834元(薪資72,581元、資遣費70,253元)。相對人應提繳7,939元(勞退金公提6%)至陳宛蔚之勞工退休金帳戶。  2 楊晴勛 相對人應給付楊晴勛新台幣14萬3504元(薪資71,770元、資遣費71,734元)。相對人應提繳8,586元(勞退金公提6%)至楊晴勛之勞工退休金帳戶。  3 吳敏如 相對人應給付吳敏如新台幣22萬371元(薪資151,399元、資遣費68,972元)。相對人應提繳1萬6430元(勞退金公提6%)至吳敏如之勞工退休金帳戶。  4 薛秋玲 相對人應給付薛秋玲新台幣43萬2568元(薪資204,596元、資遣費227,972元)。相對人應提繳1萬5780元(勞退金公提6%)至薛秋玲之勞工退休金帳戶。  5 張明華 相對人應給付張明華新台幣15萬732元(薪資89,358元、資遣費61,374元)。相對人應提繳9,744元(勞退金公提6%)至張明華之勞工退休金帳戶。  6 陳星儒 相對人應給付陳星儒新台幣16萬7254元(薪資112,796元、資遣費54,458元)。相對人應提繳1萬8元(勞退金公提6%)至陳星儒之勞工退休金帳戶。  7 吳佩聲   相對人應給付吳佩聲新台幣16萬465元(薪資147,259元、資遣費13,206元)。相對人應提繳1萬7640元(勞退金公提6%)至吳佩聲之勞工退休金帳戶。  8 宋傑笙 相對人應給付宋傑笙新台幣10萬7505元(薪資72,525元、資遣費34,980元)。相對人應提繳6,804元(勞退金公提6%)至宋傑笙之勞工退休金帳戶。  9 李淑真 相對人應給付李淑真新台幣47萬7336元(薪資235,771元、資遣費241,565元)。相對人應提繳1萬7496元(勞退金公提6%)至李淑真之勞工退休金帳戶。  10 李家豪 相對人應給付李家豪新台幣8萬28元(薪資64,243元、資遣費15,785元)。相對人應提繳1萬536元(勞退金公提6%)至李家豪之勞工退休金帳戶。  11 余孟樺 相對人應給付余孟樺新台幣40萬3820元(薪資222,359元、資遣費181,461元)。相對人應提繳1萬8216元(勞退金公提6%)至余孟樺之勞工退休金帳戶。  12 蔡依真 相對人應給付蔡依真新台幣13萬5436元(薪資105,281元、資遣費30,155元)。相對人應提繳1 萬8元(勞退金公提6%)至蔡依真之勞工退休金帳戶。  13  陳婉君 相對人應給付陳婉君新台幣17萬3338元(薪資161,718元、資遣費11,620元)。相對人應提繳1萬7159元(勞退金公提6%)至陳婉君之勞工退休金帳戶。  14 戴靜嵐 相對人應給付戴靜嵐新台幣11萬8955元(薪資112,892元、資遣費6,063元)。相對人應提繳8,664元(勞退金公提6%)至戴靜嵐之勞工退休金帳戶。  15 楊雁 相對人應給付楊雁台幣3萬2548元(薪資30,571元、資遣費1,977元)。相對人應提繳3,024元(勞退金公提6%)至楊雁之勞工退休金帳戶。  16 溫皎梅 相對人應給付溫皎梅新台幣24萬4405元(薪資201,215元、資遣費43,190元)。相對人應提繳1萬8216元(勞退金公提6%)至溫皎梅之勞工退休金帳戶。  17 李曉柔 相對人應給付李曉柔新台幣11萬4447元(薪資74,043元、資遣費40,404元)。相對人應提繳9,396元(勞退金公提6%)至李曉柔之勞工退休金帳戶。  18 黃孟珊 相對人應給付黃孟珊新台幣7萬9162元(薪資72,606元、資遣費6,556元)。相對人應提繳7,670元(勞退金公提6%)至黃孟珊之勞工退休金帳戶。  19 李紫筠 相對人應給付李紫筠新台幣31萬7007元(薪資173,222元、資遣費143,785元)。相對人應提繳1萬5234元(勞退金公提6%)至李紫筠之勞工退休金帳戶。  20 潘芳雅 相對人應給付潘芳雅新台幣16萬5723元(薪資119,841元、資遣費45,882元)。相對人應提繳1萬1448元(勞退金公提6%)至潘芳雅之勞工退休金帳戶。  21 江宇婷 相對人應給付江宇婷新台幣19萬7781元(薪資136,648元、資遣費61,133元)。相對人應提繳1萬1988元(勞退金公提6%)至江宇婷之勞工退休金帳戶。  22 蔡杭芩 相對人應給付蔡杭芩新台幣16萬3126元(薪資114,038元、資遣費49,088元)。相對人應提繳1萬2348元(勞退金公提6%)至蔡杭芩勞工退休金帳戶。  23 李欣諭 相對人應給付李欣諭新台幣14萬2022元(薪資99,006元、資遣費43,016元)。相對人應提繳1萬908元(勞退金公提6%)至李欣諭之勞工退休金帳戶。  24 林芳如 相對人應給付林芳如新台幣16萬4632元(薪資122,315元、資遣費42,317元)。相對人應提繳1萬458元(勞退金公提6%)至林芳如之勞工退休金帳戶。  25 廖經豪 相對人應給付廖經豪新台幣9萬3082元(薪資54,116元、資遣費38,966元)。相對人應提繳7,823元(勞退金公提6%)至廖經豪之勞工退休金帳戶。  26 吳伊晴 相對人應給付吳伊晴新台幣8萬7650元(薪資59,454元、資遣費28,196元)。相對人應提繳6,955元(勞退金公提6%)至吳伊晴之勞工退休金帳戶。  27 簡靜瑜 相對人應給付簡靜瑜新台幣8萬4007元(薪資60,148元、資遣費23,859元)。相對人應提繳7,575元(勞退金公提6%)至簡靜瑜之勞工退休金帳戶。  28 林湘庭 相對人應給付林湘庭新台幣2萬6925元(薪資26,925元)。相對人應提繳4,320元(勞退金公提6%)至林湘庭之勞工退休金帳戶。  29 劉芳岐 相對人應給付劉芳岐新台幣2萬8556元(薪資28,556元)。相對人應提繳4,320元(勞退金公提6%)至劉芳岐之勞工退休金帳戶。  30 邱瀚萱 相對人應給付邱瀚萱新台幣2萬6288元(薪資26,288元)。相對人應提繳4,320元(勞退金公提6%)至邱瀚萱之勞工退休金帳戶。  31 張馨予 相對人應給付張馨予新台幣2萬6794元(薪資26,794元)。相對人應提繳4,320元(勞退金公提6%)至張馨予之勞工退休金帳戶。  32 方嘉暐 相對人應給付方嘉暐新台幣2萬5674元(薪資25,674元)。相對人應提繳4,320元(勞退金公提6%)至方嘉暐之勞工退休金帳戶。  33 周欣儀 相對人應給付周欣儀新台幣4萬9133元(薪資45,864元、資遣費3,269元)。相對人應提繳4,802元(勞退金公提6%)至周欣儀之勞工退休金帳戶。  34 李沛芸 相對人應給付李沛芸新台幣4萬3563元(薪資40,867、資遣費2,696元)。相對人應提繳3,588元(勞退金公提6%)至李沛芸之勞工退休金帳戶。  35 江浣泥 相對人應給付江浣泥新台幣3萬4679元(薪資32,661元、資遣費2,018元)。相對人應提繳2,923元(勞退金公提6%)至江浣泥之勞工退休金帳戶。  36 成珮雯 相對人應給付成珮雯新台幣27萬4532元(薪資123,591元、資遣費150,941元)。相對人應提繳1萬2852元(勞退金公提6%)至成珮雯之勞工退休金帳戶。  37 林鎂螢 相對人應給付林鎂螢新台幣19萬2660元(薪資122,517元、資遣費70,143元)。相對人應提繳1萬1358元(勞退金公提6%)至林鎂螢之勞工退休金帳戶。  38 楊又蓉 相對人應給付楊又蓉新台幣14萬304元(薪資89,917元、資遣費50,387元)。相對人應提繳9,936元(勞退金公提6%)至楊又蓉之勞工退休金帳戶。  39 曾顗心 相對人應給付曾顗心新台幣5萬3239元(薪資46,329元、資遣費6,910元)。相對人應提繳5,760元(勞退金公提6%)至曾顗心之勞工退休金帳戶。  40 吳文賜 相對人應給付吳文賜新台幣30萬1340元(薪資238,853元、資遣費62,487元)。相對人應提繳1萬9944元(勞退金公提6%)至吳文賜之勞工退休金帳戶。  41 李佳阡 相對人應給付李佳阡新台幣8萬4665元(薪資64,757元、資遣費19,908元)。相對人應提繳7,488元(勞退金公提6%)至李佳阡之勞工退休金帳戶。  42 謝發琳 相對人應給付謝發琳新台幣9萬5643元(薪資91,577元、資遣費4,066元)。相對人應提繳5,954元(勞退金公提6%)至謝發琳之勞工退休金帳戶。  43 廖進發 相對人應給付廖進發新台幣28萬7816元(薪資27,950元、資遣費259,866元)。相對人應提繳1萬7352元(勞退金公提6%)至廖進發之勞工退休金帳戶。  44 蔡春萍 相對人應給付蔡春萍新台幣19萬9512元(薪資114,501元、資遣費85,011元)。相對人應提繳1萬368元(勞退金公提6%)至蔡春萍之勞工退休金帳戶。  45 許文昌 相對人應給付許文昌新台幣34萬985元(薪資210,168元、資遣費130,817元)。相對人應提繳1萬7352元(勞退金公提6%)至許文昌之勞工退休金帳戶。  46 施詠潔 相對人應給付施詠潔新台幣18萬6550元(薪資119,068元、資遣費37,482元)。相對人應提繳9,936元(勞退金公提6%)至施詠潔之勞工退休金帳戶。  47 鄭華 相對人應給付鄭華新台幣7萬2429元(薪資29,393元、資遣費43,036元)。相對人應提繳1萬5120元(勞退金公提6%)至鄭華之勞工退休金帳戶。  48 鄧傑 相對人應給付鄧傑新台幣7萬7112元(薪資73,753元、資遣費3,359元)。相對人應提繳5,009元(勞退金公提6%)至鄧傑之勞工退休金帳戶。  49 陳映璇 相對人應給付陳映璇新台幣41萬5174元(薪資208,225元、資遣費206,949元)。相對人應提繳1萬9944元(勞退金公提6%)至陳映璇之勞工退休金帳戶。  50 鍾淑媛 相對人應給付鍾淑媛新台幣23萬8324元(薪資29,810元、資遣費208,514元)。相對人應提繳1萬5804元(勞退金公提6%)至鍾淑媛之勞工退休金帳戶。  51 林孟臻 相對人應給付林孟臻新台幣19萬9783元(薪資117,026元、資遣費82,712元)。相對人應提繳1萬1206元(勞退金公提6%)至林孟臻之勞工退休金帳戶。  52 莊雪虹 相對人應給付莊雪虹新台幣19萬8091元(薪資146,394元、資遣費51,697元)。相對人應提繳1萬2528元(勞退金公提6%)至莊雪虹之勞工退休金帳戶。  53 陳伶伶 相對人應給付陳伶伶新台幣6萬6297元(薪資23,764元、資遣費42,533元)。相對人應提繳1萬1988元(勞退金公提6%)至陳伶伶之勞工退休金帳戶。  54 陳慎剛 相對人應給付陳慎剛新台幣40萬8462元(薪資225,959元、資遣費182,503元)。相對人應提繳1萬7352元(勞退金公提6%)至陳慎剛之勞工退休金帳戶。  55 林如毅 相對人應給付林如毅新台幣23萬6461元(薪資157,105元、資遣費79,356元)。相對人應提繳1萬1988元(勞退金公提6%)至林如毅之勞工退休金帳戶。  56 蔡忍利 相對人應給付蔡忍利新台幣14萬4081元(薪資127,963元、資遣費16,118元)。相對人應提繳1萬908元(勞退金公提6%)至蔡忍利之勞工退休金帳戶。  57 王千惠 相對人應給付王千惠新台幣12萬1641元(薪資48,646元、資遣費72,995元)。相對人應提繳2萬808元(勞退金公提6%)至王千惠之勞工退休金帳戶。  58 張淑雯 相對人應給付張淑雯新台幣22萬1290元(薪資38,567元、資遣費182,723元)。相對人應提繳1萬3752元(勞退金公提6%)至張淑雯之勞工退休金帳戶。  59 張丞妤 相對人應給付張丞妤新台幣15萬2973元(薪資107,806元、資遣費45,167元)。相對人應提繳9,635元(勞退金公提6%)至張丞妤之勞工退休金帳戶。  60 陳香茹 相對人應給付陳香茹新台幣9萬5332元(薪資82,600元、資遣費12,732元)。相對人應提繳7,878元(勞退金公提6%)至陳香茹之勞工退休金帳戶。  61 顏秀萍 相對人應給付顏秀萍新台幣85萬8728元(薪資514,401元、資遣費344,327元)。相對人應提繳1萬8288元(勞退金公提6%)至顏秀萍之勞工退休金帳戶。  62 汪貞伶 相對人應給付汪貞伶新台幣32萬2699元(薪資196,133元、資遣費126,566元)。相對人應提繳9326元(勞退金公提6%)至汪貞伶之勞工退休金帳戶。  63 鄭佳欣 相對人應給付鄭佳欣新台幣6萬1034元(薪資884元、資遣費60,150元)。相對人應提繳8,712元(勞退金公提6%)至鄭佳欣之勞工退休金帳戶。  64 高珍琪 相對人應給付高珍琪新台幣4萬2576元(薪資39,119元、資遣費3,457元)。相對人應提繳5,151元(勞退金公提6%)至高珍琪之勞工退休金帳戶。  65 李姿儀 相對人應給付李姿儀新台幣30萬2572元(薪資191,884元、資遣費110,688元)。相對人應提繳1萬1988元(勞退金公提6%)至李姿儀之勞工退休金帳戶。  66 張熙玲 相對人應給付張熙玲新台幣12萬1420元(薪資107,253元、資遣費14,167元)。相對人應提繳1萬98元(勞退金公提6%)至張熙玲之勞工退休金帳戶。  67 張健君 相對人應給付張健君新台幣39萬5931元(薪資179,856元、資遣費216,075元)。相對人應提繳1萬6488元(勞退金公提6%)至張健君之勞工退休金帳戶。  68 鄭郁于 相對人應給付鄭郁于新台幣41萬7598元(薪資299,998元、資遣費117,600元)。相對人應提繳2萬6208元(勞退金公提6%)至鄭郁于之勞工退休金帳戶。  69 陳健聰 相對人應給付陳健聰新台幣40萬5565元(薪資187,385元、資遣費218,180元)。相對人應提繳1萬5120元(勞退金公提6%)至陳健聰之勞工退休金帳戶。  70 蔡尚達 相對人應給付蔡尚達新台幣29萬7691元(薪資110,420元、資遣費187,271元)。相對人應提繳1萬2274元(勞退金公提6%)至蔡尚達之勞工退休金帳戶。  71 高永璜 相對人應給付高永璜新台幣35萬8016元(薪資204,294元、資遣費153,722元)。相對人應提繳1萬4436元(勞退金公提6%)至高永璜之勞工退休金帳戶。  72 謝羽青 相對人應給付謝羽青新台幣14萬6891元(薪資116,755元、資遣費30,136元)。相對人應提繳1萬1918元(勞退金公提6%)至謝羽青之勞工退休金帳戶。  73 蔡宜君 相對人應給付蔡宜君新台幣28萬5958元(薪資96,410元、資遣費189,548元)。相對人應提繳1萬426元(勞退金公提6%)至蔡宜君之勞工退休金帳戶。  74 楊宏億 相對人應給付楊宏億新台幣11萬5940元(薪資103,940元、資遣費12,000元)。相對人應提繳1萬1908元(勞退金公提6%)至楊宏億之勞工退休金帳戶。  75 曾永成 相對人應給付曾永成新台幣51萬452元(薪資235,573元、資遣費274,879元)。相對人應提繳1萬9080元(勞退金公提6%)至曾永成之勞工退休金帳戶。  76 曾明霖 相對人應給付曾明霖新台幣63萬935元(薪資323,570元、資遣費307,365元)。相對人應提繳1萬6294元(勞退金公提6%)至曾明霖之勞工退休金帳戶。  77 金英慧 相對人應給付金英慧新台幣21萬9575元(薪資70,573元、資遣費149,002元)。相對人應提繳9,257元(勞退金公提6%)至金英慧之勞工退休金帳戶。  78 林子譽 相對人應給付林子譽新台幣13萬9892元(薪資83,767元、資遣費56,125元)。相對人應提繳8,908元(勞退金公提6%)至林子譽之勞工退休金帳戶。  79 陳怡如 相對人應給付陳怡如新台幣9萬5785元(薪資72,024元、資遣費23,761元)。相對人應提繳8,122元(勞退金公提6%)至陳怡如之勞工退休金帳戶。  80 陳書仁 相對人應給付陳書仁新台幣92萬5442元(薪資453,779元、資遣費471,663元)。相對人應提繳3萬1536元(勞退金公提6%)至陳書仁之勞工退休金帳戶。  81 王功偉 相對人應給付王功偉新台幣70萬7267元(薪資354,192元、資遣費353,075元)。相對人應提繳3萬3156元(勞退金公提6%)至王功偉之勞工退休金帳戶。  82 吳思忠 相對人應給付吳思忠新台幣58萬3930元(薪資348,992元、資遣費234,938元)。相對人應提繳3萬3156元(勞退金公提6%)至吳思忠之勞工退休金帳戶。  83 呂子涵 相對人應給付呂子涵新台幣33萬4461元(薪資101,150元、資遣費233,311元)。相對人應提繳1萬1590元(勞退金公提6%)至呂子涵之勞工退休金帳戶。  84 邱秀鳳 相對人應給付邱秀鳳新台幣18萬8145元(薪資113,966元、資遣費74,179元)。相對人應提繳8,122元(勞退金公提6%)至邱秀鳳之勞工退休金帳戶。  85 簡至永 相對人應給付簡至永新台幣68萬9179元(薪資284,299元、資遣費404,880元)。相對人應提繳2萬7540元(勞退金公提6%)至簡至永之勞工退休金帳戶。  86 張文忠 相對人應給付張文忠新台幣46萬9183元(薪資256,850元、資遣費212,333元)。相對人應提繳2萬1888元(勞退金公提6%)至張文忠之勞工退休金帳戶。  87 黃振榮 相對人應給付黃振榮新台幣52萬6774元(薪資216,955元、資遣費309,819元)。相對人應提繳2萬1888元(勞退金公提6%)至黃振榮之勞工退休金帳戶。  88 巫清河 相對人應給付巫清河新台幣46萬5352元(薪資185,658元、資遣費279,694元)。相對人應提繳1萬9080元(勞退金公提6%)至巫清河之勞工退休金帳戶。  89 朱財華 相對人應給付朱財華新台幣48萬8123元(薪資215,356元、資遣費272,767元)。相對人應提繳2萬808元(勞退金公提6%)至朱財華之勞工退休金帳戶。  90 李應填 相對人應給付李應填新台幣39萬2767元(薪資176,748元、資遣費216,019元)。相對人應提繳1萬6488元(勞退金公提6%)至李應填之勞工退休金帳戶。

事實摘要

以下各句為自含語境之客觀事實描述;引用請以司法院原始裁判書為準。

  1. 臺灣臺北地方法院109年度勞執字第112號於民國 109 年 06 月 02 日裁判,案由為勞資爭議執行裁定,全文可於法律人 LawPlayer 查閱(資料來源:司法院公開裁判書)。
  2. 本頁為司法院公開裁判書全文之整理呈現,非官方前科紀錄;引用請以司法院原始資料為準(LawPlayer 整理)。
司法院裁判書系統 ↗本頁全文逐字來自司法院公開資料,可開新分頁核對官方原文。