(1) Akta ini bolehlah dinamakan Akta Kumpulan Wang Bekalan Air Negeri (Tatacara Kewangan dan Perakaunan) 1980 dan hendaklah mula berkuat kuasa pada apa-apa tarikh yang ditetapkan oleh Pihak Berkuasa Negeri, selepas berunding dengan Menteri, berhubung dengan Negeri tersebut melalui pemberitahuan dalam Warta.
(2) Akta ini hendaklah terpakai di seluruh Semenanjung Malaysia tetapi tidak terpakai bagi Negeri yang suatu Pihak Berkuasa Air telah ditubuhkan oleh undang-undang Negeri.
(3) Pada tarikh yang ditetapkan, undang-undang Negeri yang berkenaan yang berhubungan dengan Kumpulan Wang Bekalan Air yang ditubuhkan
Undang-Undang Malaysia AKTA 230
menurut perenggan 10(4)(b) Akta Tatacara Kewangan 1957 [Akta 61] adalah dimansuhkan.
Act 230
State Water Supply Fund (Financial and Accounting Procedure) Act 1980
Akta kumpulan wang bekalan air negeri (tatacara kewangan dan perakaunan) 1980
Sections 9 and 11 were repealed by later amendments.
Data synced
Text as at 31 May 2001 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
SectionsClick a number to jump; hover to preview the headingTap a number to jump to that section
(1) Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain ─
*“Jabatan Air” ertinya suatu bahagian dalam Jabatan Kerja Raya bagi Negeri yang bertanggungjawab bagi bekalan air dan jika bersesuaian, suatu jabatan Kerajaan Negeri yang bertanggungjawab bagi bekalan air;
“Menteri” ertinya Menteri Kewangan;
“Pengarah” ertinya pegawai yang ditetapkan sebagai sedemikian bagi maksud Akta ini oleh Pihak Berkuasa Negeri dan termasuk seseorang pegawai yang menjalankan kuasanya dan melaksanakan tugasnya menepati dengan arahannya;
“Pihak Berkuasa Air” ertinya pihak berkuasa yang berkenaan yang ditubuhkan di bawah undang-undang Negeri bagi pentadbiran bekalan air dalam Negeri itu;
“tarikh yang ditetapkan” ertinya tarikh yang ditetapkan oleh Pihak Berkuasa Negeri menurut subseksyen 1(1).
(1) Maka hendaklah ditubuhkan oleh Negeri, jika Kumpulan Wang berkenaan tidak ditubuhkan, suatu Kumpulan Wang yang dikenali sebagai Kumpulan Wang Bekalan Air, yang dalam Akta ini disebut sebagai “Kumpulan Wang”.
__________________________________________________________________________ *CATATAN─ “Jabatan Air” pada masa kini terletak di bawah Kementerian Tenaga, Teknologi Hijau dan Air ─ lihat P.U. (A) 222/2009.
Kumpulan Wang Bekalan Air Negeri (Tatacara Kewangan dan Perakaunan)
(2) Kumpulan Wang itu hendaklah dikawal dan dikendalikan oleh Pengarah mengikut peruntukan Akta ini dan segala transaksi kewangan Jabatan Air hendaklah dibuat melalui Kumpulan Wang itu.
Walau apa pun peruntukan yang berkaitan dalam Akta Tatacara Kewangan 1957 atau mana-mana undang-undang bertulis lain, hendaklah dibayar dari semasa ke semasa ke dalam Kumpulan Wang ─
(a) apa-apa jumlah wang yang diuntukkan oleh Negeri bagi maksud bekalan air;
(b) baki yang ada dalam Akaun Amanah Negeri berkenaan yang dinyatakan bagi maksud bekalan air;
(c) apa-apa jumlah wang yang merupakan hasil daripada apa-apa jua pinjaman yang diperdapatkan oleh Negeri di bawah undangundang Negeri yang berkenaan sebelum atau selepas tarikh yang ditetapkan bagi maksud bekalan air;
(d) wang yang diperoleh melalui pengendalian sesuatu projek, skim atau perusahaan yang dibiayai daripada Kumpulan Wang;
(e) segala sewa, hasil jualan, keuntungan dan pendapatan serta hasil lain yang diterima oleh Negeri itu berkenaan dengan bekalan air secara langsung atau tidak langsung daripada aset yang dibayar daripada Kumpulan Wang;
(f) segala jumlah wang atau harta lain yang dengan apa cara jua pun kena dibayar atau terletak hak pada Negeri itu berkenaan dengan bekalan air sebelum atau selepas tarikh yang ditetapkan.
Undang-Undang Malaysia AKTA 230
Walau apa pun peruntukan yang berkaitan dalam Akta Tatacara Kewangan 1957 atau mana-mana undang-undang bertulis lain, wang yang berada dalam kredit Kumpulan Wang boleh digunakan oleh Pengarah bagi maksud yang berikut:
(a) membayar saraan kepada Pengarah dan orang lain yang berkhidmat dalam Jabatan Air termasuk caruman kepada Kumpulan Wang Simpanan Pekerja atau skim lain yang diluluskan oleh Kerajaan Negeri berkenaan dengan orang itu;
(b) membayar barangan dan perkhidmatan yang diperoleh bagi maksud perkhidmatan bekalan air dan perbelanjaan memperoleh harta alih dan harta tak alih yang berkenaan dengan atau bersampingan dengan penjalanan kerja dan perkhidmatan, yang berhubungan dengan bekalan air, sebelum atau selepas tarikh yang ditetapkan;
(c) membayar kepada Akaun-akaun Disatukan Negeri yang berkenaan sebagai bayaran ganti berkenaan dengan ─
(i) bunga dan bayaran lain dan pembayaran balik wang pokok atas pinjaman yang diperdapatkan oleh Negeri, sebelum atau selepas tarikh yang ditetapkan, bagi maksud bekalan air;
(ii) apa-apa wang yang dikehendaki untuk menunaikan apaapa penghakiman, keputusan atau award terhadap Negeri oleh mana-mana mahkamah atau tribunal berkaitan dengan pengendalian perkhidmatan bekalan air;
(d) membuat bayaran bagi menjelaskan apa-apa tanggungan berkenaan dengan perkhidmatan bekalan air menurut Enakmen Bekalan Air Negeri;
Kumpulan Wang Bekalan Air Negeri (Tatacara Kewangan dan Perakaunan)
(e) membayar royalti ke atas air yang belum dibersihkan dan ditapis yang diambil daripada mana-mana punca atau punca-punca yang ditetapkan;
(f) pembayaran apa-apa perbelanjaan lain yang dilakukan atau disetuju terima dengan sepatutnya oleh Jabatan Air dalam mengendalikan atau menyelenggarakan perkhidmatan bekalan air dalam Negeri menurut Enakmen Bekalan Air Negeri itu.
Funding 1. Financial policy in respect of water supply services
Dalam hal pentadbiran Akta ini dan Enakmen Bekalan Air Negeri yang berhubung dengan perkhidmatan bekalan air, Pengarah hendaklah mengikuti suatu dasar yang bertujuan mencapai, berkenaan dengan tiap-tiap tahun kewangan, apa jua hasil dari segi kewangan sebagaimana yang ditentukan oleh Pihak Berkuasa Negeri selepas berunding dengan Pegawai Kewangan Negeri.
Undang-Undang Malaysia AKTA 230
Commercial accounts
Accounts and audit
Power to make rules
LAWS OF MALAYSIA
WATER SUPPLY FUND (FINANCIAL AND sr"tfccotJNTING PROCEDURE) ACT 1980 · vide for the control and management of the W ;.ct t~JJ~ All of the S_tates and to ma~e proyisions relating to~~; suppl~ Fand accounting procedure, 1nclud1ng procedure for the 60anct~l custody and payment, of the moneys in the Funds and conectt: for other matters connected therewith. to provt [See Appendix] · IT ENACTED by the Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan BE with the advice and consent of the Dewan Negara and Agongn Rakyat in Parliament assembled, oewa . and by the authority of the same, as follows:
Short title, commencement, application and repeal 1. (1) This Act may be cite4 as the State Water Supply Fund (Financial and Accounting Procedure) Act 1980 and shall come into force on such date as the State Authority may, after consultation with the Minister, appoint in relation to that State by notification in the Gazette. ·
(2) This Act shall _apply throughout West Malaysia but shall not apply to a State where a Water Authority has been established by State law. ·
th?) On the appointed date, the relevant State law relating to lO 4Water Supply Fund established pursuant to _paragraph ( )(b) of the Financial Procedure Act 1957 [Act 61] is repealed.
Interpretation 2. In this A . . · . ,, ct, unless the context otherwise requiresap . State A.utho~t~ted date" -means the date appointed by th e pursuant to subsection l ( 1);
Laws of Malaysia
,. means the officer designated as s .\~ "D1ecto:t by the State Autho~ty and in~~h f ot the
of th! . Ah. powers and performing his dur Ud~s a P\lh,. e~:c1S1ng IS his directions; les 111 II orf,'lit confo '~ti w,"Mm1ster . . ,. means the Minister of Finance•' l'liiiti, A thority" means the relevant autho . "Water. i:w for the.administration of Water suprpi;y .es tabI. under State . . . · Y111 the %~ Department" means a d1v1s1on of the p State, "Water t of the State responsible for Water supptbiic Wai~• Departn?-e: a department of the State Govemment re! an~ "'he 8 appropna e, water supply. . Pons1b1e fotre
The Water Supply Fund 3 (I) There shall be established by the State, Where n F. nd has been establishecl, a Fund to be known as the ~lich S~pply Fund, which in this Act is referred to as "the Fund". ate1
(2) The Fund shall be ci>D~?lled and <;>Perated by the Director in accordance with the prov1S1ons of thts Act and all financial transactions of the Water Department shall be made through the Fund.
Moneys reciuir~d '.to be,i,aid into the,Fuqd 4. Notwithstanding the ieleVant proVisions of the Financial Procedure Act 1957 or any other written law, there shall be paid from time to time into the Fund-
(a) such sums as·may be· appropriated by the State for the purpose of water supply: ': , --.
(bJ the ~3!ance in the appropriate Trust Account of the State speciftedfor the m1rpase ,of ,wate,i:,supply;
(c) suchth ~UIJl~ i~presenting the PFoCe~ds of any loan raised by e State under' the api,ropria'.te Slate law before or after the appointed date for the purpose of water supply; ! !fusrpnse
(d) e~ef~ by the operation of any project, scheme tnanced from th,e Fund;
(e) all rents proceed
f revenue~ derived~ ·-hsales, Pt~fits and income and ot st h
Y t e ate tn,,respect.of water supp Y r
r Supply Fund (Financial and 5rate wa;ccounting Procedure) or indirectly from assets paid for out of the direc~lY 11uod, r uOlS or property wh'1ch may in any man all otber syable to or ves ted in · th e State in . respectnerf
I (fl beCoJlle P\y before or after the appointed date. , \\'ater suPP oneys of the Fund , tiOJl of Ill . . ~, uca . standing the relevant _prov1s1ons of the Financial ~ot\\'tth t 7 or any other wntt_en law, moneys standing to
;, edure Afc the Fund may be applied by the Director to the fr°' (be er~dit purposes:
fo uowing ent of the remuneration . of the Director and other
(a) paY~ns in the service of the Water Department including per~ributions to the Employees Provident Fund or other ~~:ernes approved by the Government of the State in respect of such persons;
(b) payment of goods a11:d _se~vices acquired for the purpose of water supply services and for the acquisition of movable and imm9vable property for or incidental to the carrying out of works '!,Dd services, relating to water supply, before or after the appointed date; _
(c) payment to the app_ropriate Cons?lidated Accounts of the State by way of reimbursement 10 respect of-
(i) interest and other charges and the principal repayment on loans raised by the State, before or after the appointed date, for the purpose of water supply;
(ii) any moneys required to satisfy any judgment, decis,ion or a~ard against the State by any Court or tribunal in connection with the operation of wat~r_supply services;
(d) payment in discharge of any liabilities in respect of the water ~upplY. services pursuant to the Water Supply Enactment of -the State· . ' .
(e) payment of royalty ·on untreated water drawn from any prescribed source or sources; (!) payment of any other expenditure properly incu~ed or accepted by the Water Department in the operation or
Laws of Malaysia \ maintenance of the water suppJy sew ,\() ursuant to the Water Supply Enactllle Ices in ¼ p nt of th lhe S Funding . . e State~
Each year the Direct?r sha!I, not later Iha 6. (1) bmit to the State Fmanc1al Officer for n 31 A.u that yef, ::ority a statement of the estilllate:P~rov111\Us101 State dit~re on the ?Pera_tions _of the Water Deparfnie1nc~llle YIlic expen t succeedmg fmanc1al year, the total cash nt in res~d of the ne~ng and development expenditure to be ~equirelllc
for Pt: th~se services during the year and the soincllrr~:1 rehspehc the ~oneys to be expended are proposed to be otrtc~s frolll. W IC . .Un~.
( ) The Direc1or shall also submit details of the dev~lo amme Which he proposes to undertake in th Plllen1 progereding financial year and other matters relating toe nett succ services as the Slate supply - Auth on·ty cons1.ders appropriate.Water
Financial policy in respect·of water supply services
7. In the administration of !his Act and the Water Supply Enactment of the State in re!atton. to water supply services, the Director shall pursue a policy dtrected towards achieving in respect of each financial year, ~uc~ financial ~esult~ as shall be determinedOfficer. Financial by the State Authonty m CQDsultatton With the State
Commercial accounts
8. (1) Notwithstanding the relevant provisions of the Financial !'rocedure Act 1957 and any regulations made and instructions issued thereunder, •the books ··and accounts of the Water Departm~nt shall b~ kept _in _accordance with generally accepted commercial accounting Pnnc1pJes and practices:
of~~! / ~sstits and lia~iJities of the Water Depanment shall as in sub PP?inted date be incorporated into the accounts referred to capita/i~~on (1) and the net Worth thereof shall be treated as on that dat/ State Government invested in the Water Department
( ) The Directo · h h ·1 Officer shall issue di:1t. t e con~urrence of the State Financ1~ ections and instructions as to the manner ID
T dl()ter supP(Y Fpund (Fdinan)cial and SttJte "' ;.ccountin8 roce ure d ccounts shall be kept and the form in which ~ :s shall be submitted for audit.
tll' b f accoU 1·cb ts o tb s~,e!Jletl . . aid out of the Fund into the Consolidated ~!f ifrP1115 re sball 1:tie State such ~ums ~s may be dete~ned by '(ll1 iccou!l after consultat!on with the State Fmancial ~ ,en°\eri aesaf \us to the requirements of the Fund in any "1 Metl be sufP ~e f tO O~~~ial year· pOiV' and audit ~ccPoots JJllllercial accounts of the Water Department shall (0 fbe :e p.uditor General and the provisions of the Audit
ie·audit;d[!~t 62] shall apply. Act 195 Director shall, not later than 31 March of the
(2) _The ear, or such later dat~ which shall not ~e later than foUoVl1ngf ~at year, as the ~ente~ Besar may determme, transmit 31 Juli~ditor General the fm~cial state~ents of the co~ercial to the referred to in subsection (1) which shall consist of the acc000Issbeet profit and loss statement and such other supporting b~anceents as'roaY be required by the Menteri Besar. statern
(3) The audited statements together with the Auditor General's observations thereon shall be submitted to the Menteri Besar who shall cause them to be laid in the State Legislative Assembly.
Saving 11. Save as otherwise provided in this Act, the provisions of the Fmanc1~ Pr?cedure Act 1957 and any regulations made and : strochons ,~sued thereunder shall apply to the Director and her persons m the service of the Water Department.
Power to make rules 12, h nten. Besar may with the concurrence of the Mm1ster lllakeTheMe . . 80c rules as are necessary for the purposes of this Act.
LAWS OF MALAYSIA
Cite this legislation
- Official citation
- Act 230
- Source
- lom.agc.gov.my
- Data synced
- Licence
- Official text, free to reproduce (Copyright Act 1987 [Act 332] s 3) ↗
State Water Supply Fund (Financial and Accounting Procedure) Act 1980 [Act 230] (Laws of Malaysia, lom.agc.gov.my). Retrieved via LawPlayer, https://lawplayer.com/my/act/act-230
This text is synced from lom.agc.gov.my. In case of any discrepancy, the authoritative text prevails.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).