National Heritage Act 2005 s 2

s 2 Interpretation

(1) In this Act, unless the context otherwise requires— “building” means a building or groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; “antiquity” means— (a) any moveable object which is or is reasonably believed to be at least fifty years old; (b) any part of any such object which has at any later date been added or re-constructed or restored; and (c) any human, plant or animal remains which is or is reasonably believed to be at least one hundred years old; “heritage item” means any National Heritage, heritage site, heritage object or underwater cultural heritage listed in the Register; “foreign heritage item” means any item designated and protected as such by a legislation of a foreign country, which is a party to a treaty on the protection of cultural object or material; “Register” means the National Heritage Register established and maintained under section 23 containing a list of heritage items; “treasure trove” means any money, coin, gold, silver, plate, bullion jewellery, precious stone or any object or article of value found hidden in, or in anything affixed to, the soil or the bed of a river or lake or of the sea, the owner of which is unknown or cannot be found, but does not include any tangible cultural heritage; “area” includes works of man or the combined works of nature and man, and areas including archaeological sites which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view; “Fund” means the Heritage Fund established under section 20; “customs airport” and “customs port” have the same meaning assigned to it by the Customs Act 1967 [Act 235]; “Council” means the National Heritage Council established under section 8; “safeguarding” means the identification, protection, conservation, restoration, renovation, maintenance, documentation and revitalization of historic or traditional matter, artefact, area and their environment; “Minister” means the Minister charged with the responsibility for heritage; “monument” means architectural works, works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archaeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science; “object” includes any moveable antiquity, tangible cultural heritage, intangible cultural heritage and historical object but excluding treasure trove; “historical object” means any artefact or other object to which religious, traditional, artistic or historic interest is attached and includes any— (a) ethnographic material such as a household or agricultural implement, decorative article or personal ornament; (b) work of art such as a carving, sculpture, painting, architecture, textile, musical instrument, weapon and any other handicraft; (c) manuscript, coin, currency note, medal, badge, insignia, coat of arm, crest flag, arm or armour; or (d) vehicle, ship and boat, in part or in whole, whose production has ceased; “heritage object” means an object declared under section 49 or registered under section 51 as a heritage object; “proper officer of customs” has the same meaning assigned to it by the Customs Act 1967; “port officer” has the same meaning assigned to it by the Merchant Shipping Ordinance 1952 [Ord. No. 70 of 1952]; “enforcement officer” means any officer appointed by the Minister under section 97; “conservation management plan” means a plan for conservation prepared under section 46; “restoration” means the process of accurately recovering the form and details of a structure or part of a structure and its setting, as it appeared at some period in time, by removing the latter work and replacing the missing original work, and includes— (a) full restoration which involves both exterior and interior; (b) partial restoration which involves the exterior, interior, or any partial combination and is adopted when only parts of a structure are important in illustrating cultural values at its level of historic significance, or contribute to the values for which the area was designated; and (c) adaptive restoration which involves all or a portion of the exterior restoration with the interior adapted to a modern functional use; “reconstruction” means the process of accurately reproducing by new construction, the form and detail of a vanished structure, or part of it, as it appeared at some period in time and includes full or partial reconstruction; “preservation” means aiming to halt further deterioration, decay or a state of dilapidation and providing structural safety and well being but does not contemplate significant rebuilding and includes— (a) techniques of arresting or slowing the process of deterioration, decay or state of dilapidation of an item or structure; (b) improvement of structural conditions to make a structure safe, habitable, or otherwise useful; and (c) normal maintenance and minor repairs that do not change or adversely affect the fabric or historic appearance of a structure; “rehabilitation” means the process of returning a property to a state of utility through repair or alteration, which makes possible an efficient contemporary use while preserving those portions and features of the property which are significant to its historic architecture; “conservation” includes preservation, restoration, reconstruction, rehabilitation and adaptation or any combination; “owner”, in relation to any land, means the registered owner or the holder by customary tenure of the land; “occupier” includes the cultivator or person in actual possession, management or control of any land, and includes any person having the possession or control of any moveable property in that premises or land; “collector” means any person who acquires tangible moveable cultural heritage for purposes other than for sale; “dealer” means any person who receives profit from the purchase and resale of exhibits and includes a registered dealer; “registered dealer” means any dealer who is licenced under section 91; “Malaysian waters” means the territorial waters of Malaysia determined in accordance with the Emergency (Essential Powers) Ordinance No. 7 of 1969 [P.U. (A) 307A/1969]; “Commissioner” means the Commissioner of Heritage appointed under section 4; “local planning authority” shall have the same meaning assigned to it by the Town and Country Planning Act 1976 [Act 172] in Peninsular Malaysia and the competent planning authority under the State laws of Sabah and Sarawak; “archaeological relic” means— (a) any archaeological deposit; or (b) any artefact, remains or material evidence associated with an archaeological deposit, in any part of Malaysia and is fifty or more years old; “archaeological reserve” means an area in which archaeological relics are situated; “site” includes any area, place, zone, natural heritage, monument or building attached to land, archaeological reserve and any land with building, garden, tree or archaeological reserve; “heritage site” means a site designated as a heritage site under section 24; “heritage” imports the generic meaning of a National Heritage, sites, objects and underwater cultural heritage whether listed or not in the Register; “National Heritage” means any heritage site, heritage object, underwater cultural heritage or any living person declared as a National Heritage under section 67; “cultural heritage” includes tangible or intangible form of cultural property, structure or artefact and may include a heritage matter, object, item, artefact, formation structure, performance, dance, song, music that is pertinent to the historical or contemporary way of life of Malaysians, on or in land or underwater cultural heritage of tangible form but excluding natural heritage; “underwater cultural heritage” means all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least one hundred years such as— (a) sites, structures, buildings, artefacts and human remains, together with their archaeological and natural context; (b) vessels, aircraft, other vehicles or any part thereof, their cargo or other contents, together with their archaeological and natural context; and (c) objects of prehistoric character; “tangible cultural heritage” includes area, monument and building; “intangible cultural heritage” includes any form of expressions, languages, lingual utterances, sayings, musically produced tunes, notes, audible lyrics, songs, folksongs, oral traditions, poetry, music, dances as produced by the performing arts, theatrical plays, audible compositions of sounds and music, martial arts, that may have existed or exist in relation to the heritage of Malaysia or any part of Malaysia or in relation to the heritage of a Malaysian community; “cultural heritage significance” means cultural heritage having aesthetic, archaeological, architectural, cultural, historical, scientific, social, spiritual, linguistic or technological value; “natural heritage” includes natural features of any area in Malaysia which may consist of earthly physical or biological formations or group of such formations, geological or physiographical features, mountains, rivers, streams, rock formation, sea shore or any natural sites of outstanding value from the point of view of nature, science, history conservation or natural beauty including flora and fauna of Malaysia; “zone” means an area or part of an area for the purpose of preservation and restoration in respect of rural and urban landscapes whether natural or man-made, which embraces any cultural heritage significance. (2) In this Act, references to the State Authority in relation to the Federal Territory of Kuala Lumpur, the Federal Territory of Labuan and the Federal Territory of Putrajaya shall be construed as references to the Minister responsible for the Federal Territory of Kuala Lumpur, the Federal Territory of Labuan and the Federal Territory of Putrajaya. (3) For the purposes of this Act, the following shall not be considered as underwater cultural heritage: (a) pipelines and cables placed on the seabed; and (b) installations other than pipelines and cables, placed on the seabed.

Malay text (authoritative)

Tafsiran

(1) Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain— “bangunan” ertinya suatu bangunan atau kumpulan bangunan yang berasingan atau bersambung, yang disebabkan oleh seni binanya, kehomogenannya atau tempatnya dalam landskap, mempunyai nilai sejagat yang menonjol dari pandangan sejarah, seni atau sains; “benda purba” ertinya— (a) mana-mana objek boleh alih yang berusia atau semunasabahnya dipercayai berusia sekurang-kurangnya lima puluh tahun; (b) mana-mana bahagian daripada mana-mana objek yang telah pada mana-mana tarikh yang terkemudian ditambah atau dibina semula atau dibaik pulih; dan (c) mana-mana peninggalan manusia, tumbuh-tumbuhan atau haiwan yang berusia atau semunasabahnya dipercayai berusia sekurang-kurangnya satu ratus tahun; “butiran warisan” ertinya apa-apa Warisan Kebangsaan, tapak warisan, objek warisan atau warisan kebudayaan di bawah air yang disenaraikan dalam Daftar; “butiran warisan asing” ertinya mana-mana butiran yang ditetapkan dan dilindungi sedemikian oleh perundangan sesuatu negara asing, yang merupakan suatu pihak kepada suatu triti tentang perlindungan objek atau bahan kebudayaan; “Daftar” ertinya Daftar Warisan Kebangsaan yang diwujudkan dan disenggarakan di bawah seksyen 23 yang mengandungi suatu senarai butiran warisan; “harta karun” ertinya apa-apa wang, syiling, emas, perak, saduran, barang kemas bulion, batu berharga atau apa-apa objek atau benda bernilai yang dijumpai tersembunyi dalam, atau dijumpai dalam apa-apa jua yang melekat pada, tanah atau dasar sesuatu sungai atau tasik atau laut, yang tuan punyanya tidak diketahui atau tidak dapat dijumpai, tetapi tidak termasuk apa-apa warisan kebudayaan ketara; “kawasan” termasuklah kerja manusia atau gabungan kerja alam dan manusia, dan kawasan yang termasuk tapak zaman purba yang mempunyai nilai sejagat yang menonjol dari pandangan sejarah, estetik, etnologi atau antropologi; “Kumpulan Wang” ertinya Kumpulan Wang Warisan yang ditubuhkan di bawah seksyen 20; “lapangan terbang kastam” dan “pelabuhan kastam” mempunyai erti yang sama yang diberikan kepadanya oleh Akta Kastam 1967 [Akta 235]; “Majlis” ertinya Majlis Warisan Kebangsaan yang ditubuhkan di bawah seksyen 8; “melindungi” ertinya pengenalpastian, perlindungan, pemuliharaan, pembaikpulihan, pengubahelokan, penyenggaraan, pendokumenan dan penggiatan semula perkara, artifak, kawasan bersejarah atau tradisional dan persekitarannya; “Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi warisan; “monumen” ertinya kerja seni bina, kerja membuat arca dan mengecat monumen, elemen atau struktur daripada jenis arkeologi, inskripsi, penghunian gua dan gabungan ciri, yang mempunyai nilai sejagat yang menonjol dari pandangan sejarah, seni atau sains; “objek” termasuklah mana-mana benda purba boleh alih, warisan kebudayaan ketara, warisan kebudayaan tidak ketara dan objek bersejarah tetapi tidak termasuk harta karun; “objek bersejarah” ertinya apa-apa artifak atau objek lain yang padanya terdapat kepentingan keagamaan, tradisional, artistik atau bersejarah dan termasuklah mana-mana— (a) bahan etnografi seperti alat rumah tangga atau pertanian, benda perhiasan atau perhiasan diri; (b) kerja seni seperti ukiran, pembuatan arca, lukisan, seni bina, tekstil, alat muzik, senjata dan apa-apa kerja tangan lain; (c) manuskrip, syiling, wang kertas, pingat, lencana, lambang kebesaran, jata, panji-panji, senjata atau perisai; atau (d) kenderaan, kapal dan bot, yang sebahagian atau keseluruhannya yang pengeluarannya telah dihentikan; “objek warisan” ertinya sesuatu objek yang diisytiharkan di bawah seksyen 49 atau yang didaftarkan di bawah seksyen 51 sebagai objek warisan; “pegawai kastam yang hak” mempunyai erti yang sama yang diberikan kepadanya oleh Akta Kastam 1967; “pegawai pelabuhan” mempunyai erti yang sama yang diberikan kepadanya oleh Ordinan Perkapalan Saudagar 1952 [Ord. No. 70 tahun 1952]; “pegawai penguat kuasa” ertinya mana-mana pegawai yang dilantik oleh Menteri di bawah seksyen 97; “pelan pengurusan pemuliharaan” ertinya pelan bagi pemuliharaan yang disediakan di bawah seksyen 46; “pembaikpulihan” ertinya proses memulihkan secara tepat, rupa bentuk dan perincian suatu struktur atau sebahagian daripada suatu struktur serta kedudukan struktur itu, sebagaimana yang didapati pada suatu tempoh masa, dengan mengalihkan kerja yang terkemudian dan menggantikan kerja asal yang hilang, dan termasuklah— (a) pembaikpulihan sepenuhnya yang melibatkan kedua-dua bahagian luar dan dalam; (b) pembaikpulihan sebahagian yang melibatkan bahagian luar, bahagian dalam, atau mana-mana gabungan sebahagian dan digunakan apabila hanya bahagian sesuatu struktur adalah penting dalam menunjukkan nilai kebudayaan pada peringkat kepentingan sejarah, atau menyumbang kepada nilai yang baginya kawasan itu ditetapkan; dan (c) pembaikpulihan secara penyesuaian yang melibatkan kesemua atau sebahagian pembaikpulihan luar dengan bahagian dalam disesuaikan bagi suatu kegunaan berfungsi moden; “pembinaan semula” ertinya proses menghasilkan semula secara tepat melalui suatu pembinaan baru, rupa bentuk dan perincian suatu struktur yang telah hilang, atau sebahagian daripada struktur itu, sebagaimana yang didapati pada suatu tempoh masa dan termasuklah pembinaan semula keseluruhan atau sebahagian; “pemeliharaan” ertinya bertujuan untuk memberhentikan kemerosotan lanjut, reput atau keadaan usang dan menyediakan struktur yang selamat dan kukuh tetapi tidak menjangkakan pembangunan semula yang penting dan termasuklah— (a) teknik membantutkan atau memperlahankan proses kemerosotan, reput atau keadaan usang sesuatu butiran atau struktur; (b) pembaikan keadaan struktur untuk menjadikan sesuatu struktur selamat, boleh didiami, atau selainnya berguna; dan (c) penyenggaraan biasa dan pembaikan kecil yang tidak mengubah atau memudaratkan rupa fabrik atau sejarah sesuatu struktur; “pemulihan” ertinya proses mengembalikan sesuatu harta kepada keadaan kebergunaan melalui pembaikan atau pengubahan, yang memungkinkan penggunaan semasa yang efisien sambil memelihara bahagian dan ciri harta itu yang penting kepada seni bina bersejarahnya; “pemuliharaan” termasuklah pemeliharaan, pembaikpulihan, pembinaan semula, pemulihan dan penyesuaian atau mana-mana gabungannya; “pemunya”, berhubung dengan mana-mana tanah, ertinya pemunya berdaftar atau pemegang melalui pegangan ikut adat tanah itu; “penduduk” termasuklah orang yang bercucuk-tanam atau orang yang sebenarnya memiliki, menguruskan atau mengawal mana-mana tanah, dan termasuklah mana-mana orang yang mempunyai milikan atau kawalan mana-mana harta alih di premis atau tanah itu; “pengumpul” ertinya mana-mana orang yang memperoleh warisan kebudayaan boleh alih yang ketara bagi maksud selain bagi jualan; “peniaga” ertinya mana-mana orang yang menerima keuntungan daripada pembelian dan penjualan semula ekshibit dan termasuklah seseorang peniaga berdaftar; “peniaga berdaftar” ertinya mana-mana peniaga yang dilesenkan di bawah seksyen 91; “perairan Malaysia” ertinya perairan wilayah Malaysia yang ditentukan mengikut Ordinan No. 7 (Kuasa-Kuasa Perlu) Darurat tahun 1969 [P.U. (A) 307A/1969]; “Pesuruhjaya” ertinya Pesuruhjaya Warisan yang dilantik di bawah seksyen 4; “pihak berkuasa perancang tempatan” hendaklah mempunyai erti yang sama yang diberikan kepadanya oleh Akta Perancangan Bandar dan Desa 1976 [Akta 172] di Semenanjung Malaysia dan pihak berkuasa perancang yang berwibawa di bawah undang-undang Negeri Sabah dan Sarawak; “relik arkeologi” ertinya— (a) mana-mana mendapan arkeologi; atau (b) mana-mana artifak, peninggalan atau keterangan matan yang dikaitkan dengan mendapan arkeologi, di mana-mana bahagian Malaysia dan berusia lima puluh tahun atau lebih; “rizab arkeologi” ertinya suatu kawasan yang di dalamnya relik arkeologi terletak; “tapak” termasuklah mana-mana kawasan, tempat, zon, warisan semula jadi, monumen atau bangunan yang melekat pada tanah, rizab arkeologi dan mana-mana tanah dengan bangunan, taman, pokok atau rizab arkeologi; “tapak warisan” ertinya sesuatu tapak yang ditetapkan sebagai tapak warisan di bawah seksyen 24; “warisan” membawa pengertian generik Warisan Kebangsaan, tapak, objek dan warisan kebudayaan di bawah air sama ada disenaraikan atau tidak dalam Daftar; “Warisan Kebangsaan” ertinya mana-mana tapak warisan, objek warisan, warisan kebudayaan di bawah air atau mana-mana orang hidup yang diisytiharkan sebagai Warisan Kebangsaan di bawah seksyen 67; “warisan kebudayaan” termasuklah bentuk ketara atau tidak ketara harta, struktur atau artifak kebudayaan dan boleh termasuk perkara, objek, butiran, artifak, struktur pembentukan, persembahan, tarian, nyanyian, muzik warisan yang penting kepada cara hidup rakyat Malaysia, dari segi sejarah atau semasa, di atas atau di dalam tanah atau warisan kebudayaan di bawah air bagi bentuk ketara tetapi tidak termasuk warisan semula jadi; “warisan kebudayaan di bawah air” ertinya segala kesan kewujudan manusia yang mempunyai sifat kebudayaan, sejarah atau arkeologi yang sebahagiannya atau keseluruhannya di bawah air, berkala atau berterusan, selama sekurang-kurangnya satu ratus tahun seperti— (a) tapak, struktur, bangunan, artifak dan peninggalan manusia, bersama-sama dengan konteks arkeologi dan semula jadinya; (b) vesel, pesawat udara, kenderaan lain atau mana-mana bahagiannya, kargo atau kandungan lainnya, bersamasama dengan konteks arkeologi dan semula jadinya; dan (c) objek bersifat prasejarah; “warisan kebudayaan ketara” termasuklah kawasan, monumen dan bangunan; “warisan kebudayaan tidak ketara” termasuklah mana-mana bentuk ungkapan, bahasa, sebutan lidah, pepatah, lagu yang dihasilkan melalui muzik, not, lirik boleh didengar, nyanyian, lagu rakyat, tradisi lisan, puisi, muzik, tarian sebagaimana yang dihasilkan melalui seni pentas, persembahan teater, penggubahan bunyi dan muzik, seni mempertahankan diri, yang telah wujud atau wujud berhubung dengan warisan Malaysia atau mana-mana bahagian Malaysia atau berhubung dengan warisan masyarakat Malaysia; “warisan kebudayaan yang penting” ertinya warisan kebudayaan yang mempunyai nilai estetik, arkeologi, seni bina, kebudayaan, sejarah, saintifik, sosial, spiritual, linguistik atau teknologi; “warisan semula jadi” termasuklah ciri-ciri semula jadi manamana kawasan di Malaysia yang terdiri daripada pembentukan tanah secara fizikal atau biologi atau kumpulan pembentukan itu, ciri geologi atau fisiografi, gunung, sungai, anak sungai, pembentukan batu, pesisir laut atau mana-mana tapak semula jadi yang mempunyai nilai yang menonjol dari pandangan semula jadi, sains, pemuliharaan sejarah atau keindahan semula jadi termasuk flora dan fauna Malaysia; “zon” ertinya sesuatu kawasan atau sebahagian daripada sesuatu kawasan bagi maksud pemeliharaan dan pembaikpulihan berkenaan dengan landskap luar bandar dan bandar, sama ada semula jadi atau buatan manusia, yang mempunyai apa-apa warisan kebudayaan yang penting. (2) Dalam Akta ini, sebutan mengenai Pihak Berkuasa Negeri berhubung dengan Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Labuan dan Wilayah Persekutuan Putrajaya hendaklah ditafsirkan sebagai sebutan mengenai Menteri yang bertanggungjawab bagi Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan Labuan dan Wilayah Persekutuan Putrajaya. (3) Bagi maksud Akta ini, yang berikut tidak boleh dianggap sebagai warisan kebudayaan di bawah air: (a) saluran paip dan kabel yang ditempatkan di atas dasar laut; dan (b) pepasangan selain saluran paip dan kabel, yang ditempatkan di atas dasar laut.

Read this section in the full act → · Open Part I →

Find Act 645 on lom.agc.gov.my ↗

Text as at 1 June 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.

Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).

What to look at next

National Heritage Act 2005, full textChapter navigation and full text, so you can read this section in contextMalaysia legislation Malaysia Acts by type and yearGrouped by instrument type and year of enactment, so you can find others of the same kindBrowse by type and year Part I — Preliminary — read this in contextThe surrounding text of the act in order, so you can see what comes before and afterChapters and sections