s 2 Interpretation
In this Act, unless the context otherwise requires—
“water”, in relation to the distribution or supply of water, means treated water;
“watercourse” includes rivers, streams and creek including any tributary, distributary or artificial deviation thereof, seas, lakes, ground water, dams, reservoirs, ditches, drains and passages, other than pipes, through which water flows for the supply of water to any premises;
“register” means a register maintained by the Commission for the purposes of this Act;
“prescribed” means prescribed by the Minister under regulations made under section 84 or 179, as the case may be;
“industrial effluent” means liquid waste or waste water produced by reason of or in the course of the production processes taking place at any industrial premises;
“prohibited effluent” means industrial effluent or such other effluent as may be prescribed by the Minister;
“sewage sludge” means the residual mixture of solid and liquid produced during the partial or full treatment of sewage but does not include treated sewage effluent discharged through a disposal pipe;
“Water Forum” means the Water Forum designated by the Commission under section 69;
“water supply distribution area” means an area within which a water distribution licensee is authorized to distribute and supply water;
“sewerage services area” means an area within which a service licensee is authorized to provide sewerage services;
“sewage” means any liquid discharges containing human excreta, animal or vegetable matters in suspension or solution derived from domestic activities and being generated from household, commercial, institutional and industrial premises including liquid discharges from water closets, basins, sinks, bathrooms and other sanitary appliances but excluding rain water and prohibited effluent;
“water fittings” includes pipes (other than the public mains), specials, taps, cocks, valves, ferrules, meters, sub-meters, cisterns, baths, water closets, hot water apparatus, soil pans and other similar apparatus or appliance used in connection with the supply and use of water;
“court” means a court of law of competent jurisdiction;
“meter” means any appliance, equipment or device used for the purpose of measuring the amount of water supplied;
“service water pipe” means so much of any pipe for supplying water from the public mains to any premises which is subject to water pressure from the mains or would be so subject but for the closure of some taps or valves;
“disposal pipe” means a pipe, channel, conduit or similar structure used for the discharge of treated sewage effluent from a sewerage system or septic tank for eventual discharge to a watercourse or other receiving medium;
“communication pipe”, in relation to water supply services, means a part of the service water pipe located between the public mains and the meter, or where there is no meter, a part of the service water pipe located between the public mains and the point where the meter would be placed in accordance with this Act or its subsidiary legislation;
“private connection pipe”, in relation to sewerage services, means any pipe, channel, conduit or similar structure being part of the individual internal sewerage piping or common internal sewerage piping of premises used, or which can be used, for the conveyance of sewage from the premises up to the point of connection to a public sewerage system, sewage treatment works or a septic tank or up to such other point of connection as may be determined by the Commission;
“authorized officer” means any public officer, officer of a local authority as defined in the Local Government Act 1976 [Act 171] or officer of the Commission authorized in writing by the Minister for the purposes of this Act;
“sewer” means any pipe, with its appurtenances, designed to convey sewage from two or more premises to a sewage treatment works other than an individual internal sewerage piping or common internal sewerage piping;
“licensee” means an individual licensee or a class licensee;
“individual licensee” means a person who is granted an individual licence under this Act;
“class licensee” means a person who is registered for a class licence under this Act;
“facilities licensee” means a person who is licensed under this Act to own a water supply system or sewerage system or any part of the water supply system or sewerage system;
“water distribution licensee” means a service licensee who holds an individual licence to distribute and supply water to consumers by means of a public water supply system;
“service licensee” means a person who is licensed under this Act to provide water supply services or sewerage services or any part of the water supply services or sewerage services;
“Registrar”—
(a) with respect to Peninsular Malaysia and the Federal Territory of Putrajaya, has the meaning assigned to “Registrar” by section 5 of the National Land Code [Act 56/1965]; and
(b) with respect to the Federal Territory of Labuan, has the meaning assigned to “Registrar” by section 4 of the Sabah Land Ordinance [Sabah Cap. 68] as modified by the Federal Territory of Labuan (Modification of Land Ordinance) Order 1984 [P.U. (A) 291/1984];
“consumer” means—
(a) a person who is supplied with water by a water distribution licensee or provided with sewerage services by a licensee providing sewerage services; or
(b) a person who has made a request to a water distribution licensee for a supply of water or to a licensee providing sewerage services for a provision of sewerage services;
“occupier” means—
(a) a person in occupation or control of premises; and
(b) in relation to premises where different parts of the premises are occupied by different persons, the respective persons in occupation or control of each part of the premises;
“Land Administrator”—
(a) with respect to Peninsular Malaysia and the Federal Territory of Putrajaya, has the meaning assigned to “Land Administrator” by section 5 of the National Land Code; and
(b) with respect to the Federal Territory of Labuan, has the meaning assigned to “Registrar” by section 4 of the Sabah Land Ordinance as modified by the Federal Territory of Labuan (Modification of Land Ordinance) Order 1984;
“management corporation” has the meaning assigned to it in section 4 of the Strata Titles Act 1985 [Act 318];
“water supply services” means the treatment of water abstracted from watercourses and the distribution and supply of treated water to consumers and includes the operation and maintenance of the water supply system;
“sewerage services” means the collection, conveyance, treatment and disposal of sewage or sewage sludge, and includes the operation and maintenance of a sewerage system and the desludging of septic tanks;
“common internal sewerage piping” means the pipes, private connection pipes, channels, conduits or similar structure, fixtures and other apparatus for the conveyance of sewage within or from more than one premises but under the common management and maintenance of owners or occupiers or a management corporation of the premises serviced by the internal sewerage piping up to the point of connection to a sewer, sewage treatment works or a septic tank or up to such other point of connection as may be determined by the Commission, but does not include the sanitary system in a building;
“individual internal sewerage piping” means the pipes, private connection pipes, channels, conduits or similar structure, fixtures and other apparatus for the conveyance of sewage within or from premises up to the point of connection to a common internal sewerage piping, a sewer, sewage treatment works or a septic tank or up to such other point of connection as may be determined by the Commission, but does not include the sanitary system in a building;
“water supply system” means the whole of a system incorporating public mains, pipes, chambers, treatment plants, pumping stations, service or balancing reservoirs or any combination thereof and all other structures, installations, buildings, equipment and appurtenances used and the lands where the same are located for the storage, abstraction, collection, conveyance, treatment, distribution and supply of water;
“public water supply system” means a water supply system other than a private water supply system;
“private water supply system” means—
(a) a water supply system which is used solely for the purposes of supplying water to the owner or the occupier of a premises or the guests or invitees of the owner or occupier for their private use; or
(b) such other water supply systems as may be determined by the Commission;
“sewerage system” means a system incorporating sewers, disposal pipes, pumping stations or sewage treatment works or any combination thereof and all other structures, equipment and appurtenances (other than individual internal sewerage piping, common internal sewerage piping or septic tanks) used or intended to be used for the collection, conveyance, pumping or treatment of sewage and sewage sludge or the disposal of treated sewage effluent or sewage sludge;
“public sewerage system” means—
(a) a sewerage system which is connected to, or conveys sewage to, a public sewer;
(b) a sewerage system which is not connected to nor conveys sewage to a public sewer but is determined by the Commission to be or form part of a public sewerage system;
(c) a sewerage system in a development which has been handed over to an individual licensee providing sewerage services in accordance with section 47; or
(d) such other sewerage system as may be determined by the Commission;
“private sewerage system” means a sewerage system other than a public sewerage system;
“sub-meter” means any meter which measures water which has already been metered since leaving the public mains;
“Commission” means the Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara established under the Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara Act 2006 [Act 654];
“septic tank” means a basic form of on-site treatment facility consisting of one or more compartments that provides treatment of sewage by means of sedimentation and anaerobic process;
“communal septic tank” means a septic tank which treats sewage from two or more premises through a common internal sewerage piping;
“appointed date” means the date on which this Act or parts of the Act comes into operation;
“sewage treatment works” means the facility designed to accept and process sewage or sewage sludge before disposal to a receiving medium but does not include septic tanks;
“Appeal Tribunal” means the Appeal Tribunal established under section 91.
Malay text (authoritative)
Tafsiran
Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain—
“air”, berhubung dengan pengagihan atau pembekalan air, ertinya air yang telah dirawat;
“alur air” termasuklah sungai, anak sungai dan suak termasuk mana-mana cawang sungai, cabang sungai atau lencongan buatan mengenainya, laut, tasik, air bawah tanah, empangan, takungan, longkang, parit dan laluan, selain paip, yang air mengalir melaluinya bagi pembekalan air ke mana-mana premis;
“daftar” ertinya daftar yang disenggarakan oleh Suruhanjaya bagi maksud Akta ini;
“ditetapkan” ertinya ditetapkan oleh Menteri di bawah peraturanperaturan yang dibuat di bawah seksyen 84 atau 179, mengikut mana-mana yang berkenaan;
“efluen industri” ertinya sisa cecair atau air sisa yang terhasil oleh sebab atau semasa proses pengeluaran yang berlaku di manamana premis perindustrian;
“efluen terlarang” ertinya efluen industri atau apa-apa efluen lain yang ditetapkan oleh Menteri;
“enap cemar kumbahan” ertinya campuran baki pepejal dan cecair yang terhasil semasa rawatan kumbahan secara separa atau sepenuhnya tetapi tidak termasuk efluen kumbahan terawat yang dilepaskan melalui paip pelupusan;
“Forum Air” ertinya Forum Air yang ditentukan oleh Suruhanjaya di bawah seksyen 69;
“kawasan pengagihan bekalan air” ertinya kawasan yang di dalamnya pemegang lesen pengagihan air diberi kuasa untuk mengagihkan dan membekalkan air;
“kawasan perkhidmatan pembetungan” ertinya kawasan yang di dalamnya pemegang lesen perkhidmatan diberi kuasa untuk menyediakan perkhidmatan pembetungan;
“kumbahan” ertinya apa-apa lepasan cecair yang mengandungi kumuhan manusia, haiwan atau bahan nabati dalam bentuk terampai atau larutan yang diperoleh daripada aktiviti domestik dan terhasil dari premis rumah, komersial, institusi dan industri termasuk lepasan cecair dari tandas, besen, singki, bilik air dan apa-apa perkakas kebersihan lain tetapi tidak termasuk air hujan dan efluen terlarang;
“lengkapan air” termasuklah paip (selain sesalur utama awam) spesial, kepala paip, pili penutup, injap, simpai logam, meter, submeter, tangki, tempat mandi, tandas, radas air panas, takungan kotoran dan radas atau perkakas serupa yang lain yang digunakan berkaitan dengan pembekalan dan penggunaan air;
“mahkamah” ertinya mahkamah yang mempunyai bidang kuasa berwibawa;
“meter” ertinya apa-apa perkakas, kelengkapan atau peranti yang digunakan bagi maksud menyukat jumlah air yang dibekalkan;
“paip air perkhidmatan” ertinya sekian banyak daripada manamana paip yang digunakan untuk membekalkan air dari sesalur utama awam ke mana-mana premis yang tertakluk kepada tekanan air dari sesalur utama itu atau akan tertakluk sedemikian jika tidak kerana tertutupnya beberapa kepala paip atau injap;
“paip pelupusan” ertinya paip, saluran, pembuluh atau struktur yang serupa yang digunakan bagi pelepasan efluen kumbahan terawat dari sistem pembetungan atau tangki septik bagi pelepasan akhirnya ke alur air atau bahantara penerima yang lain;
“paip penghubung”, berhubung dengan perkhidmatan bekalan air, ertinya suatu bahagian paip air perkhidmatan di antara sesalur utama awam dan meter, atau jika tiada meter, suatu bahagian paip air perkhidmatan yang terletak di antara sesalur utama awam dan tempat di mana meter itu sepatutnya diletakkan mengikut Akta ini atau perundangan subsidiarinya;
“paip sambungan persendirian”, berhubung dengan perkhidmatan pembetungan, ertinya apa-apa paip, saluran, pembuluh atau struktur serupa yang merupakan sebahagian daripada perpaipan pembetungan dalaman individu atau perpaipan pembetungan dalaman bersama untuk premis yang digunakan, atau yang boleh digunakan, bagi membawa kumbahan dari premis itu hingga ke tempat sambungan dengan suatu sistem pembetungan awam, tempat rawatan kumbahan atau tangki septik atau hingga ke mana-mana tempat sambungan lain yang ditentukan oleh Suruhanjaya;
“pegawai diberi kuasa” ertinya mana-mana pegawai awam, pegawai pihak berkuasa tempatan sebagaimana yang ditakrifkan dalam Akta Kerajaan Tempatan 1976 [Akta 171] atau pegawai Suruhanjaya yang diberi kuasa secara bertulis oleh Menteri bagi maksud Akta ini;
“pembetung” ertinya apa-apa paip, dengan perlengkapannya, yang direka bentuk untuk membawa kumbahan dari dua premis atau lebih ke tempat rawatan kumbahan, selain suatu perpaipan pembetungan dalaman individu atau perpaipan pembetungan dalaman bersama;
“pemegang lesen” ertinya pemegang lesen individu atau pemegang lesen kelas;
“pemegang lesen individu” ertinya orang yang diberikan lesen individu di bawah Akta ini;
“pemegang lesen kelas” ertinya orang yang didaftarkan untuk lesen kelas di bawah Akta ini;
“pemegang lesen kemudahan” ertinya orang yang dilesenkan di bawah Akta ini untuk memiliki suatu sistem bekalan air atau sistem pembetungan atau mana-mana bahagian daripada sistem bekalan air atau sistem pembetungan itu;
“pemegang lesen pengagihan air” ertinya pemegang lesen perkhidmatan yang memegang suatu lesen individu untuk mengagihkan dan membekalkan air kepada pengguna melalui suatu sistem bekalan air awam;
“pemegang lesen perkhidmatan” ertinya orang yang dilesenkan di bawah Akta ini untuk menyediakan perkhidmatan bekalan air atau perkhidmatan pembetungan atau mana-mana bahagian daripada perkhidmatan bekalan air atau perkhidmatan pembetungan itu;
“Pendaftar”—
(a) berkenaan dengan Semenanjung Malaysia dan Wilayah Persekutuan Putrajaya, mempunyai erti yang diberikan kepada “Pendaftar” oleh seksyen 5 Kanun Tanah Negara [Akta 56/1965]; dan
(b) berkenaan dengan Wilayah Persekutuan Labuan, mempunyai erti yang diberikan kepada “Pendaftar” oleh seksyen 4 Ordinan Tanah Sabah [Sabah Bab 68] sebagaimana yang diubahsuaikan oleh Perintah Wilayah Persekutuan Labuan (Pengubahsuaian Ordinan Tanah) 1984 [P.U. (A) 291/1984];
“pengguna” ertinya—
(a) orang yang dibekalkan dengan air oleh pemegang lesen pengagihan air atau yang disediakan dengan perkhidmatan pembetungan oleh pemegang lesen yang menyediakan perkhidmatan pembetungan; atau
(b) orang yang telah membuat suatu permintaan kepada pemegang lesen pengagihan air untuk bekalan air atau kepada pemegang lesen yang menyediakan perkhidmatan pembetungan untuk penyediaan perkhidmatan pembetungan;
“penghuni” ertinya—
(a) orang yang menghuni atau mengawal premis; dan
(b) berhubung dengan premis yang bahagian-bahagian berlainan premis itu dihuni oleh orang yang berlainan, orang yang masing-masing menghuni atau mengawal setiap bahagian premis itu;
“Pentadbir Tanah”—
(a) berkenaan dengan Semenanjung Malaysia dan Wilayah Persekutuan Putrajaya, mempunyai erti yang diberikan kepada “Pentadbir Tanah” oleh seksyen 5 Kanun Tanah Negara; dan
(b) berkenaan dengan Wilayah Persekutuan Labuan, mempunyai erti yang diberikan kepada “Pendaftar” oleh seksyen 4 Ordinan Tanah Sabah sebagaimana yang diubahsuaikan oleh Perintah Wilayah Persekutuan Labuan (Pengubahsuaian Ordinan Tanah) 1984;
“perbadanan pengurusan” mempunyai erti yang diberikan kepadanya dalam seksyen 4 Akta Hakmilik Strata 1985 [Akta 318];
“perkhidmatan bekalan air” ertinya perawatan air yang diambil daripada alur air dan pengagihan dan pembekalan air yang telah dirawat kepada pengguna dan termasuklah pengendalian dan penyenggaraan sistem bekalan air;
“perkhidmatan pembetungan” ertinya pengumpulan, pembawaan, perawatan dan pelupusan kumbahan atau enap cemar kumbahan, dan termasuklah pengendalian dan penyenggaraan sistem pembetungan dan penyahenap cemar tangki septik;
“perpaipan pembetungan dalaman bersama” ertinya paip, paip sambungan persendirian, saluran, pembuluh atau struktur, lekapan dan radas lain yang serupa untuk membawa kumbahan di dalam atau dari lebih daripada satu premis tetapi di bawah pengurusan dan penyenggaraan bersama pemunya atau penghuni atau perbadanan pengurusan premis itu yang diservis oleh perpaipan pembetungan dalaman itu hingga ke tempat sambungan dengan pembetung, tempat rawatan kumbahan atau tangki septik atau hingga ke mana-mana tempat sambungan lain yang ditentukan oleh Suruhanjaya, tetapi tidak termasuk sistem kebersihan dalam sesuatu bangunan;
“perpaipan pembetungan dalaman individu” ertinya paip, paip sambungan persendirian, saluran, pembuluh atau struktur, lekapan dan radas lain yang serupa untuk membawa kumbahan di dalam atau dari premis hingga ke tempat sambungan dengan perpaipan pembetungan dalaman bersama, pembetung, tempat rawatan kumbahan atau tangki septik atau hingga ke mana-mana tempat sambungan lain yang ditentukan oleh Suruhanjaya, tetapi tidak termasuk sistem kebersihan dalam sesuatu bangunan;
“sistem bekalan air” ertinya keseluruhan sistem yang mengandungi sesalur utama awam, paip, kebuk, loji rawatan, stesen pengepam, takungan perkhidmatan atau imbangan atau apa-apa kombinasinya dan segala struktur, pemasangan, bangunan, kelengkapan dan perlengkapan lain yang digunakan dan tanah di mana kesemua yang tersebut itu ditempatkan untuk penyimpanan, pengambilan, pengumpulan, pembawaan, perawatan, pengagihan dan pembekalan air;
“sistem bekalan air awam” ertinya sistem bekalan air selain sistem bekalan air persendirian;
“sistem bekalan air persendirian” ertinya—
(a) sistem bekalan air yang digunakan semata-mata untuk maksud membekalkan air kepada pemilik atau penghuni sesuatu premis atau tetamu atau jemputan pemilik atau penghuni itu untuk penggunaan persendirian; atau
(b) apa-apa sistem bekalan air lain yang ditentukan oleh Suruhanjaya;
“sistem pembetungan” ertinya sistem yang mengandungi pembetung, paip pelupusan, stesen pengepam atau tempat rawatan kumbahan atau apa-apa kombinasinya dan segala struktur, kelengkapan dan perlengkapan lain (selain perpaipan pembetungan dalaman individu, perpaipan pembetungan dalaman bersama atau tangki septik) yang digunakan atau dimaksudkan untuk digunakan bagi pengumpulan, pembawaan, pengepaman atau perawatan kumbahan dan enap cemar kumbahan atau pelupusan efluen kumbahan terawat atau enap cemar kumbahan terawat;
“sistem pembetungan awam” ertinya—
(a) sistem pembetungan yang disambungkan dengan, atau yang membawa kumbahan ke, pembetung awam;
(b) sistem pembetungan yang tidak disambungkan dengan atau tidak membawa kumbahan ke pembetung awam tetapi ditentukan oleh Suruhanjaya sebagai atau menjadi sebahagian daripada sistem pembetungan awam;
(c) sistem pembetungan dalam suatu pembangunan yang telah diserahkan kepada pemegang lesen individu yang menyediakan perkhidmatan pembetungan mengikut seksyen 47; atau
(d) mana-mana sistem pembetungan lain sebagaimana yang ditentukan oleh Suruhanjaya;
“sistem pembetungan persendirian” ertinya sistem pembetungan selain sistem pembetungan awam;
“submeter” ertinya apa-apa meter yang menyukat air yang telah disukat selepas air itu melepasi sesalur utama awam;
“Suruhanjaya” ertinya Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara yang ditubuhkan di bawah Akta Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara 2006 [Akta 654];
“tangki septik” ertinya suatu bentuk kemudahan rawatan asas atas tapak yang terdiri daripada satu petak atau lebih yang menyediakan rawatan kumbahan melalui proses pemendapan dan anaerobik;
“tangki septik komunal” ertinya tangki septik yang merawat kumbahan daripada dua premis atau lebih melalui perpaipan pembetungan dalaman bersama;
“tarikh ditetapkan” ertinya tarikh Akta ini atau bahagian-bahagian Akta ini mula berkuat kuasa;
“tempat rawatan kumbahan” ertinya kemudahan yang direka bentuk untuk menerima dan memproses kumbahan atau enap cemar kumbahan sebelum dilupuskan ke suatu bahantara penerima tetapi tidak termasuk tangki septik;
“Tribunal Rayuan” ertinya Tribunal Rayuan yang ditubuhkan di bawah seksyen 91.
Text as at 1 August 2006 (LOM reprint); amendments made after that date may not be incorporated.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
