(1) In any civil proceedings before any court in relation to any order issued by the Bank under subsection 31(1) or subparagraph 32(1)(c)(iii) or any other action, arrangement, scheme or measures of the Bank in connection with financial stability related or consequent to any such order or in relation to any other matter under this Chapter, the court shall, subject to subsection (2) and the provisions of this Act, have power to make all such orders as it has power to make in proceedings between parties, and otherwise to give such appropriate relief as the case may require.
(2) In any civil proceedings against the Bank, in relation to any order issued by the Bank under subsection 31(1) or subparagraph 32(1)(c)(iii) or any other action, arrangement, scheme or measures of the Bank in connection with financial stability related or consequent to any such order or in relation to any other matter under this Chapter—
(a) if any relief is sought as might in proceedings between parties be granted by way of injunction or specific performance, the court shall not grant an injunction or make an order for specific performance; and
(b) for the recovery of land or other property, the court shall not make an order for the recovery of the land or the delivery of the property.
(3) The court shall not in any civil proceedings in relation to any order issued by the Bank under subsection 31(1) or subparagraph 32(1)(c)(iii) or any other action, arrangement, scheme or measures of the Bank in connection with financial stability related or consequent to any such order or in relation to any other matter under this Chapter grant any injunction or make any order against an officer of the Bank if the effect of granting the injunction or making the order would be to give any relief against the Bank which could not have been obtained in proceedings against the Bank.
(4) A n y o r d e r i s s u e d u n d e r s u b s e c t i o n 3 1 ( 1 ) o r subparagraph 32(1)(c)(iii) shall have effect in accordance with the provisions of this Part and, notwithstanding any legal proceedings instituted pursuant to subsection (2), shall be binding on any person to whom the order is issued.
Malay text (authoritative)
Bentuk relief
(1) Dalam mana-mana prosiding sivil di hadapan mana-mana mahkamah berhubung dengan apa-apa perintah yang dikeluarkan oleh Bank di bawah subseksyen 31(1) atau subperenggan 32(1)(c)(iii) atau apa-apa tindakan, perkiraan, skim atau langkah lain Bank berhubung dengan kestabilan kewangan yang berkaitan dengan atau berbangkit daripada mana-mana perintah sedemikian atau berhubung dengan apa-apa perkara lain di bawah Bab ini, mahkamah hendaklah, tertakluk kepada subseksyen (2) dan peruntukan Akta ini, mempunyai kuasa untuk membuat segala perintah sebagaimana yang ia mempunyai kuasa untuk membuatnya dalam prosiding antara pihak-pihak, dan selainnya untuk memberikan apa-apa relief yang sesuai sebagaimana yang dikehendaki oleh keadaan.
(2) Dalam mana-mana prosiding sivil terhadap Bank, berhubung dengan mana-mana perintah yang dikeluarkan oleh Bank di bawah subseksyen 31(1) atau subperenggan 32(1)(c)(iii) atau apa-apa tindakan, perkiraan, skim atau langkah lain Bank berhubung dengan kestabilan kewangan yang berkaitan dengan atau berbangkit daripada mana-mana perintah sedemikian atau berhubung dengan apa-apa perkara lain di bawah Bab ini—
(a) jika apa-apa relief dipohon yang boleh dalam prosiding antara pihak-pihak diberikan melalui injunksi atau pelaksanaan spesifik, mahkamah tidak boleh memberikan suatu injunksi atau membuat suatu perintah pelaksanaan spesifik; dan
(b) bagi mendapatkan kembali tanah atau harta lain, mahkamah tidak boleh membuat suatu perintah bagi mendapatkan kembali tanah itu atau penyerahan harta itu.
(3) Mahkamah tidak boleh dalam mana-mana prosiding sivil berhubung dengan mana-mana perintah yang dikeluarkan oleh Bank di bawah subsekyen 31(1) atau subperenggan 32(1)(c)(iii) atau apa-apa tindakan, perkiraan, skim atau langkah lain Bank berhubung dengan kestabilan kewangan yang berkaitan dengan atau berbangkit daripada mana-mana perintah sedemikian atau berhubung dengan apa-apa perkara lain di bawah Bab ini memberikan apaapa injunksi atau membuat apa-apa perintah terhadap seseorang pegawai Bank jika kesan pemberian injunksi atau pembuatan perintah itu akan memberikan apa-apa relief terhadap Bank yang tidak boleh diperoleh dalam prosiding terhadap Bank.
(4) Mana-mana perintah yang dikeluarkan di bawah subseksyen 31(1) atau subperenggan 32(1)(c)(iii) hendaklah mempunyai kesan mengikut peruntukan Bahagian ini dan, walau apa pun apa-apa prosiding undang-undang yang dimulakan menurut subseksyen (2), hendaklah mengikat mana-mana orang yang kepadanya perintah itu dikeluarkan.
Source: Laws of Malaysia, Attorney General's Chambers of Malaysia (lom.agc.gov.my). Not a copy of the Gazette printed by the Government Printer (Interpretation Acts 1948 and 1967, s 61).
