標準地名譯寫準則 第 2 條
快速跳轉
- 1.標準地名之譯寫，以音譯為原則。
- 2.標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。
- 3.屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。
- 4.前項屬性名稱，指描述標準地名性質之名稱。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
白話解讀
標準地名譯寫準則第2條的規定是以音譯為原則進行標準地名的譯寫。如果標準地名中含有屬性名稱，則該屬性名稱要採用英文意譯的方式進行譯寫。然而，如果屬性名稱與標準地名整體上被視為一個專有名稱，則仍要採用音譯方式進行譯寫。屬性名稱在此指的是描述標準地名性質的名稱。 關於標準地名譯寫準則第2條的範例，我們可以參考內政部所公布的《臺灣地區行政區劃全名中譯定名規則（108.06.19發佈）》。根據這份文件，如臺灣地區行政區劃名稱中包含屬性名稱，例如「縣」、「市」、「鄉」、「鎮」、「市」等，這些屬性名稱會以英文意譯方式進行譯寫。舉例來說，「台北市」會翻譯成「Taipei City」、「新竹縣」會翻譯成「Hsinchu County」、「基隆市」會翻譯成「Keelung City」等等。如果屬性名稱與標準地名整體作為一個專有名稱，則仍會使用音譯方式進行譯寫。
這條尚未偵測到引用或相關條文。
這條尚無立法理由／修法沿革資料。
登入後可與所有讀者共筆，標重點、寫心得，一起把這條讀透。
登入開始共筆回 標準地名譯寫準則 全文
原始資料來源：全國法規資料庫、立法院法學系統。AI 加值內容僅供理解輔助，法律效力以原文為準。