條約締結法 第 13 條

白話解讀

根據《條約締結法》第13條的規定，條約或協定的約本應當同時以中文及締約對方的官方文字作成，並且各種文本具有同等效力。在必要的情況下，還可以附加雙方同意的第三國文字約本，並且當條約或協定的解釋出現歧義時，可以以第三國文字的文本為準。 例如，根據這項法規，如果中華民國與美國簽訂一份雙邊貿易協定，該協定的約本就應當同時以中文及英文作為正式文件，並且中文版本和英文版本具有同等的法律效力。如果在協定的解釋出現歧義時，雙方可以協商決定以英文版本或中文版本為準。 此外，根據第13條第2項的規定，專門性或技術性的條約或協定約本，可以約定僅使用特定的國際通用文字作為正式文件。舉例來說，如果中華民國參與了一個關於航空安全的國際協定，該協定可能約定僅使用英文作為正式文件，因為英文在國際間常被使用於航空領域的專門名詞與技術條款。