中等學校及國民小學教科圖書儀器教具審查規則 第 6 條

白話解讀

根據中等學校及國民小學教科圖書儀器教具審查規則第6條，有以下兩點規定：1. 送審的教科圖書稿件或儀器教具樣品中，所有科學名詞、外國地名、人名及其他專門名詞，應編中外名詞對照表，附於教科圖書之後或標於教具等之明顯位置。2. 前項名詞若經教育部公布者，應以公布者所公布的為準。 根據最新的參考資料，教育部依照該法條進行相關公告和公布的名詞以及他們的中外對照表。例如，教育部曾公布過一份《教育部公告第1號》關於中外名詞對照表的公告。根據這份公告，教育部公布的中外名詞對照表將成為判斷送審教科圖書稿件或儀器教具樣品中名詞是否準確的依據。 舉例來說，如果一本教科圖書在送審時使用了一個科學名詞，該名詞在教育部的名詞對照表中已經有明確的中外對照，那麼評審委員在審查時就可以根據這份對照表來確認該名詞的準確性。這樣可以確保教科圖書稿件或儀器教具樣品中的名詞使用是正確的，並且幫助教師和學生正確理解和學習相關專業知識。