建築工程 100 年憲法與英文考古題

社會秩序維護法第89 條第2 款規定：「無正當理由，跟追他人，經勸阻不聽者， 處……罰鍰。」某報社記者為跟追中央機關某部之部長可能涉及的收受賄賂醜聞， 一直跟追該部長公開行程及其與其他人在公共餐廳見面的情景，並拍錄下來。該部 長認為，記者跟追的行徑，造成其隱私權的侵害，遂發存證信函要求該報社命其全 部記者不得再繼續跟追其行蹤。但該記者堅信，為實現「公義」，必須繼續跟追， 且應把此一實情公開出來。但由於該部長認為，記者的跟追造成其生活上莫大的困 擾，遂報警查辦，警察局查證屬實，遂處罰該記者。請問：部長在公開場域，包括 在餐廳的私人接觸活動，可否主張受隱私權之保障？此事如果發生在私人大企業老 闆身上，是否有不同結果？司法院大法官對此有何解釋？（25 分）

憲法第16 條規定，人民有訴訟之權，請問「訴訟權」所保障的範圍為何？在看守 所被羈押的犯罪嫌疑人接見律師時，如果看守所予以錄影及錄音，以後將該錄影及 錄音的結果作為證據，是否會對被羈押之犯罪嫌疑人的訴訟權造成侵害？又，司法 院大法官就上開問題有何解釋？（25 分）

英譯中：請將下列英文譯為中文。 ㈠Playing defense against Mainland China’s rapidly emerging capitalist economy may well lessen the appeal of Taiwan as an investment destination. （8 分） ㈡Despite the amazing technological advances of our time, no invention can compare to the complex inner workings of the human body. （7 分）

中譯英：請將下列中文譯為英文。 ㈠沒有一種以知識為基礎的經濟可以不為創作者提供充分的保護，卻仍能有光明的 前景。（8 分） ㈡傳染性疾病乃因細菌或病毒散布所致，這些病原體會以各種不同的途徑進入體內。 （7 分）

英文作文：（20 分） Write an English essay of NO MORE THAN 300 words on the following topic: Narrowing the Gap Between Rich and Poor Divide your essay into two paragraphs. In the first paragraph, explain why there is now a gap between rich and poor in Taiwan; in the second, propose some effective measures that the government should take to narrow the gap.